Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I believe you were initiating a telepathic mating bond.	Sizin, telepatik çifteleşme muhabbetini başlattığınıza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I... didn't know it could happen that way.	Ben... bu şekilde olabileceğini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I wanted to bond with her. That much I remember clearly.	Onunla muhabbet etmek istedim. Açıkça hatırlayabildiğim bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Apparently, you succeeded.	Görünüşe göre, başarılı olmuşsun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Lieutenant Torres has been displaying unusual behavior,	Binbaşı Torres alışılmamış davranışlarda bulunuyor,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
very much like the early stages of Pon farr	ve bu davranışlar erken safhada ki Pon farr belirtilerini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She's not Vulcan.	O bir Vulkan değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
of Vulcans mating with members of other races.	ırklara üye kimseler ile çiftleşebildiğinin örnekleri var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
But she rejected me, forcefully.	Ama beni, güç kullanarak, reddetti.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
may have been enough to disrupt her self control,	Pon farr'ın yaptığı gibi kendisinin kontrolünü	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
In a half Klingon, the effects may be even more extreme.	Yarı Klingon tarafı, belki de bu durumu daha sıra dışı yapmıştır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Lieutenant Torres is out of contact on the planet.	Binbaşı Torres, gezegende iletişim dışında bulunuyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Then I'll find her.	O zaman onu bulacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
B'Elanna needs me, and I need her.	B'Elanna'nın bana ihtiyacı var, benim de ona.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It is a far more sensible strategy	En duyarlı davranış,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to get her safely back to Voyager	onu Voyager'a getirmek olacaktır	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and then decide on the proper resolution.	ve daha sonra münasip bir çözüme karar verilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The resolution must be that we become mates.	Çözüm, bizim çiftleşmemizdir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It is only logical.	Bir tek mantıklı olan bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Lieutenant Torres has never been a great follower of logic.	Binbaşı Torres, hiçbir zaman bir mantık çiçeği olmadı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You think she'll reject me again?	Beni bir daha reddedebileceğini mi düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll do my best, sir.	Elimden geleni yapacağım, efendim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It is difficult to estimate how soon her condition	Hayatını tehlikeye atacak duruma gelmesini	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
will become life threatening.	tahmin edebilmek çok zor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Life threatening? She could die from this?	Hayati tehlike mi? Bu yüzden ölebilir mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
every seven years of your adult life?	her yedi yılda bir bu şeyi yaşıyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You only need to be concerned	Tek ihtiyacınız olan şey,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, it looks like finding her won't be easy.	Peki ala, onu bulabilmek pek kolay olmayacak gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Scanning range is limited to about 20 meters,	20 metrelik bir tarama limiti var,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and even that's not too reliable.	ve çok da gerçekçi bir tarama yapılamıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You said she was going after the gallicite,	Jelasit için gittiğini söylediniz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
so we'll do the same, and hope it leads us to her.	bu yüzden bizde aynısını yapacağız, ve jelasitin, bizi ona güttürmesini umuyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
How are you feeling, Lieutenant?	Nasıl hissediyorsunuz, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It must have been built by the colonists.	Koloniciler tarafından, inşa edilmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We'll send somebody down here to study it	Daha yakından incelemesi için buraya birilerini	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
more closely.	göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
This is the source of the gallicite readings.	Jelasit değerlerinin kaynağı bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
These conduits are covered with gallicite plating.	Bu kanallar, jelasit kaplamaları ile kaplanmış.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It's exactly what we need, and I found it.	Tam olarak ihtiyacımız olan bu, ve ben buldum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Now you must tend to yourself.	Şu anda kendinizle ilgilenmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Your emotional balance has been disrupted.	Duygusal dengeniz alt üst olmuş durumda.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You may not be in control	Daha fazla saldırgan	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I lost my temper for a minute. That's all.	Kısa bir süreliğine, öfkeme hakim olamadım. Bütün hepsi bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Why are you all staring at me like that?	Neden hepiniz bana dik, dik bakıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Please, come back with us to the ship.	Lütfen bizimle birlikte, gemiye geri dönünüz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I assure you we have no hostile intent.	Sizi temin ederim ki, herhangi bir düşmanca niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
B'Elanna, please.	B'Elanna lütfen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She is suffering from a chemical imbalance	Davranışlarını etkileyen kimyasal bir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
