Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153619

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt was nice to see you having a little fun.	Bir eğlence bulmuş olman hoş bir şey.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He is rather charming, isn't he?	Oldukça büyüleyici, değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Too bad he's made of photons and force fields.	Fotonlardan ve kuvvet alanından oluşması kötü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l never let that stand in my way.	Yoluma engel çıkmasına asla izin vermem.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The boys are getting tired.	Çocuklar yoruluyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Them or you?	Onlar mı siz mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Faster, boys!	Daha hızlı, çocuklar!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
remove all characters except for Michael Sullivan.	...Michael Sullivan dışındaki tüm karakterleri kaldır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Please.	Elbette.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Would you mind if l kissed you?	Seni öpmemde bir sakınca var mı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l might even kiss you back.	Arkasından bende seni öpebilirim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
There's no point in waiting any longer,	Daha fazla beklemenin bir anlamı yok,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, l think l've waited long enough.	Sanırım yeterince bekledim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
ls there something wrong?	Yanlış bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Computer, recycle.	Bilgisayar, geri dönüştür.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l thought you'd like to know	Bilmek istersin diye söyleyim dedim...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
we've organized a rings tournament tonight	...bir halka yarışması düzenledik...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
at Sullivan's.	...Sullivan da var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Thanks, Neelix, but l have work to do.	Teşekkürler, Neelix, ama ben çalışmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The Doctor's going to sing something called ''Danny Boy'',	Doktor ''Danny Boy'' adlı şarkıyı seslendirecek,	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and Mossie Donegan's promised to bring his talking pig.	ve Mossie Donegan konuşan domuzunu da getirmeye söz verdi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, let's just say	Şöyle söyleyim...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'd rather stick to reality right now.	...şu anda gerçeklerle uğraşmayı tercih ediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
1900 hours... if you change your mind.	Saat 19:00 da... Eğer fikrini değiştirirsen.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l possess superior hand/eye coordination.	Yüksek göz ve el koordinasyonum vardır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That's not all that's superior.	Hepsi bu değil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The lily and the rose are staging	Zambak ve gül yüzünde...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
a competition on your face.	...bir yarışma düzenliyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The fullness of your lips	Dudaklarının dolgunluğu...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and the paleness of your cheeks	...ve yanaklarındaki renklilik...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
it's enough to make a man faint.	...bir adamı bayıltması için yeterli.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then, in that case, perhaps we should sit down.	O zaman, bu durumda, bir yere oturmalısın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's called ''old world charm,'' Harry.	Buna ''yaşlı dünyaya hayran bırakır,'' denir, Harry.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
What'll it be, gentlemen?	Ne istersiniz beyler?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Nothing for me.	Hiçbir şey	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
''Temperance is a virtue.''	''Nefse hakimiyet bir erdemliktir.''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That's strange.	Bu tuhaf..	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l programmed him not to drink.	Onu içmemeye programlamıştım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Must be a glitch in his subroutine.	Altprogramında bir problem olmalı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Are these seats taken?	Bu sandalye boş mu?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Sit anywhere you like.	İstediğin yere oturabilirsin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Vile.	İğrenç.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's been 15 years since l touched the stuff.	İçkiye dokunmayalı 15 yıl olduydu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You making up for lost time?	Kayıp zamanları mı telafi ediyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was hoping it might ease the pain.	Yaramı unutturacağını düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Are you in discomfort?	Rahatsız mısın?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Agony's more like it.	Acı daha da artıyor gibi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
How could you do this to me, Lord?	Bunu bana nasıl yaparsın, Allah’ım?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You've got his ear, don't you?	Onun kulağısın, değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
the happiest three days of my life.	...hayatımın en mutlu üç günü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was a fool to think she felt the same.	Onun benimle aynı şeyleri düşündüğünü sanacak kadar aptalım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was such a fool!	Ben böyle bir aptalım!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Aw, sit down, Sullivan.	Otur, Sullivan.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Shut your mouth, man, or l'll shut it for you.	Kapat çeneni, adamım, yoksa ben kapatırım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, you will, will you?	Oh, sen, sen mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
take it easy.	...sakin olun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Um... why don't you tell us what happened?	Olan biteni niçin bize anlatmıyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
we spent a perfect day together by the lake.	Gölde mükemmel bir gün geçirdik.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l drifted off to sleep,	Uyuya kalmışım,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and... when l woke up, she was gone.	...ve.... uyandığımda o gitmişti.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Where is she, Tom?	Nerede o, Tom?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Katie O'Clare who else?	Katie O'Clare Kim olabilir başka?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Katie O'Clare?	Katie O'Clare?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
are you sure you didn't...	ilgisini yanlış yorumlamadığından...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
uh... misinterpret her interests?	...emin misin?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l mean, we're all friends here.	Demek istediğim, burada hepimiz arkadaşız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Maybe she was just being friendly.	Belki de sadece arkadaş canlısı davranıyordu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
N no, no, not at all.	Hayır, hayır elbette değil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l thought... Katie and me were in love.	Düşünmüştüm... Katie ve benim sevgili olduğumuzu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l may have to do some reprogramming...	Bazı şeyleri yeniden programlamalıyım...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You don't think l'm good enough for her?	Onun için yeteri kadar iyi değil miyim?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No, l l didn't say that.	Hayır, öyle bir şey demedim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, tell me where she's gone.	Söyle bana, o nereye gitti?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, l think you do!	Biliyorsun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
''Love thy neighbor.''	''Komşunuzu sevin.''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Let's see... l remember	Bakayım... son anımsadığım şey...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
trying to reach the holodeck controls.	...Sanal güverte kontrollerine ulaşmaya çalıştığım...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then, uh, somebody grabbed my leg.	O sırada biri bacağımı yakaladı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Maybe it was the talking pig.	Belki konuşan domuzdur.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lf it was, he had one hell of a left hook.	Eğer sol elinde bir çengeli varsa olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm afraid there's been some trouble in paradise	Korkarım cennete bir sorun oldu...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
an altercation in the pub this afternoon.	...meyhanede bu öğleden sonra bir kavga çıktı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Several crewmen were injured.	Birkaç mürettebat yaralandı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Nothing serious.	Hiçbiri ciddi değil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Arm wrestling get out of hand, boys?	Bilek güreşi çığırından mı çıktı, çocuklar?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt was Michael Sullivan, Captain.	Michael Sullivan’dı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
...looking for someone.	...birini arıyordu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Why don't we... take a little walk?	Niçin biz... ufak bir yürüyüş yapmıyoruz?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Let me guess that someone is me.	Dur bir tahminde bulanayım.... o kişi benim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l don't mean to pry, Captain,	Burnumu sokmak istemem, Kaptan...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but we've got a broken hearted hologram	...ama kalbi kırık bir hologramımız var...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
who believed that the two of you were in love.	...kim derdi ki ikinizin aşık olacağını.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, l was sure he'd be on to the next lass by now.	Eminim şu anda yeni sevgilisiyle beraberdir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l hope he's all right.	Doğrudur umarım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Far from it.	Ondan uzakta.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The fight spilled out onto the street.	Dövüş sokağa taştı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Before long, he'd climbed up a tree	Çok geçmeden, bir ağaca tırmanmış...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and began shouting your name.	...senin adını haykırıyordu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Mr. Neelix managed to... talk him down.	Bay Neelix... konuşarak onu indirmeye başardı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt could be a malfunction in his behavioral subroutines.	Davranışlarını ilgilendiren alt rutinlerde aksama olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000