Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fair Haven's just become our port in the storm.	Fair Haven, fırtınadaki limanımız olur.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm, uh, heading down there myself	Ben kedimi oraya atıyorum...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
if you'd like to join me.	...bana katılmak ister misin?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
There's a charming little inn	Orada Öküz ve Kuzu adında...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
called The Ox and Lamb.	...küçük bir otel var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The owner offered to share	Sahibi bazı yemek tariflerini...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
some of his recipes.	...paylaşmayı teklif etti.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No, thanks. l still have work to do.	Sağ ol, teşekkür ederim. Hala yapılacak işlerim var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A cup of tea would be nice.	Bir fincan çay fena olmaz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l just made one.	Hemen hazırda bir tane var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
So, what brings you to Fair Haven, Miss...?	Fair Haven'na sizi ne attı, Bayan...?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm just passing through...	Sadece, evimin yolu....	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
on my way home.	...buradan geçiyordu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
How long have you been on the road?	Ne kadardır yoldasınız?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Five years, almost six.	Beş yıl, neredeyse altı oluyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You must be homesick. No.	Ev hasreti çekiyor olmalısınız. Hayır	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Sometimes. Thank you.	Bazen. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
''Cead mil failte. ''	''Cead mil failte. ''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Translation?	Anlamı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
''A hundred thousand welcomes.''	''Yüz bin kere hoş geldiniz.''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's an old lrish saying.	Eski bir İrlanda sözü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We're all friends here.	Hepimiz burada arkadaşız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l had an aunt who used to have a saying like that.	Halamın da şöyle bir sözü vardı;...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
''A stranger is a friend you just haven't met yet.''	''Yabancılar henüz karşılaşmadığınız arkadaşlarınızdır.''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Definitely lrish.	Kesinlikle İrlandalı	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
She had an lrish temper, too.	Bir İrlanda mizacına sahipti.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
She and my uncle had a place not far from here	Onun ve eniştemin Clare eyaletinde...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
in County Clare.	...bir yerleri vardı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Ah... then you're closer to home	O zaman eve...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
than you think, Katie O'Clare.	...düşündüğünüzden daha yakınsınız, Katie O'Clare.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You know, it's later than l thought,	Biliyor musun, düşününce,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and l've kept you long enough.	...seni çok meşgul ettim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, now, stay awhile.	Biraz daha kal.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Didn't your auntie teach you	Halanız size yüzük oyununu...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
that it's impolite to leave without playing a game of rings?	...oynamadan ayrılmanın terbiyesizce olduğunu öğretmedi mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l really can't, but thanks for the tea.	Gerçekten kalamam, ama çay için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l rarely lose.	Nadiren kaybederim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
One game.	Bir oyun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'll set them up.	Hazırlayım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Another ringer.	Bir halka daha geçti.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, l'm not surprised.	Şaşırmadım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You stepped over the beer stain.	Bira lekesini geçtin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l did not. You did, too,	Geçmedim. Geçtin, üstelik...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
by half a boot, and then you moved back,	...yarım çizme boyu ve sonra geri çekildin,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
hoping l wouldn't notice.	...farketmiyeceğimi ümit ediyordun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
These boots are half a size too large, so in reality,	Bu çizmeler ayağıma göre yarım boy büyük, bu yüzden gerçekten...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
my toes never crossed the line.	...ayak parmaklarım çizgiyi geçmedi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Getting sweet with the rings isn't going help you.	Halkaları kolayca geçirmene yardımı olmaz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Devil won't help you, either.	Şeytan size yardım etmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, maybe rings aren't my forte after all.	Belki de halkalar benim tarafımı tutmuyordur.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Would you care to arm wrestle?	Bilek güreşinden hoşlanır mısın?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That's not a woman's game, Katie.	Bu bir kadın oyunu değil, Katie.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm stronger than l look.	Göründüğümden daha kuvvetliyimdir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Now, that's quite a grip you have.	Şimdi, sıkıca kavra.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Not bad yourself.	Hiç fena değilsin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l couldn't help but notice that you have your leg	Karışmak gibi olmasın ama bacaklarını...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
braced against the bar.	...bara desteklediğinin farkındayım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, how else do you expect me to win?	Kazanmak için başka ne yapacağımı sanıyordun?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, will we call it a draw?	Berabere diyelim mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We run a foot race down to the station and back?	İstasyondan aşağıya koşu yarışı yapalım mı ?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's good to make a new friend.	Yeni arkadaşlıklar her zaman güzeldir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You have a nice way about you.	Bunun için iyi bir yöntemin var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
''Flattery's the food of fools.''	''Yağcılık aptalların yiyeceğidir..''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Another pearl of wisdom from your auntie?	Halandan başka bir söz mü?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No. Jonathan Swift.	Hayır. Jonathan Swift'den.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Swift? Never heard of him.	Swift? Onu hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He was an author.	Bir yazardı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was never one for reading.	Kitap okumayı hiç sevemedim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, that's too bad.	İşte bu kötü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Some of the greatest writers in the world are lrish.	Dünyadaki en iyi yazarlardan birkaçı İrlandalıdır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, they say that Dr. Gilroy has a library of books,	Dr. Gilroy'ın onlardan bir kütüphane oluşturduğunu söylerler,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and, well, next time l see him,	...ve ilk fırsatta onu görüp,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'll ask him can l borrow one or two?	...bir kaçını alıp alamayacağımı sorarım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, my God, will you look at the time?	Tanrım, saate bakar mısın?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Frannie, come here.	Frannie, gel buraya.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
There's someone l want you to meet.	Seninle tanıştırmak istediğim birisi var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Katie O'Clare, this is my wife,	Katie O'Clare, buda benim karım,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Francis.	...Francis.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Pleased to meet you.	Sizinle tanışmak güzel.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l hope Michael hasn't been bending your ear	Michael'in bütün gece başınızı...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
all night long. My ear, my elbow...	...şişirmemiştir umarım. Başımı, dirseğimi...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We were arm wrestling.	Biraz bilek güreşi yaptık da.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Mmm, such a gentleman.	Mmm, böyle bir centilmen.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, thank you very much	Konuk severliğiniz için,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
for your hospitality,	...çok teşekkür ederim,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and now l really must be leaving.	...ve şimdi benim gitme zamanım geldi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
And, uh, drop in again before you leave town.	Ve şehirden ayrılmadan önce gene uğrayın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l will!	Uğrarım!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lf you experience any dizziness,	Eğer baş dönmesi olursa,	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
report to Sick Bay immediately.	...hemen revire bildirin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l believe it's afternoon oversleep?	Öğleden sonra uyuyup kaldığını sanmıştım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Holodeck. Fair Haven?	Sanal güverte. Fair Haven?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Welcome, weary traveler.	Hoş geldin, yorgun yolcu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Even l have to admit	İtiraf etmeliyim ki	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Mr. Paris' latest effort is quite a tour de force.	Bay Paris bu sefer kendini oldukça aştı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Ooh, high praise from a hologram.	Oooo bir hologramdan yüksek bir övgü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, l was thinking, Captain	Düşünüyordum da Kaptan,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
now that we've got this open door policy,	...mademki açık kapı politikasına başladık,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
maybe l could expand Fair Haven into Holodeck 2.	...belki Fair Haven'ı sanal güverte 2 ye kadar genişletebilirim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt would give me some room to create the seacoast.	Sahil kenarı yaratmak için bana biraz daha yer gerekli.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000