Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Step aside.	Uzak dur.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Run, Doctor!	Koş, Doktor!	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Chapter Eight: ''A Tragic End,''	Bölüm Sekiz: "Trajik Bİr Son."	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in which our protagonist learns his fate.	kahramanımız kaderini öğreniyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l've tried to do this the easy way,	Kolay yoldan yapmak için denedim,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but it's clear you're not going to be reasonable.	ama makul olmayacağın açık.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your matrix will be decompiled and reinitialized.	Programını kaynak koda dönüştürüp yeniden oluşturacağız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You'll remain off line except for emergencies.	Acil durumlar hariç seni devredışı bırakacağız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He has the right to expand his program.	O programını genişleterek doğrusunu yaptı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He's a piece of technology.	O sadece bir teknoloji parçası.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He has no rights.	Hiç bir hakkı yok.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But he should.	Ama olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
One day, the EMH and others like him	Bir gün, EMH ve ötekiler onun gibi,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
will be recognized for what they are	kaabiliyetli bireylikleri	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
intelligent individuals with a passion for life.	ve yaşam tutkuları ile tanınacaklar.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Make no mistake, Captain	Hata yapma Kaptan	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
we may be thousands of light years from home,	belki binlerce ışıkyılı uzaklıkta olabiliriz,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but one day, people will learn	ama bir gün insanlar	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
of the crime you're committing here today.	burada işlediğin suçu öğrenebilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Now decompile the program.	Programını kaynak koda dönüştürmeye başlayın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What you've experienced, dear protagonist,	Sevgili oyuncu, yaşadakların	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is a work of fiction.	kurgusal bir çalışma.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But like all fiction, it has elements of truth.	Ama tüm kurgularda olduğu gibi gerçeklik payı da var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l hope you now have a better understanding	Umarım hologramların dünyada ne gibi zorluklarla	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
of the struggles holograms must endure	karşılaştığını daha iyi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in a world controlled...	anlayabiliyorsunuzdur...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
by organics.	organikler tarafından kontrol edilen.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
End of program.	Program bitti.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Janeway to the Doctor.	Janeway'den the Doktor'a.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Report to my ready room now.	Derhal hazırlık odama rapor ver.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
How many times do you want me to say it?	Daha kaç kez söylememi istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My work is not about the Voyager crew.	Çalışmam Voyager mürettebatı ile ilgili değil.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Ensign Kymble, Lieutenant Marseilles...	Teğmen Kymble, Binbaşı Marseilles...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The characters look almost exactly like us.	Karakterler bize çok benziyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l used your physical parameters as a starting point,	Başlangıç noktası olarak bazı fiziksel parametreler kullandım	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but l assure you	ama diğer benzerlikler	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
any further similarities are purely coincidental.	tamamen tesadüfi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You set your story	Delta Çeyreği'nde	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
on a starship lost in the Delta Quadrant.	kaybolmuş bir gemiyi anlatıyorsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What would you have me write about?	Ne hakkında yazmamı isterdiniz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Palace intrigue on the Klingon Homeworld?	Klingon anadünyasındaki saray entrikalarını mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l do what all good novelists do.	Tüm romancıların yaptıklarını yapıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l write what l know.	Bildiklerimi yazıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So, it is about Voyager?.	Ee, o zaman Voyager ile alakalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The Vortex characters are larger than life.	Vortex karakterleri gerçek yaşamdan daha büyük.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
They're nothing like our crew.	Mürettebatımız ile benzerlik yok.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
As far as l know, Captain,	Bildiğim kadarıyla, Kaptan	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
you haven't executed any of my patients.	herhangi bir hastamı infaz etmezdiniz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Doctor, you've written a very imaginative story,	Doktor, çok yaratıcı bir hikaye yazmışsın	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but it's conceivable	ama insanlar	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that people will think it's based on fact.	bunun gerçek olduğunu sanacaklar.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't see how.	Nasıl olduğunu anlamadım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
