Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And as a man, can you accept	Ve bir insan gibi,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that there may be certain realities	kavrayışın ötesindeki bu kesin gerçelikleri	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
beyond the limits of your comprehension?	kabul edebilir misin?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf l could not accept that...	Eğer bunu kabul edemezsem...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
then l would be a fool.	sonra aptal olacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Spread out! You...	Dışarı çıkanlar! Siz...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, this way, up the hill.	Catarina, bu yol tepeye çıkıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l know just the escape.	Bir kaçış yolu biliyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Torres to Bridge. We're in business.	Torres'dan Köprü'ye. Hazırız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We've got full navigation... full propulsion	Seyrü sefer tam güçte.. iticiler tam güçte	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and full transporters.	ve ışınlayıcı tam güçte.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Good work B'Elanna.	İyi iş B'Elanna.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Sensors show the Captain and da Vinci	Sensörler Kaptan ve da Vinci'nin	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
have left the structure.	binadan ayrıldığını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf we could dip into a lower orbit,	Eğer daha alçak bir yörüngeye inersek,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l should be able to lock on to the mobile emitter.	mobil yayımlayıcıya kilitlenebilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Set the confinement beam wide	Sınırlama ışınını genişletin,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and prepare to transport both of them back to the ship.	ve onların herikisini de gemiye almaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
How close do we have to be?	Ne kadar yakın olmak zorundayız?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
At least 500 kilometers from the surface.	Yüzeyden en az 500 kilometre.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Those ships will try to block our descent.	O gemiler inişimizi engellemeyi deneyecekler.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Ready for some fancy flying?	Sıradışı bir uçuş için hazırmısın?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You bet.	Bahse girebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Momento, Catarina.	Momento, Catarina.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Escape, signorina, is very near.	Kaçış, sinyorina, çok yakın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm starting to wonder.	Merak etmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Where are you, Chakotay?	Neredesin, Chakotay?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Help me to the summit.	Zirveye çıkmama yardım et.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We're at 1, 000 kilometers.	1, 000 kilometredeyiz..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
950...	950...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
900.	900.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The ships are powering weapons.	Gemiler silahlarına güç veriyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Go to Red Alert.	Kırmızı Alarm'a geçin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
850 kilometers.	850 kilometre.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
When Petrarch climbed Mount Verdoun	Petrarch, Verdoun dağına çıktığı zaman (Ç.N. Petrarch: İtalyan şair ve bilimadamı)	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and saw all Europe below him,	aşağısında tüm Avrupa onu gördü,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
he knew he was witnessing the birth of a new age.	o yeni bir çağın doğumuna tanıklık ettiğini biliyordu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He was witnessing the Renaissance	Dünyamızın yeniden doğuşuna	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the rebirth of our world.	Rönesans'a tanıklık ediyordu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So, Catarina, at this summit here,	Buraya kadar Catarina zirve burası,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
you and l will be reborn.	sen ve ben tekrar doğacağız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Reborn...with wings.	Yeniden doğuş.....kanatlarla.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This could be a problem.	Bu bir problem olabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Hurry, there's not much time.	Acele et, vaktimiz yok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Sir, they seem to be on the edge of precipice,	Efendim, onların kenarı uçurum görünüyor,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but we're still too high for transport.	ama biz onları almak için hala yüksekteyiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You've made some improvements.	Bazı geliştirmeler yapmışsın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l took your advice after the last attempt	En son denememizden sonra	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and increased the reach of the wings.	tavsiyene uyup kanatları genişlettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And the angle of attack?	Ve uçma açılarını da mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Yes, yes, that, too.	Evet, evet, ayrıca onları da.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Unfortunately, the River Arno is quite absent.	Maalesef Arno nehri yok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This time, if we fail,	Bu sefer, başarısız olursak	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
only the stones will break our fall.	taşlar bizi karşılayacak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The wing is stationary, that's good.	Kanat, sabit, bu iyi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This looks like duranium alloy.	Bu duranium alaşımı gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt should be light enough.	Yeterince hafif olmalı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, this time it will work.	Catarina, bu sefer çalışacak.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm reading weapons fire on the surface	Yüzeyde Kaptan'ın pozisyonu yakınlarından,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
near the Captain's position.	silah atışı okumaları alıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We're running out of time, sir.	Zaman harcıyoruz, efendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Hold on, Kathryn, just a few more seconds.	Dayan, Kathryn, sadece bir kaç saniye daha.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Together...up. Andiamo.	Birlikte...yukarı. Andiamo.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, we're flying!	Catarina, uçuyoruz!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Like the birds! Like the birds!	Kuşlar gibi! Kuşlar gibi!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l have a fix on the Captain.	Kaptan'ı yakaladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
They are...in mid air	Onlar...biraz yukardalar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
on what appears to be a crude gliding apparatus.	derme çatma bir aygıtla süzülüyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
500 kilometers!	500 kilometre!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm locking on.	Kilitlendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Broad confinement beam.	Sınırlı geniş ışınlama.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Got them!	Aldık!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l beamed the whole contraption into Cargo Bay 1.	Tümünü makineyle birlikte Kargo Bölümü 1'e ışınladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Get us out of here, Mr. Paris.	Bizi buradan çıkarın Bay Paris.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Captain's Log, Stardate 51408. 3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız tarihi 51408. 3.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We're back on course to the Alpha Quadrant.	Yönümüzü tekrar Alfa Çeyreğine çevirdik.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
With the ship's computer and the Doctor's emitter	Geminin bilgisayarı ve doktorun	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
returned to proper places,	yayımlayıcısı yerine yerleştirildi,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l've set aside some time to check on the Maestro.	Üstad'a düzelmesi için zaman tanıdım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leonardo, where are you going?	Leonardo, nereye gidiyorsun?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
France.	Fransa'ya.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
These Florentines do not deserve my genius.	Bu Floransalılar benim dehamı hak etmiyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l have written to the king of France,	Fransa kralına Yeni Dünya'daki	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
telling him of my adventures in the New World	maceralarımı yazdım,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and invited him to soar with me off the towers of his castle.	ve o da beni kalesinin kulelerinden uçmam için davet etti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Are you sure that's a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We ourselves have tested the design.	Tasarımı biz kendimiz test ettik.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
But the materials...	Ama malzemeler....	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
you'll never find those metals in France.	Fransa'da onları asla bulamazsın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
No? Then others will suffice.	Hayır mı? O zaman diğerleri yetecek.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Machines that fly through the air!	Makineler havanın içinden uçuyor!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Lightning flung from one's hands!	Birisinin ellerinden yıldırımlar çıkıyor!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Mechanical women who live in boxes!	Kutuların içinde yaşayan mekanik kadınlar!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
These things l have seen!	Gördüğüm şeyler bunlar!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And these things l must recreate.	Ve bunları tekrar oluşturmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And who knows?	Ve kimbilir?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Possibly improve upon.	Belki geliştirilebilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leonardo, l think that little flight of ours	Leonardo, küçük uçuşumuzun senin için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
went to your head.	dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And my heart.	Ve kalbim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997