Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm ready to release him from Sick Bay.	Kendisini, Revirden salmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Will this treatment help B'Elanna as well?	Bu tedavi, B'Elanna'da da, aynı sonucu verecek mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll send her straight to you.	onu sana göndereceğim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll get to work designing	Programın, yarı Klingon	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
the half Klingon version of the program.	versiyonu üzerinde çalışacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
in the cultural database about their mating practices.	çok fazla bilgi var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Did you know that fracturing a clavicle	Düğün gecesinde, evlilik kutsanırken,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
on the wedding night is actually	klavil kırmanın ne anlama geldiğini	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
considered a blessing on the marriage?	biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm planning to do a comparative study	Bütün bu çiftleşme törenleri hakkında, karşılaştırmalı	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
of all these mating rituals.	bir çalışma yapmayı planlıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It really is fascinating...	Bu gerçekten, çok etkileyici...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
...from a sociobiological point of view.	... sosyo biyolojik açıdan, elbette.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm sure B'Elanna will appreciate your efforts, Doctor.	B'Elanna'nın, çalışmalarınızı takdir edeceğinden eminim, Doktor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Still stuck in the cave, I'm afraid.	Korkarım hala, mağaranın içinde sıkışmış bir haldeyiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The gallicite where's my tricorder?	Jelasit tarayıcım nerede?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
No, we're not looking for the gallicite anymore.	Hayır, artık jelasit aramıyoruz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Are you two all right?	Siz ikiniz iyi misiniz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
B'Elanna needs help.	B'Elanna'nın, yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There must be some kind of communications problem.	Bir çeşit iletişim sorunu olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm sure they'll clear it up soon.	Eminim çok yakında hallederler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You must help her now, Mr. Paris.	Ona şu anda yardımcı olmalısınız, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If she does not resolve the Pon farr,	Eğer, kendi Pon farr ının çözemezse,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
B'Elanna, I know this is a pretty bizarre situation	B'Elanna, senin için tuhaf bir durum olduğunu biliyorum	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
probably not what either one of us had in mind	muhtemelen, bizden birisi aklında bile değildi	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but it's too late to worry about that now.	ama bunu düşünmek için artık çok geç.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm not sure exactly what I'm supposed to do.	Tam olarak ne zannedeceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, what are you doing?	Peki ala, ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Enjoying myself?	Kendimce eğleniyorum?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I've come to claim you, to fulfill our bond	Senin üzerinde hak iddia edip, muhabbetimizi sonuca ulaştırmak,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and if necessary, to face my rival!	ve gerekli olursa, rakibimle yüzleşmeye geldim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Sir, I declare Koon ut kal if fee	Efendim, Koon ut kal if fee ilan ettim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The ritual challenge.	Meydan okuma töreni.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Hold on, Tom.	Geri dur, Tom.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There's not going to be any challenge.	Herhangi bir meydan okuma olmayacak.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Are you responsible for the ship being out of contact?	Gemi ile iletişim kuramamamızın sorumlusu sen misin?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It was necessary to disable the communications,	İletişim sistemi, ışınlayıcıları, ve mekikleri devre dışı	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
transporters and shuttles.	bırakmak gerekliydi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
No one will keep me from my mate!	Hiç kimse beni eşimden uzak tutamaz!	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We will soon decide that!	Buna daha sonra karar vereceğiz!	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
your arrogant little face in, I will!	yerin dibine sokacaksa, o da ben olacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I take your challenge myself!	Meydan okumanı kendi başıma kabul ediyorum!	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
even herself.	seçme hakkı var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Now, just hold on.	şimdi, herkes geri dursun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
They are following their instincts	Onlar içgüdülerini izliyorlar	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and I suggest we allow them to do so.	ve ben onların gerekeni yapmalarına izin vermeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You mean, let them fight?	Dövüşmelerine izin verelim mi demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It is logical.	Bu mantıklı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Both must resolve their Pon farr before it kills them.	Pon farr ikisini de öldürmeden önce, bu sorunlarını çözmek zorundalar.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
