Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They are...in mid air	Onlar...biraz yukardalar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm locking on.	Kilitlendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I beamed the whole contraption into Cargo Bay 1.	Tümünü makineyle birlikte Kargo Bölümü 1'e ışınladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I've set aside some time to check on the Maestro.	Üstad'a düzelmesi için zaman tanıdım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I have written to the king of France,	Fransa kralına Yeni Dünya'daki	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
These things I have seen!	Gördüğüm şeyler bunlar!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
And these things I must recreate.	Ve bunları tekrar oluşturmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Leonardo, I think that little flight of ours	Leonardo, küçük uçuşumuzun senin için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I was trying to encourage...	Ben cesaretlendirmeyi deniyordum..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
All my life I have wanted to fly.	Tüm hayatım boyunca uçmak istedim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Now, who knows what I cannot accomplish.	Şimdi benim neyi başaramadığımı kim biliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'd like to find out.	Bulmak hoşuma gidecek.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
The Devore ships are assuming a tactical formation.	Devore gemileri taktik düzene geçiyorlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Bridge to Transporter Room. Status?	Köprüden Işınlanma odasına, durum?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
All set here, Captain.	Tamamen hazır, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Pattern cohesion looks stable.	Hedefle bağlantı kararlı görünüyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Cargo Bay 1, report.	Kargo 1 bölümü , rapor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The bay is clear.	Bölüm temiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're powering weapons.	Silahlarına güç aktarıyorlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why do they bother?	Bizi neden taciz ediyorlar?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They know we won't resist.	Bizim karşı koymayacağımızı biliyorlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Protocol, Mr. Paris.	Protokol, bay Paris.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're hailing.	Bizi selamlıyorlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Gaharay vessel, prepare to be inspected.	Gaharay gemi, denetlenmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Crew members are instructed	Müretebatınızı görev yerlerinden...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to step away from their stations.	...bir adım mesafede durmaları için bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We know the drill.	Titizliğiniz anlıyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Side arms and scanning equipment are to be set aside.	Taşınabilir silah ve tarayıcı ekipmanları bırakılmalı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Deviation from this	Bundan veya herhangi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
or any other inspection protocols will not be tolerated.	...bir denetleme protokolundan sapma hoş karşılanmıyacaktır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
All hands, this is the Captain.	Tüm müretebata, Kaptanın emridir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.	Devore denetleme ekibinin gelişine için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Give them your full cooperation.	Onlarla işbirliği içinde olacaksınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Let's get this over with.	Hadi başlıyalım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Their soldiers have materialized on Decks 15, 1 1, 4 and 1.	Askerleri güverte 15, 11, 4 ve 1 de belirdi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Captain Janeway, report to your ready room.	Kaptan Janeway, odanızda gelin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l took the liberty of playing this music	Geminizin hertarafında bu müziğin çalmasını sağladım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l thought it might help your crew relax.	Müretabatı gevşetmede yardımcı olacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Sometimes these inspections can be stressful.	Bazen bu denetlemeler stresli olabiliyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How thoughtful.	Ne kadar anlayışılısın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've replicated some coffee.	Biraz kahve sentezleyeceğim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Black, as usual?	Her zamanki gibi koyu mu?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prax here still refuses to try it,	Prax onu hala denemek istemiyor,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but then, he's a man of few pleasures.	...ama onu ancak birkaç şey memnun eder.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Captain, please make yourself at home.	Kaptan, kendi evinizdeymiş gibi davranın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Those cell cultures are extremely fragile.	Bu hücre kültürleri çok çabuk kırılırlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You've been routing power through your transporter system.	Gücü ışınlanma sistemine yönlendirmişiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's a routine diagnostic.	Bu rutin bir işlemdir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've been having trouble with our imaging scanners.	Elimizdeki tarayıcılarda sorun yaratıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The problem is in the primary energizing coils.	Problem bobinlere enrji veren iletkenlerde.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Focus your efforts there.	Çabalarınızı orya odaklayın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Thanks for the tip.	İp ucu için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Contaminated antimatter.	Antimadde kirliliği.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This material could interfere with our readings.	Bu madde okumalarımıza engel olabilirdi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
A bionetic implant?	Bir bioteknik implant?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
An interlink node.	Bir interlinke bağlı merkez.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt permits communication with other Borg drones.	Diğer dronlarla haberleşme sağlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You are not a telepath.	Sen bir telepat değilsin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How old is this?	Bu kaç yıllık?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
About 600 years.	600 yıllık.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
My grandfather gave it to me when l was a child.	Büyükbabam onu bana küçük bir çocukken verdi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt seems you have a long standing obsession	Görünüyorki uzun süre önce yapılmış bu keşif...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
with exploration, Captain.	... sende saplantı yapmış, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l, on the other hand, have much more in common	Bence, diğer taraftan, bu eski askerde bilinenden...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
with this ancient soldier.	...daha fazlası var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's from Earth's classical period.	O dünyanın klasik döneminden.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt produced some of our greatest artists as well.	En ünlü sanatçılarımızdan birkaçı gösterdi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your culture has many contradictions.	Kültürünüzde bir çok çelişki var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Violence and beauty, science and faith...	Şidet ve güzelik, bilim ve inanç,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
all somehow mingled harmoniously.	...tümü her nasılsa bir ahenk içinde karıştırılmış.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Like the counterpoint of this music.	Bu muzikte iki ayrı parça çalınması gibi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Mahler, Symphony 1.	Mahler, 1. senfoni.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Am l correct?	Haksız mıyım?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're getting to know	Müzikal veribantını sen...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
my musical database better than l do.	...daha iyi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've had time to review it since our last encounter.	Son karşılaşmamızdan beri onu inceleyecek zamanım oldu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Tell me, are all of your inspections this personal?	Söylermisin, tüm bu denetlemeler kişisel mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm just trying to get to know you, Captain.	Ben sadece siz anlamaya çalışıyorum, Kaptan O da telepatik ırklara yabancı bir kavramdır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's no reason for us to be adversaries.	Düşman olmamız için ortada bir sebep yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l could be your friend	Arkadaşınız olabilirim...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and, right now, you could certainly use one.	ve şimdiki halde, beraberlikten yararlana bilirsin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Really? Why is that?	Gerçekten mi? Bu niçin?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your predicament.	Zor durumdasın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l don't expect it's been easy.	Kolay olacağını beklemiyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Thousands of light years from home,	Evden binlerce ışık yılı uzakta,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
navigating by strange stars,	...yabancı yıldızlarda gemiyle gezinme,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
trespassing in other people's space,	...diğer insanların uzayına izinsiz girme,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ignoring their laws.	...kuralları önemsememe.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're just trying to get back to Earth, lnspector.	Biz sadece dünyamıza dönmeye çalışıyoruz, Müfettiş.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Through the Devore lmperium?	Devore İmparatorluğundan geçerek mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's tough to avoid.	Beladan uzak durarak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Still, most people make the effort.	Hala, çoğu insan buna gayret ediyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We don't exactly embrace outsiders.	Yabancıları hemen kabullenemeyiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
''Gaharay. ''	''Gaharay. ''	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt means ''strangers.''	''strangers'' anlamında.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Which brings me to a matter	Ki onlar dostluğumuz...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that could threaten our friendship.	...tehlikeli duruma getirir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've examined your crew manifest from our last inspection.	Son denetlememizde müretetebat listenizi inceledim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Commander Tuvok, Ensign Vorik Vulcans.	Kumanadan Tuvok, Teğmen Vorik Vulcans.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Ensigns Suder and Jurot Betazoids.	Teğmen Suder ve Jurot Betazoids.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998