Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Claudia Hansen.	Claudia Hansen.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She claims to be a sister of my father.	Babamın kız kardeşi olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She is looking forward to meeting me.	Benimle karşılaşmayı sabırsızlıkla bekliyormuş.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
That's great!	Bu çok güzel!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet's appointed me	Yıldız filosu beni...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Ambassador to the Lan'Tuan sector.	...Lan'Tuan sektörüne büyük elçi olarak atamış.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Ambassador?	Büyük elçi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l guess they thought l'd have a flair for quadrupeds.	Sanırım, dört aykalılarla ilişkilerde doğal bir yeteneğim olduğunu düşündüler.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Ensign, l require a moment of your time.	Teğmen, birkaç dakikanın bana ayırmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Have you noticed anything unusual	Sende döndüğümüzden beri müretebatın davraranışlarında...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
about the crew's behavior since we returned?	...alışılmadık bir şeyler farkkettin mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Like...?	Mesala...?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
When l presented the Captain with evidence	Solucan deliğinin göründüğü gibi olmadığına...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
that the wormhole may not be what it appears to be,	...dair kanıtlar sunmaya gittiğimde,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
she seemed unconcerned.	...kayıtsız davrandı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Really? That doesn't sound like her.	Gerçekten mi? Ki o bu şekilde davranmaz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l believe the crew	Müretebatın, hileli uzak tarayıcı verileriyle ve aynı zamandan fazlaca iyimser...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
as well as overly optimistic correspondence.	...mektuplarla kandırıldığını düşünüyorum	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The letters from home?	Evden gelen mektuplar mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l got one, too.	Bende bir tane aldım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No doubt containing good news.	Şüphe yok ki iyi bir haber içeriyordur.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Oh, l'll say.	Oh, öyle sayılır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
An old buddy of mine offered me a spot	Eski bi ahbabım, bana Avusturalya'da yeni açılan...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
at the new test flight center in Australia.	...bir test uçuşu merkezinde bir görev önerdi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Beautiful beaches,	Güzel sahilleri ve,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
a chance to pilot the latest experimental ships.	...en son çıkan deneysel gemileri kulanmak için bir fırsat.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l can't believe it.	Ben ona inanmadım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Then you doubt the veracity of the letters as well.	O zaman o mektupların dürüstlüğünden şüphe duyuyorsun.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've already written back and accepted the job.	Çoktan işi kabul ettiğimi yazıp gönderdim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, activate the EMH.	Bilgisayar, EMH'yi aktiv hale getir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen acil tıbbi durumum mahiyetini bildirin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The wormhole is not what it appears to be.	Solucan deliği göründüğü gibi değil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l believe that the crew is being...	Müretebatı buna inand...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hold on. Wormhole?	Bekle. Solucan deliği mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You weren't informed.	Haberin yok mu?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Not a peep.	Ötmeye başla.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Considering everyone's recent behavior,	Herkezin son zamalardaki davranışlarını göz önüne alırsak,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
that's not surprising.	...buna şaşırmadım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Since the discovery of this wormhole,	Solucan deliğinin keşfinden beri...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
the crew has ignored obvious signs that it's a deception.	...açıkça hilleli olduğunu beli eden işaretleri göz ardı ediyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You must determine if there is a physiological explanation.	Eğer bunun fizyolojik bir izihatı varsa onu bulmalısın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven of Nine to the Bridge.	Seven of Nine Köprüye.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'll call in a few crewmen for routine examinations.	Rutin bir sorgulama için müretebatı çağıracağım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
That should allow me to run the necessary diagnostics.	Gerekli teşhisi koyabilmem için bana zaman tanımalısın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We've just entered visual range.	Sadce görüntüleme menziline girdik.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l thought you'd like to take a look.	Ama bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're starting to get images from the other side.	Başka görüntülerde almaya başlıyoruz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
There is considerable interference.	Dikkate değer bir engelleme var.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l think l can help clear it up.	Sanırım bunu atlatabilirim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Try it now.	Şimdi deneyin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
