Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you sleep well?	İyi uyuyabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Too well, l'm afraid.	Korkarım çok iyi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
My apologies, Catarina.	Özür dilerim, Catarina.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The morning is half gone.	Sabah kısmen gitti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Nevertheless, the images	Buna rağmen, gözler	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
that come before the eyes upon awakening	uyanmadan önce	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
can be inspiring.	esinlenip imajlar gelebiliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina, where did l leave my silver tip pen?	Catarina, gümüş uclu kalemimi nereye bıraktım?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l could swear it was here on...	Onun burada olduğuna yemin edebilirdim...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Captain, we should return to Voyager.	Kaptan Voyager'a dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
With my tricorder readings and Leonardo's maps,	Trikoder okumalarım, Leonardo'nun haritaları	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
we can use the ship's sensors to triangulate	ve geminin algılayıcalırını kullanarak	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the exact location of our processor.	işlemcinin kesin yerini belirleyebiliriz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We'll work on two fronts.	İki yönde çalışacağız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You go back to the ship.	Sen gemiye döneceksin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll stay on the surface and keep working with Leonardo.	Ben yüzeyde kalıp Leonardo ile çalışmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
He has access to Tau	O Tau'nun bölgesine	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and he knows the territory.	bir giriş biliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lnadvisable.	Makul değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Charming as your childhood hero may be,	Bu program çocukluğunuzun sevimli kahramanı olabilir	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the program was not designed for use outside the holodeck.	ama hologüvertenin dışında çalışacak şekilde yapılmadı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
This is Leonardo da Vinci we're talking about.	Leonardo da Vinci hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Simulation or not, he's one of the greatest	Simulasyon ya da değil dünya tarihinin	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
creative minds in Earth's history.	en büyük yaratıcı beyni.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The program reproduces the entire range	Bu program da Vinci'nin tüm	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of da Vinci's behavior his genius	davranışlarını taklit ediyor	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and his notorious unreliability.	onu dehası ve adı güvenilmeze çıkmıştı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
We have an opportunity here...	Burada bir imkanımız var..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and l want to take advantage of it.	ve bundan faydalanmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tuvok to Voyager.	Tuvok'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
One to beam up.	Işınlanacak bir kişi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
..table.	..masada.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Back to the ship.	Gemiye döndü..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You mean, the Portuguese are still in the harbor?	Portekizliler hala limanda mı demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well...not exactly... but they're nearby.	Peki...tam olarak değil... ama yakınlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Mad sea dogs, the Portuguese.	Portekizliler, çılgın deniz kurtları.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So, what's new?	Peki neler yeni?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
What's been happening on the ship?	Gemi de neler oluyor?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Nothing of consequence.	Sonuç olarak hiçbirşey.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
The Captain and Tuvok	Kaptan ve Tuvok	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
are still searching for the processor.	hala işlemciyi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
What's the mood?	Durum ne?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf you're referring to the crew morale,	Eğer mürettabatın morallerine bakarsan,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
they seem focused on their mission.	görevlerine odaklanmış gözüküyorlar.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Hmm. l heard there was something of a fuss	Hmm. Geçen gece Mutfakta,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
in the Mess Hall last night.	ufak bir mesele olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
A trivial misunderstanding.	Önemsiz bir yanlış anlama.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Well, you seem in excellent health.	Pekala, sağlığın mükemmel görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Most of your implants are stable,	Çoğu implantların kararlı	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
but your optical interface is misaligned again.	ama görsel arayüzün tekrar yanlış ayarlanmış.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l told you to come in for maintenance once a week.	Sana bir hafta önceden bakım için gelmeni söyledim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
So...what happened in the Mess Hall?	Peki... Mutfakta neler oldu?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Lieutenant Torres and l were working	Binbaşı Torres ve ben bazı astrometrik	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
on some astrometric data.	verilerle çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There was a disagreement.	Bir uyuşmazlık vardı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l understand things got a little...heated.	Bazı küçük şeylerin olduğunu anlıyorum...öfke gibi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Lieutenant Torres became emotional.	Binbaşı Torres duygusal olmaya başladı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
She chose to display hostility	Düşüncelerime karşı	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
rather than to counter my argument.	düşmanlığı seçti.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt is irrelevant.	Önemsiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Suffice it to say, l was correct.	Doğru olduğumu söylemesi yeterliydi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
She was not.	Söylemedi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Details, Seven, l want specifics.	Detaylar, Seven, detayları istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l see no reason to discuss these trivialities.	Bu tartışmayı çok saçma ve önemsiz görüyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Without my mobile emitter, l am a prisoner in here.	Mobil yayınlayıcım olmadan ben burada mahkumum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l need to know what is going on	Bu duvarların arkasında neler oluyor bilmem gerekiyor,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
beyond these walls, trivial or not.	önemsiz değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Torres referred to me as an automaton.	Torres bir makina için bana başvurdu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
She also employed	O bir dizi saygısız	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a series of profane Klingon insults.	Klingon hakareti kullandı	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Shall l translate them for you?	Senin için çevirebilirim?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
By all means. l very much...	Kesinlikle Ben çok fazla..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Tuvok to Seven of Nine.	Tuvok'dan Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Report to the Astrometrics Lab.	Astrometrik Labaratuara rapor ver.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll be right there, Commander.	Orada olacağım, Kumandan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Come back whenever you feel like talking.	Ne zaman konuşmak istersen gel,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'll be right here... all by myself.	Burada olacağım... Tamamen kendi başıma.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'm entering Leonardo's maps	Leonardo'nun haritalarını	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
and my tricorder data into the imaging system.	ve trikoder okumalarımı izleme sistemine girdim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l will create a search pattern	Kayıp işlemcimiz için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
for our missing processor.	bir tarama modeli yaratacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Da Vinci has accurately rendered	Da Vinci kusursuz ölçümleri	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
the topographical detail.	topoğrafik detaylar sağladı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
However, his coordinate axes are pre Cartesian.	Yine de onun koordinat eksenleri Kartezyen öncesi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
You will have to convert them.	Onları çevirmelisin.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt is puzzling that even	Bir Vulkan'ın holografik bir karaktere	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
a Vulcan would refer to a holographic character	canlıymış gibi ismiyle	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
by name, as if it were alive.	seslenmesi şaşıtıcı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt seems somehow...illogical.	Bir şekilde... mantıksız görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Localizing grid.	Bölüm saptanıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Altitude: 20 kilometers.	Yükseklik: 20 kilometre.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
One of these storage facilities	Şüphesiz işlemcinin bulunduğu	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
undoubtedly contains the processor.	depolardan birisi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lncrease sensor resolution to maximum and scan the area.	Sensörleri maksimuma çıkar ve bölgeyi tara.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
There.	Orada	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Our computer processor is inside this structure.	Bilgisayar işlemcimiz bu yapının içinde.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Unfortunately, the building	Maalesef, binayı	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
is surrounded by a dispersion field.	bir dağılma alanı çevreliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Transport will be impossible.	Işınlama mümkün değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lf the Captain can get inside the facility	Eğer Kaptan kolaylıkla içeri girebilir	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997