Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh... during my time with the collective,	Oh... kolektifte olduğum sıralarda,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
we assimilated thousands of cultures	...binlerce kültürle kaynaştık...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
from one end of the galaxy to the other.	...bir galaksinden bir diğerine.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll say this for the Borg, we certainly do travel.	Borg için şunu söyleyebilirim, biz seyahat ederiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, of course, my life didn't truly begin	Oh, elbette, Voyager'a gelene kadar....	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
until l came aboard Voyager	...gerçek hayatımı yaşamaya başlamamıştım	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and met the person who... who changed my life,	ve biriyle karşılaşıncaya kadar... o kişi hayatımı değiştirdi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
the only one who truly believed in me,	yalnızca o bana inandı,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
saw my true potential...	...bendeki potansiyeli gördü...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Your Captain?	Kaptanın mı?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Our Doctor.	Doktorumuz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That's right, the ''photonic.''	Gerçekte, O bir ''Fotonik.''	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf only you could have known him.	Keşke onu tanısaydınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ruggedly handsome, a sharp wit, a towering intellect...	Çok yakışıklı, keskin bir espritüellik, yüksek bir üstün zekâ,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf he and l hadn't been colleagues, well...	O ve ben meslektaş olmasaydık...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Now we'll never know	Şimdi hiç onu tanıyamayacaksınız...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
what heights he could have reached.	...kim bilir şimdi nerelere gitmiştir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l hope you understand, l had no choice.	Beni anlamalısın, başka şansım yoktu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
''l was just following orders.''	''Sadece emirleri uyguluyordum.''	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l've heard that before.	Bunu daha öncede duydum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Maybe there's something l could do for you.	Belki sizin için bir şeyler yapabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Uh, l l'll speak to my superiors	Uh, amirimle konuşurum	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ask for leniency.	...tolerans göstermesi için.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Hmm. lf l survive that long.	Hmm. eğer buradan kurtulursam.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My cybernetic components are already depolarizing.	Sibernetik bileşenlerim çoktan bozulmaya başladı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l need my regener... regeneration device.	Yenilenmeye ihtiyacım var... yenilenme cihazı ile.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
As you can see,	Gördüğün gibi,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
my motor functions are already impaired.	...hareket sistemlerim şimdiden bozulmaya başladı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf l give this... back to you,	Eğer bunu verirsem... bir faydası olur mu,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
will you do something for me?	...benim için bir şey yapar mısın?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt was so nice of you to escort me.	Bana eşlik etmeniz çok güzeldi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ah, nice to see you, Ensign.	Ah, Seni görmek güzel, Teğmen.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Are you drunk?	Sarhoşsun!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt wasn't my fault.	Benim suçum değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Seven's unique physiology is... unique.	Seven'nın fizyolojisi benzersiz... eşsiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt doesn't react well to synthehol.	Sentetik alkole dayanamıyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Captain Ranek and l shared a meal aboard the Flyer.	Kaptan Ranek ve ben Flyer'da birlikte yemek yemek yedik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
He's really a gentleman once you get to know him.	Bir kere tanındın mı çok kibar biri olduğunu anlayacaksın	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You had a dinner date in Seven's body?	Seven'nın bedenindeyken biriyle akşam yemeğine mi çıktın?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt wasn't a ''date.''	''Randevu'' değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt was a tactical maneuver,	Taktik bir manevraydı,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
designed to win the trust of our captors,	...bizi tutsak alanların güvenlerini kazanmalıydık...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and it worked.	...ve işe yaradı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l won't ask what you had to do to get this.	Bunu başarmak için ne yaptığını sormayacağım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Nothing unladylike, l assure you.	Bir hanıma yakışmayacak hiçbir şey, sana garanti ederim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They lost their medic in a recent skirmish,	Bir çarpışmada doktorlarını kaybetmişler...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and l offered to take his place.	...bende yerine geçmeyi teklif ettim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Let's download your program	Fikirlerini değiştirmeden önce...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
before they change their mind.	...programını indirelim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Hey, careful where you point those tubules.	Hey, şu küçük kanaların nereye sokacağına dikkat et.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm impaired.	Berbat.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You've had quite a shock to your system.	Sistemlerin bir şoka maruz kaldı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Let me explain what's happened.	Ne olduğunu anlatayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l know exactly what's happened.	Ne olduğun tam olarak biliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You've been abusing my body.	Bedenimi kötü kullandın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm a doctor! Shh!	Ben bir doktorum! Shh!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l would never abuse your body.	Bedenini asla kötü kullanmam.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l was trying to get information.	Bilgi almaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Sometimes a, a glass of wine can...	Bazen bir kadeh şarap insanı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
loosen the tongue.	...çözebilir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
One glass.	Bir bardak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That doesn't excuse the other eight.	Sekizden aşağı değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Was it that many?	O kadar çok muydu?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Seven, you were aware	Seven, sen her şeyin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
of everything?	...farkında mıydın?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Painfully.	Acı verici şekilde.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm afraid the role	Korkarım programıma casus...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
of ''spy'' wasn't written into my program.	...rolü yazılmamış.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l was forced to... improvise.	Mecbur kaldım... doğaçlamaya.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You ''improvised'' your way through an entire cheesecake,	Hadi peynirli keki götürürken doğaçlama yaptın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
as well as three servings of Ktarian chocolate puffs.	...üç porsiyon Ktarian çikolatalı pufu yemene ne demeli!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Now l have to suffer the consequences.	Şimdi sonuçlarından ben acı çekiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l apologize if l... overindulged.	Af ederisin... tam bir oburdum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll be more careful next time.	Bir dahakine daha dikkatli olurum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There won't be a next time.	Bir daha olmayacak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll be discovered.	Ortaya çıkarılırım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They'll decompile my program.	Programımın kaynak kodunu yok ederler.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l know this is difficult for you,	Bunun çok zor olduğunu biliyorum	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but you're going to have put up with it,	...ama bunu katlanmak zorundasın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
until we can get out of here.	...buradan kurtulana kadar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
How do you propose we do that?	Bunu bana nasıl söylersin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Maybe you can tap into their com system,	Belki iletişim sistemlerine ulaşıp...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
get a message to Voyager.	...Voyager'a mesaj atabilirsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Deciphering alien computers isn't exactly my forte.	Yabancı bilgisayarların şifrelerini çözmek benim işim değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
But it is one of mine.	Ama benim işim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you can get close enough	Eğer sistemlerine yeteri kadar...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
while they're accessing their systems,	...yaklaşırsan ulaşabilirim,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll be able to observe their command protocols.	...Onların iletişim protokollerine göz atabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The Captain wants the female	Kaptan dişi tutukluyu...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
prisoner in the Medical Bay.	...Revire istiyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We should proceed.	Devam etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l want you to know how grateful l am.	Sana çok minnettar kaldığımı bilmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Try to remember that	Bu bir daha tekrarlandığında...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
the next time you're tempted to overindulge.	...daha dikkatli olmayı unutma yeter.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Photonics' viral weapon attacks the cerebral cortex.	Fotoniklerin biyolojik silahları direk beynin korteksini etkiler.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Within days, the victims suffer	Günlerce, sinaptik bozulma yüzünden...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
complete synaptic failure.	...acı içinde kıvranırlar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Well, if we can't stop the virus,	Eğer bu virüsü durduramıyorsak...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
we may be able to slow its progress.	...bizde onu yavaşlatırız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We need to synthesize a neural inhibitor.	Bir nöral durdurucu sentezleyicisine ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000