Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Me wife and l well, we've hit	Karım ve ben Oldukça...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
adjustment to the holo matrix	...herhangi bir değişiklik yapılamaz...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Oh, thank you, Father. Gentlemen.	Oh, Teşekkürler, Peder Beyler.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
The harp on the sign it's backwards.	Harp simgesi... ters olmuş.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
class 9.	...sınıf 9.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Class 9?	Sınıf 9?	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
and it extends for 3.6 light years.	Ve 3.6 ışık yılı mesafede.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
l l always enjoyed a good ion storm.	Ben... hep iyi bir iyon fırtınasından hoşlanmışımdır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Well, n n now that you bring it up, uh,	Madem öyle bende...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
l was thinking we might initiate an open door protocol	Sanal güverte bölümünde Fair Haven protokolünü...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Cream? Please.	Krema? Lütfen.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
You must be homesick. No.	Ev hasreti çekiyor olmalısınız. Hayır	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
l did not. You did, too,	Geçmedim. Geçtin, üstelik...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
all night long. My ear, my elbow...	...şişirmemiştir umarım. Başımı, dirseğimi...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
l believe it's afternoon oversleep?	Öğleden sonra uyuyup kaldığını sanmıştım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Holodeck. Fair Haven?	Sanal güverte. Fair Haven?	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
now that we've got this open door policy,	...mademki açık kapı politikasına başladık,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
By all means. Speaking of revisions,	Kesinlikle. Revizyonlardan bahsediyorken,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Damage? We've got	Hasar? Bir plazma...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
third year student at Trinity College.	Trinity Kolejinde üçüncü yıl öğrencisi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Put some back about two days' growth.	Biraz bırak... iki günlük kadar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Blood pudding you can't lose.	Domuz sosisi... Kaybetmezsin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
it it could be tricky, and every time	...oldukça hassas bir iş ve her seferinde...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
l couldn't help but notice he seemed a little taller	Açıklayamam ama bana geçenlerde...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
lt's called ''old world charm,'' Harry.	Buna ''yaşlı dünyaya hayran bırakır,'' denir, Harry.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Katie O'Clare who else?	Katie O'Clare Kim olabilir başka?	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
N no, no, not at all.	Hayır, hayır elbette değil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
No, l l didn't say that.	Hayır, öyle bir şey demedim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Let me guess that someone is me.	Dur bir tahminde bulanayım.... o kişi benim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
but we've got a broken hearted hologram	...ama kalbi kırık bir hologramımız var...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Oh, you know the story girl meets boy;	Hikâyeyi bilirsin... kız oğlanla karşılaşır;	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Oh, l almost wrote him a note to say good bye.	Ona hoşça kal demek için ona bir not yazdım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
The gradient's rising fast 90 million.	Eğim hızlanılarak yükseliyor 90 milyon.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Stabilizers are off line.	Dengeleme aygıtları devrede.	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
The deflector beam we might be able	Saptırıcı ışın dalgayı keserek...	Star Trek: Voyager Fair Haven-2	2000
Mr. Tuvok, Mr. Tuvok!	Bay Tuvok, Bay Tuvok!	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I was supposed to accompany you on security rounds this morning.	Sizinle bu sabah güvenlik devriyesinde birlikte dolaşacağımızı bekliyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Did you forget?	Unuttunuz mu?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I was not aware that we had a definite appointment.	Kesin bir randevumuzun olduğunun farkında değildim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm sure it was definite.	Olduğundan ben eminim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, maybe not compIeteIy definite.	Peki ala, belki de, tam bir randevu olmayabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That is, I'd expressed my desire	Aslında, dile getirmek	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to ''Iearn the ropes,'' as it were,	istediğim arzum,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and I have compIeted my study of starship security protocoIs.	yıldız gemileri güvenlik protokolü konusunda fazlasıyla çalıştığımdır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I think you'II find that I'm fuIIy quaIified	Sanırım, Yıldız Filosunda bir güvenlik subayı olarak	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to serve in the capacity of a StarfIeet security officer.	çalışabilecek seviyedeyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Junior grade, of course.	Elbette, küçük rütbe ile.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If you wiII recaII, Mr. NeeIix,	Bir daha hatırlatacak olursanız, Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I did not guarantee you a position.	size bir pozisyonu garanti edemem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But Captain Janeway is aIways saying	Ama Kaptan Janeway, her zaman Voyager'ın	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that Voyager is a ship of opportunity.	bir fırsatlar gemisi olduğunu söyler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That is true, but opportunities for promotion	Bu doğru, ama bir yıldız gemisinde terfi etme fırsatı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