An imbalance?	Bir dengesizlik mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We'd be glad to take her and leave your territory.	Onu yanımıza alıp, bölgeniz terk etmekten memnuniyet duyarız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Not before you tell me why you came here.	Buraya neden geldiğinizi, bize açıklamadan önce olmaz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We only came to find some gallicite.	Buraya sadece biraz jelasit bulmak için geldik.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We thought this planet was uninhabited.	Bu gezegende yerleşim olmadığını düşünmüştük.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
into unfamiliar territory.	yapmamız gereken standart bir prosedürdür.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Yes. It's called a tricorder.	Evet. Biz buna tarayıcı diyoruz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
But it didn't detect any life forms here?	Ama herhangi bir yaşam formu tespit edemedi mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Seismic alert.	Sismik alarm.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
That wall is unstable.	O duvar, sabit değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
B'Elanna, don't!	B'Elanna yapma!	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm not picking up anything like that...	Böyle bir şey tespit edemiyorum...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
or any life signs.	yada herhangi bir yaşam işareti.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
or else these aliens are generating	yada bu yabancılar, tespit edilmemek için	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We can't leave Chakotay and Tuvok.	Chakotay ve Tuvok'u burada bırakamayız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If you have any ideas how to find them, I'm listening.	Onları nasıl bulabileceğimize dair herhangi bir fikrin varsa, dinliyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We have to get back to the ship and get some help...	Gemiye geri dönüp, onlar ve senin için	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll try to explain it to you.	Sana açıklamaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Your serotonin levels are stabilized for the moment,	Şu an için serotonin seviyelerin durağan,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but I'm concerned about these fluctuations.	ama bu dalgalanmalar için endişeliyim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It's becoming more difficult to compensate.	Dengelemek giderek zorlaşıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I will increase my efforts...	Kendim kontrol edebilmek için...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to control them, Doctor.	çabalarımı arttıracağım, Doktor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'd like you to consider an alternative treatment	Alternatif bir tedaviyi de göz önünde bulundurmanızı tavsiye ediyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I've been developing.	Geliştirmek için üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
No, I will deal with this myself.	Hayır, bununla kendim ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Ensign, your life is at risk.	Teğmen, hayatınız tehlike altında.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
How well a Vulcan copes	İyi bir Vulkan	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I've already humiliated myself and Lieutenant Tuvok	Zaten, özel olması gereken bir konuyu	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
by allowing a private matter to become so...	ortaya dökerek, hem kendimi hem de Binbaşı Tuvok'u	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
public.	utandırmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Give yourself a little credit.	Kendine biraz daha toleranslı davran.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
under unusually difficult circumstances.	elinden geleni yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If you were back on Vulcan,	Eğer Vulkan'a geri dönebilseydin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
you'd have your family and friends there to help you.	sana yardım edebilecek, bir ailen ve arkadaşların olurdu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I shouldn't need any help.	Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I know that self sufficiency is very important to a Vulcan,	Kendi kendine yetme olayının, Vulkanlar için ne kadar önemli olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but there is nothing shameful in getting	ama böylesine zor bir durumda, ufak bir rehberlikten faydalanmaktan	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
a little guidance every once in a while.	utanılacak bir şey göremiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'd like you to consider my alternative,	Alternatiflerimi göz önünde bulundurmanı istiyorum,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'd like you to meet T'Pera.	T'Pera ile tanışmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Surely you're not suggesting that she become my mate.	Çiftleşebilmem için, eminim onu önermiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, I wouldn't recommend a lifetime commitment, but...	Peki ala, hayat boyu bir bağlılığı önermiyorum, ama...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
she might be able to help you with your immediate problem.	acil sorununuza yardımcı olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She's a hologram.	O bir hologram.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She isn't real.	Gerçek değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Then I assume you have the same low regard for me.	O zaman, aynı şeyi benim içinde düşündüğünüzü, farz ediyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You're a skilled physician, Doctor,	Siz yetenekli bir doktorsunuz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but let me point out the limitations	ama, fiziksel temaslar konusunda kendi tecrübelerinizi	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to your own experience with physical matters.	size hatırlatmama izin verin lütfen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I believe we're discussing	Sanırım, şu anda	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
your sexual difficulties at the moment, Ensign.	seksüel zorluklarınız hakkında tartışıyoruz, Teğmen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997