How long until we reach the wormhole?	Solucan deliğine varmamıza ne kadar var?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
53 minutes.	53 dakika.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
All hands, this is the Bridge.	Köprüden tüm müretebata.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Secure all systems.	Tüm sistemlerin güvenliğini sağlayın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
When we reach Earth's orbit, lay in a descent trajectory,	Dünyanın yörüngesine vardığımızda, bir iniş rotası çizin,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
North American continent, Starfleet Headquarters.	...Küzey Amerika kıtası, yıldız filosu karagahına.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, perform a gravimetric scan	Bilgsayar, solucan delğinin içinde...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
of the wormhole's interior.	...gravimetrik bir tarama yap.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Look for inconsistencies in the spatial gradient.	Uzaysal eğim ile ilgili tutarsızlık ara.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The anomaly is consistent with a class 1 wormhole.	Anomallik 1. sınıf solucan deliğiyle tutarlı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No irregularities detected.	Hiç bir düzensizlik algılanmadı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Recalibrate sensors and try again.	sensörleri yeniden ayarla ve yeniden dene.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No irregularities detected.	Hiç bir tutarsızlık bulunamadı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lsolate grid 925 and magnify.	925. ızgarayı izole et ve büyüt.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, is that a vessel in grid 91?	Bilgisayar, 91. ızgaradaki o şey bir gemi mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No vessel has been detected.	Hiç bir gemi algılanmadı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Open a com channel.	Bir haberleşme kanalı aç.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Channel open.	Kanal açıldı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Alien vessel, this is the Starship Voyager.	Yabancı gemi, burası yıldız gemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Alien vessel...	Yabacı gemi...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven of Nine, Federation Starship Voyager.	Seven of Nine, Federasyon uzay gemisi Voyager'dan.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Our ship is on an intercept course	Gemimiz pozisyonunuzdan 3,4 ışık yılı mesafede.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You're being deceived.	Kandırılıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He knows what you want.	O sizin ne istediğinizi bilir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, identify the cause of the power failure.	Bilgisayar, güç kesintisinin sebebini tanımla.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Power from Astrometrics has been rerouted	Güç Astrometrikden...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
to the navigational array, at least until we've completed	...seyrüsefer sitemine yönlendirildi, en azından solucan deliğindeki....	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
our journey through the wormhole.	...yolculuğumuz bitene kadar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've made contact with a vessel inside the anomaly.	Anomalik içindeki bir gemiyle bağlantı kurdum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet?	Yıldız filosundan mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The pilot attempted to warn us away.	Pilotu geri dönememiz için bizi uyardı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Sensors show no record of an incoming transmission.	Tarayıcı kayıtları onu göstermiyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The sensors are malfunctioning.	Taraycıları engelliyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He said we were being deceived,	Kandırıldığımızı söylüyor,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
that the wormhole is not what it appears to be.	...bu solucan deliği göründüğü gibi değil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The preponderance of data suggests otherwise.	Verilerin çoğu bunun aksini söylüyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The data is flawed.	Veriler hatalı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
As is your reasoning.	İspatla.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
May l ask you a personal question?	Kişisel bir soru sora bilirmiyim?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Are you looking forward to seeing your wife and family?	Eşini ve aileni görmeyi dört gözle bekliyor musun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lndeed.	Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
And is that desire stronger than you expected it to be?	Ve bunun için güçlü bir arzu duyuyor musun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Your point?	Nereye varmaya çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l believe you are being manipulated.	Manipule edildiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Someone or something is compromising your logic.	Birisi ya da onun gibi bir şey mantığınızdan uzaklaştırıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Otherwise, you would be willing to listen to my concerns.	Aksi türlü olsaydı, kaygılarımı dinliyor olmazdınız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Access to the Astrometrics Lab	Astrometrik Laboratuvar'ına girişin...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
is restricted until further notice.	...yeni bir emere kadar yasaklanmıştır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Dismissed.	Görevden alındın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Naomi Wildman.	Naomi Wildman.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999