on a starship must be earned.	kazanılmalıdır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've been working hard at this.	Bu iş üzerinde çok çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I reaIIy do feeI	Gerçekten Voyager'a,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have a great deaI to contribute to Voyager	şu anki yaptığım işten, daha fazla katkıda	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
beyond my current roIe.	bulunabileceğimi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Your dedication is duIy noted, Mr. NeeIix.	Kendinizi bu gemiye adamış olmanız gerektiği gibi not edilmiş durumda, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Now, if you'II excuse me, I am due on the Bridge.	Şimdi, müsaade ederseniz, Köprü'de görevim var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II see you first thing tomorrow morning	Yarın sabah ilk iş, sizi güvenlik devriyesi atarken	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
for security rounds.	görmek olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Get me a duotronic probe.	Bana bir duotronik sonda getirin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm having troubIe reguIating the pIasma fIow.	Plazma akışını dengelemede sorun yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
May I suggest a gravitic caIiper instead?	Onun yerine çekici kaliperi önerebilir miyim?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You might find it a more precise instrument.	Daha doğru bir alet olduğunu görebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Good idea, but bring me both.	İyi fikir, her ikisini de getir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Good morning, B'EIanna.	Günaydın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You missed my speciaI KIingon breakfast buffet.	Özel olarak hazırladığım Klingon kahvaltısını kaçırdın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm sorry, NeeIix, but a bowI of coId gagh	Üzgünüm Neelix, güne başlarken, bir kase	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
is not my idea of how to start a morning.	soğuk gagh yemek, bana göre değil. ÇN:Gagh: Klingonların canlı olarak yemeyi en sevdikleri kurtçuk şeklinde ki yiyecek)	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, you're not aIone.	Peki ala, yalnız değilsin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
None of the crew seemed	Mürettebattan hiç kimse,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
especiaIIy enthusiastic about it.	o şeyleri yemeyi sevmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Um, what's the probIem with...	Mm, bu plazma enjektörlerinin...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
the pIasma injectors?	sorunu nedir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've been getting myseIf up to speed	Federasyon warp itici güç sistemlerini,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
on Federation warp propuIsion.	hızlandırma konusu üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The pIasma fIow in the manifoId seems to be constricted.	Manifoltlarda ki, plazma akışı kısılmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Ah! Have you thought of phase Iocking them	Ah! Dilityum matrisi içinde faz kilitlemesi yapmayı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to the diIithium matrix?	düşündün mü?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That was the first thing I did.	Yaptığım ilk şey oydu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I reaIIy am interested	Gerçekten, motorlar hakkında	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
in Iearning more about engineering systems,	daha fazla şey öğrenmek konusunda ilgileniyorum,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
maybe even voIunteering for a few duty shifts.	belki de Makine Dairesi'nde gönüllü olarak bir kaç vardiya alabilirim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
In fact, I have a coupIe of questions	Aslında, itici karşılık filtreleri	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
about the impuIse response fiIters...	hakkında bazı sorularım olacak...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix, NeeIix,	Neelix, Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
this reaIIy isn't a good time.	şu an hiç iyi bir zaman değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I understand, Lieutenant.	Anladım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II just, uh, watch for a whiIe if you don't mind.	Sadece, çalışırken sizi seyretmek istiyorum, sakıncası yoksa.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Here are the tooIs, sir.	Buyurun, aletler burada efendim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I aIso had a question about the transporter buffers...	Aynı zamanda, ışınlayıcı tamponları hakkında da bazı sorularım ola...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. NeeIix, pIease report to the Bridge.	Bay Neelix, lütfen Köprü'ye gelin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix, we seem to be approaching	Neelix, bir çeşit yıldızsal toz bulutuna	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
some kind of intersteIIar dust cIouds.	yaklaşıyor gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Can you teII us anything about them?	Bu şey hakkında, bir şeyler söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They Iook rather ominous to me.	Bana hep uğursuz gelmiştir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I beIieve this is a region of space	Bu bölgenin, Nekrit alanı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
known as the Nekrit Expanse.	olarak tanındığını, zannediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What can you teII us about this Expanse, Mr. NeeIix?	Bu alan hakkında, bize neler söyleyebilirsiniz, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997