How many holograms carry mobile emitters?	Kaç tane hologramın taşınabilir yayımlayıcısı var?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The emitter in my story is nothing like the real one.	Hikayemdeki yayımlayıcı gerçek değil.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Yeah, what was the point of that?	Evet, ne demezsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt was like carrying around a small shuttlecraft.	Küçük bir mekiği taşımak gibiydi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's a metaphor,	O bir mecaz,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
a symbol of the burdens that l live with every day.	hergün taşıdığım ağırlığın bir simgesi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lmagine having to take this everywhere you go.	Gittiğiniz heryere götürmek zorunda olduğunuzu düşünün.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt would be a constant reminder that you're	Bu değişmez size	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
different from everyone else.	herkesten farklı olduğunuzu hatırlatmış olacaktır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l wanted the player to feel the weight of it...	Onun ağırlığını hissetmek için gerçek bir oyuncu....	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
literally.	istedim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your emitter isn't a ball and chain.	Yayımlayıcın bir gülle veya zincir değil.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt liberates you.	O seni özgür bırakıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt doesn't always feel that way.	Her zaman böyle hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf l didn't know better, l'd think this story	Eğer bilmesem,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
was written by someone who feels oppressed.	bu hikayenin baskı yapılmış birisi tarafından yazıldığını düşüneceğim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ls that how you see yourself, Doctor?	Size de öyle görünmüyor mu Doktor?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The real victims are my brothers in the Alpha Quadrant.	Gerçek kurbanlar, kardeşlerim Alfa Çeyreği'ndeler.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Brothers?	Kardeşlerin mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Hundreds of EMH Mark 1's,	Yüzlerce EMH Mark 1,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
identical to me in every respect, except...	saygı görme dışında her konuda benimle aynı...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
they've been condemned to a menial existence	aşağılık bir hizmetçiliğe mahkum edildiler	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
scrubbing conduits,	kablo kanallarını temizleme,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
mining dilithium.	dilityum madenciliği.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
There's a long history	Bu hikaye, Bu hikaye, uzun süredir baskı altında	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
of writers drawing attention to the plight of the oppressed.	uzun süredir baskı altında olanlara dikkat çekiyor. olanlara dikkat çekiyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The Vedek's Song, for example	Örneğin Vedek'in Şarkısı,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
tells the story of the occupation of Bajor.	Bajor'un işgal edilme hikayesini anlatır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l understand you have your reasons	Bu hikaye için, Bu hikaye için sebeplerin olduğunu anladım,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
for writing this, but you should consider	sebeplerin olduğunu anladım, ama arkadaşlarına da ama arkadaşlarına da	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
how it's going to make your friends feel.	nasıl hissettireceğini düşünmelisin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm sorry my work offends you,	Çalışmam sizi kırdıysa özür dilerim,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but if the price of expressing myself	ama kendimi ifade etmemin bedeli,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is having to suffer the scorn of a few colleagues...	meslektaşlarım tarafından küçümsenmekse...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
so be it.	varsın öyle olsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You're very popular with my eighth graders.	Sekizinci sınıf öğrencileri arasında çok popülersin. Sekizinci sını öğrencileri arasında çok popülersin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's all they ever talk about.	Şimdiye kadar hep bununla ilgili konuşuyorlar.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Voyager this, Voyager that.	Voyager şöyle, Voyager böyle.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your mother has a small favor to ask of you.	Ne istersen.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Name it.	Annen senden küçük bir iyilik isteyecek.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l was hoping you could record a short presentation	Yıldız Gemisini yönetmekle ilgili	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
about what it's like to command a starship.	küçük bir kayıt sunabileceğini umuyordum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But... l don't command a starship.	Ama... Bir Yıldız Gemisi yönetmiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ln your letters,	Mektubunda,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
you said the Captain puts you in charge sometimes.	bazen Kaptan'ın sorumlu olarak seni bıraktığını yazmışsın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What l said was	Söylediğim, haftada iki kez	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm in command of the night shift...	gece vardiyasında gemiye	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
twice a week.	komuta ettiğimdi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001