They'll tear each other to pieces!	Birbirlerini parçalara ayıracaklar.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The risk of injury seems preferable	Kimyasal bir dengesizlikten ölmek yerine,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to the certainty of dying from a chemical imbalance.	yaralanma riskini göze almak daha uygun olacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.	Komutan, Vulkan geleneklerini uygulamaktan başka alternatif göremiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The blood fever has been purged.	Kan ateşi, temizlendi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
They will both recover.	Her ikisi de iyileşecek.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We're following through with Chakotay's offer	Chakotay'ın önerisi üzerine, Sakar'ın kamuflajını	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to help the Sakari improve their camouflage,	geliştirmesine yardımcı oluyoruz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and they've agreed to supply us	ve onlar da bize, memnun edici	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
with a generous quantity of gallicite.	miktarda jelasit temin ettiler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
So, looks like you're feeling better.	Daha iyi hissediyorsun gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The refit is going well.	Tekrar yerleştirme iyi gidiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We should have new warp coils by the end of the week.	Hafta sonuna kadar, yepyeni warp bobinlerimiz olacak.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Computer, halt turbolift.	Bilgisayar, turbo asansörü durdur.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Look, this is ridiculous.	Bak, bu çok saçma.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We are going to be together on this ship for a long time.	Bu gemide uzunca bir süre birlikte olacağız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We have to pretend that the whole mission didn't happen.	Bütün bu görevin, olmamış gibi yapmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
But something did happen, B'Elanna.	Ama bir şeyler oldu, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Look, Tom, I really appreciate what you did	Bak Tom, gerçekten yaptığın şey için minnettarım	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
what you were willing to do for me	gönüllü olarak benim için yaptıklarına	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but as far as I'm concerned, I was under the influence	ama bir çeşit Vulkan kimyasal dengesizliği	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
of some weird Vulcan chemical imbalance	altında olduğumu göz önünde bulundurduğumda	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You're afraid that your big, scary Klingon side	O büyük ve korkutucu, Klingon tarafının kendisini göstermesinden	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, I saw it up close	Peki ala, ben onu çok yakından gördüm,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and you know, it wasn't so terrible.	ve biliyor musun; o kadar da korkutucu değildi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
In fact, I wouldn't mind seeing it again someday.	Aslında, onu bir gün gene görmemin sakıncası olmazdı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Careful what you wish for, Lieutenant.	Dilediğin şeylere çok dikkat et, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Your call sounded urgent.	Çağrın çok acil gibi geliyordu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I think there's something you should see, Captain.	Burada görmek isteyebileceğiniz bir şey olduğunu düşündüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We found this as we were clearing away the ruins.	Harabeleri temizlerken, bunu burada bulduk.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Undoubtedly, one of the invaders who destroyed this colony.	Hiç şüphesiz, bu koloniyi yok eden istilacıların bir üyesi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Ensign Kim, please try and hold us steady.	Teğmen Kim, lütfen deneyim bitene kadar bizi sarsmamaya çalışın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
This material is extremely	Bu materyal oldukça...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
fragile.	...hassas.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Sorry, Doc, l'm doing the best l can.	Üzgünüm, Doktor, Elimden geleni yapıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Maybe l should've insisted	Belki de daha tecrübeli bir...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
on a more experienced pilot, like Mr. Paris.	...pilotta ısrar etmeliydim, Bay Paris gibi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, l'd give anything to trade places with him	Oh, Bende şu anda onula yerlerimizi değişmek her şeyimi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
right now.	...verirdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Seven, can you join me, please?	Seven, bana katılabilir misin, lütfen?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l don't know	Onunla bir kuyruklu...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
if l can take three more days	...yıldızı üç günden daha fazla...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
of chasing comets with him.	...takip edebileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The time might pass more easily	Ses işlemcisini kapatabilirsek...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
if we disable his vocal processor.	...zaman daha kolay geçebilir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l thought you might find this interesting.	Bunu ilginç bulacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Pre animate biomatter.	Pre animate biomatter.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Look deeper.	Daha dikkatli bak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
An undeveloped nucleus contained in a cytoplasmic matrix.	Gelişmemiş bir sitoplazmik çekirdeğe sahip.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
And buried deep inside that nucleus	Ve çekirdeğinin derinliklerinde gizli	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
primitive strands of DNA.	...ilkel DNA düğümleri gömülü.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000