Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've already checked that.	Zaten bunu kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
His subroutines are fine...	Alt rutinleri değiştirilmiş...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but l did notice you've made	...ama bunu senin yaptığını fark ettim,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
quite a number of alterations to his program.	...programındaki birçok şeyi değiştirmişsin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Minor improvements.	İkinci derece değişimler.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
To make him more appealing?	Daha çekici yapmak için mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You're starting to pry, Doctor.	Burnunu sokmaya başlıyorsun, Doktor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l apologize for overstepping my bounds,	Sınırlarımı aştıysam özür dilerim....	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but l'm worried about you.	...ama senin için endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Michael Sullivan is a hologram.	Michael Sullivan bir hologram.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
His broken heart can be mended	Kırık kalbi onarılabilir...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
with the flick of a switch.	...bir düğmeye basılarak.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Your feelings, however,	Duyguların, mamafih,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
are a little more... complicated.	...biraz daha fazla... karışık.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm not going to be climbing any trees,	Her hangi bir ağaca tırmanmıyorum...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
if that's what you're worried about.	...eğer bu olursa endişelenirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lf you decide you want to talk,	Eğer konuşmaya karar verirsen...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l've been hearing a lot of confessions lately.	...bugünlerde günah çıkarmak isteyenleri dinliyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Let me know.	Bilgin olsun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You want a confession, Doctor?	Bir itiraf mı istiyorsun, Doktor?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l've become romantically involved	Ben romantik bir ilişkiye girdim...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
with a hologram, if that's possible.	...bir hologramla, eğer bu mümkünse.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, you know the story girl meets boy;	Hikâyeyi bilirsin... kız oğlanla karşılaşır;	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
girl modifies boy's subroutines.	...kız oğlanın alt rutinlerini değiştirir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Did you have intimate relations?	Hiç âşık oldunuz mu?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Let's just say it was a memorable three days.	Sadece söyleyebileceğim tek şey hatırlanmaya değecek üç gündü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l don't see the problem.	Bir sorun göremiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Don't you?	Göremiyor musun?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Michael Sullivan is exactly my type	Michael Sullivan tam benim tipim	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
attractive, intelligent.	...çekici , zeki.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We share the same interests,	İlgi alanlarımız aynı...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and if there's something l don't like,	...ve hoşlanmadığım bir şey varsa...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l can simply change it.	...basitçe onu değiştirebilirim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l've noticed that humans usually try	İnsanların birçok kez bunu demediğini gördüm...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
to change the people they fall in love with.	...âşık olduğu kişiyi değiştirmeyi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
ln this case, it works.	Bu durumda, işe yaradı	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We had a picnic by the lake yesterday afternoon.	Dün öğleden sonra gölde piknik yaptık.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Michael drifted off to sleep.	Michael uyuya kaldı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
His head was lying on my shoulder,	...başı omuzlarımdaydı,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and l remember thinking, ''This is close to perfect.''	ve sanırım hatırladım ''bu kusursuz en iyi haldi.''	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then he began to snore.	O anda horlamaya başladı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Did l nudge him with my elbow,	Dirseğimle onu dürtükleyerek...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
hoping he'd roll over and stop?	...toparlanıp durmasını mı ümit ettim	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Did l whisper in his ear to wake him? No.	Uyandırmak için kulağına mı fısıldadım? Hayır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Why bother, when l could simply access the computer	Niçin rahatsız olum ki, basitçe bilgisayara erişe bildiğim sürece...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and alter his vocal algorithms?	...ve onun ses algoritmalarını değiştirmek varken.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
And that's exactly what l was about to do,	Ve tam bunu yapmaya hazırlanırken etrafımdaki...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
when l realized that everything around me	...her şeyin bir hayal olduğunu anladım...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
was an illusion, including him, so l left.	...ve bu yüzden oradan ayrıldım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, l almost wrote him a note to say good bye.	Ona hoşça kal demek için ona bir not yazdım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Could you believe that	Buna inana biliyor musun?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
a ''Dear John'' letter to a hologram?	Bir holograma sayın diye başlayan bir mektup.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l understand your trepidation...	Korkunu anlayabiliyorum...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but you're the Captain.	...ama sen Kaptansın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You can't have a relationship	Mürettebatla bir aşk...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
with a member of your crew.	...ilişkisi yaşayamazsın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
They're all your subordinates.	Hepsi emrin altında.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
So where does that leave you	Bu yüzden bir yabancıyla	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
the occasional dalliance with a passing alien?	...arada sırada flört edip onu bırakmayı istiyorsun?.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Voyager could be in the Delta Quadrant	Voyager Delta çeyreğinde olabilir...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
for a very long time.	...uzun zamandır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A hologram may be the only logical alternative.	Bir hologram mantıklı bir seçenek olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He's as real as l am.	O da benim kadar gerçek.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Photons and force fields; flesh and blood	Fotonlar ve kuvvet alanı; beden ve kan	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
it's all the same,	Hepsi aynı şey,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
as long as your feelings are real.	...duygular gerçek olduğu sürece.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He makes a joke; you laugh.	Bir şaka yapar; gülersin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
ls that an illusion?	Bu bir hayal mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He says something that makes you think.	Seni düşünceye sokan bir şeyler söyler.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Does it matter how his molecules are aligned?	Moleküllerin nasıl sıraya sokulduğunun bir önemi var mı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Did it ever occur to you	Onun gerçek olup olmadığı...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
that it's not just a question	...sorusunu kendine sormak...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
of whether or not he's real?	...hiç aklına geldi mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l think you should stop trying to control	Senin bu ilişkiyi her yönüyle kontrol...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
every aspect of this relationship.	...edebilmek için durdurduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Romance is born out of differences	Aşk, farklılıklar kadar...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
as well as similarities...	...benzerlikler ile...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
out of the unexpected as well as the familiar.	...umulmadık şekilde ortaya çıkar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Maybe l just needed to be sure...	Belki de sadece emin olmaya ihtiyacım vardır...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
he'd love me back.	Beni geri istiyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
But isn't that the risk you always take,	Ama bu her zaman alacağın bir risk değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
hologram or not?	Hologram olsun veya olmasın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
All l know is...	Tüm bildiğim...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Michael Sullivan was up in that tree,	Michael Sullivan ağaca tırmanıp..	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
shouting your name.	...senin adını haykırdığı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l've never been afraid of taking risks.	Asla risklerden korkan birisi olmadım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then perhaps next time,	O zaman belki bir daha ki sefere...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
you should just... let him snore.	sadece... horlamasına izin verirsin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The neutronic gradient's rising	Nötronik eğim artıyor...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
30 million terajoules...	30 milyon terajul...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
40 million.	40 milyon.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
60 million.	60 milyon.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Torres to Bridge.	Torres'dan Köprüye.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The inverse warp field's destabilizing.	Warp alanı dengesizleşiyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We're losing our anchor.	Çapamızı kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Acknowledged. How long before we're clear?	Anlaşıldı. Açıklığa ne kadar var?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
At least another five minutes.	En az beş dakika.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That's about four	Bu dört dakikadan...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
minutes too long.	...daha uzun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The gradient's rising fast 90 million.	Eğim hızlanılarak yükseliyor 90 milyon.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000