Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
developed antimatter torpedo technology.	...anti madde torpidosuna sahipmiş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l believe we're under attack.	Saldırı altındayız sanırım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Another direct hit. Shields at 49 percent.	Direk isabet Kalkanlar yüzde 49 da.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Captain, l apologize for this attack.	Kaptan bu saldırı için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They have no right.	Buna hakları yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Unfortunately, they've got every right.	Maalesef, Her hakka sahipler.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Let me talk to them.	Onlarla konuşmama izin verin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We've already tried to hail them.	Onlarla konuşmaya zaten denedik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt doesn't look like they're able	İletişimimizi aldıklarını...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to receive our transmissions.	...pek sanmıyorum	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They still don't know about the time differential.	Zaman dilimi farkını hala bilmiyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A logical assumption.	Mantıksal bir varsayım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Shields down	Kalkanlar düştü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to 34 percent.	...yüzde 34 de.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The torpedoes are being fired at three day intervals.	Torpilleri üç gün önce ateşlemiş oluyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're making refinements each time,	Her seferinde artırıyorlar....	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
increasing the detonation yield.	...patlama güçlerini.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Captain, isn't it time	Kaptan, bizimde...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
we returned fire?	...karşılık verme zamanımız gelmedi mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We've done enough	Son bin yıldır...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
damage to these people	...bu insanlara...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
over the last thousand years.	...yeteri kadar zarar verdik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You've got to go back.	Geri dönmelisin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Make them understand who we are.	Kim olduğumuz onlara anlatmalısın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You have the specifications of this ship.	Geminin bilgilerine sahipsin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your scientists might be able to use them to help free us.	Bilim adamları onları kullanarak bize yardım edebilirler.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
At the very least, get them to hold their fire.	En azından ateş etmelerini durdurun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Captain, the transporters are off line.	Kaptan, ışınlayıcılar devre dışı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
ls his vessel still intact?	Gemisi çalışmıyor mu?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The docking port hasn't been hit yet.	Henüz rıhtım isabet almadı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Good luck.	Çok iyi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This will accelerate your metabolic functions	Bu, metabolik fonksiyonunu hızlandıracak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
help you make the transition.	...geçişte yardımı dokunur.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt was a pleasure to treat a fellow citizen.	Bir vatandaşa yardımcı olmak memnuniyet verici.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Would you do me a favor?	Bana bir iyilik de bulunur muydun?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Find out what happened	Jason Tabreez adlı bir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to a boy named Jason Tabreez.	...çocuğa ne olduğunu bulun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
He lived in the Central Protectorate.	Koruma Merkezi altında yaşıyordu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Jason? An unusual name.	Jason? Alışılmadık bir isim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Yes. He was my...	Evet. O benim...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
But you're a hologram.	Ama sen bir hologramsın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's a long story.	Uzun bir hikâye.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
He's dead by now,	Şimdiye kadar ölmüştür,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but perhaps you could discover what happened to him.	Ama belki ona ne olduğunu bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Maybe he had children	Belki çocuklarına...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
or grandchildren.	...ya da çocuklarının çocuklarını.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You could tell them about me.	Onlara beni anlatabilirsin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l will.	Anlatırım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Orbital 1 to Launch Control.	Orbital 1 den hedef kontrole.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Launch Control, please respond.	Hedef kontrol, Lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Pilot First Rank Gotana Retz.	Pilot birinci Rank Gotana Retz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Clear this channel,	Bu kanalı temizleyin,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
or l'm going to report you to the Command Center.	...yoksa sizi komuta merkezine rapor ederim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
ls this Launch Control?	Orası hedef kontrol mü?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm the Weather Coordinator for Station 004.	İstasyon 4 hava kontrolüyüm.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You're in violation of transmission regulations.	İletişim kurallarını ihlal ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm trying to reach Launch Control.	Hedef kontrolüne ulaşmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You finally decided to come home.	Eve dönmeye karar verdin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You're Gotana Retz?	Gotana Retz misin?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Gotana Retz. Yes.	Gotana Retz. evet.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Now, please transfer me to Launch Control.	Şimdi beni Hedef kontrola bağlar mısın?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Launch Control became the Tactical Command Center	Hedef Kontrol, Taktik Kumanda Merkezi oldu...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
50 years ago.	...50 yıl önce.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l've been inside the Sky Ship.	Uzay gemisindeydim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then it's a good thing you decided to leave.	O zaman oradan ayrılman senin için iyi olmuş.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're about to shoot it down.	Onu vurmak için ateş ediyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l've got to speak with them!	Onlarla konuşmalıyım!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Tactical Command frequencies are classified.	Taktik komuta frekansları gizlidir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Now, get off this channel.	Şimdi bu kanaldan çıkın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf you've ever wanted to report more than the weather,	Havadan daha fazla bir şey rapor etmek istiyorsanız,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
now is your chance.	...bu sizin son şanısınız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Tell them to clear Central Lake of all traffic.	Merkez Göle giden tüm trafiği temizlemeleri söyleyin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Orbital 1 is coming in for a landing.	Orbital 1 inişe hazırlanıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Shields at 23 percent.	Kalkanla yüzde 23 de.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
17 percent.	Yüzde 17.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Shields are down.	Kalkanlar düştü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What was that last one?	Bu sonuncusu neydi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A tricobalt device.	bir tricobalt cihazı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What'll they think of next?	Bakalım gelecek de ne düşünecekler?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Damage reports coming in imminent	Hasar raporları geliyor...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
hull breaches on Decks 8, 9 and 10.	...8,9 ve 10'uncu güvertelerde gövde yırtılması var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Life support is failing.	Yaşam desteği çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our astronaut should have made it by now.	Astronotumuz şimdiye kadar başarmalıydı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Based on his descent velocity, he landed about ten minutes ago.	İniş hızına göre on dakika önce indi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That's a year and a half.	Bu da bir buçuk yıl kadar eder.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then he must have failed.	O zaman başarısız olmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm picking up another launch	Başka fırlatma verileri alıyorum...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
two massive energy signatures.	...iki muazzam enerji dalgası.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Tricobalt devices?	Tricobalt düzenek mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're in some kind of tractor beam.	Bir tür çekici ışın içindeyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
if l alternate thrusters,	Eğer yardımcı iticileri kullanabilirsem....	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l might be able to break us free.	...bizi kurtarabilirim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
No. Let's give our friends the benefit of the doubt.	Hayır. Bırakalım arkadaşlarımızın bize bir faydası dokunsun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're pulling us away from the planet.	Bizi gezegenden uzaklaştırıyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We've broken orbit.	Yörüngeden çıktık.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Try hailing them.	Onları selamlamayı deneyin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's good to see you all again.	Sizi tekrar görmek güzel.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Looks like somebody down there listened to you.	Aşağıda birilileri sizi dinlemişe benziyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm sorry it took so long.	Uzun sürdüğü için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
And now we can make first contact the proper way.	Ve şimdi ilk teması uygun bir şekilde gerçekleştirebiliriz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000