Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to capture this ship will fail.	başarısız olacağını da biliyorum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lf you want to harvest Voyager's crew,	Eğer Voyager'in mürettebatını hasat etmek istiyorsanız,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l suggest you answer me now.	hemen cevaplamanızı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Captain Janeway is aware of your ambush.	Kaptan Janeway, pusunuzu biliyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She's found a way to evade your vessels,	Gemilerinizden korunmanın bir yolunu buldu,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
but l can help you.	ama size yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l can send you	Silahlarının, kalkanlarının	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
tactical data on their shields, weapons	taktik verilerini gönderebilirim	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
everything you need to take this ship.	gemiyi almanız için ihtiyacınız olan herşeyi.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
This is a deception.	Bu bir aldatmaca.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Do you want this crew or not?	Mürettebatı istiyor musunuz yoksa istemiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
ln return?	Karşılığında?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Safe passage to Ocampa for myself and one other.	Kendimin ve bir başkasının Ocampa'ya güvenli geçişini istiyorum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Why would you sentence your own crew to death?	Neden kendi mürettebatını ölüme mahkum ediyorsun?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
They're not my crew.	Onlar benim mürettebatım değil.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
They abandoned me a long time ago.	Uzun zaman önce beni terkettiler.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Computer, access Voyager's tactical database.	Bilgisayar, Voyager'in taktikal veritabanına giriş yap.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Command authorization required.	Komut yetki gerektirmekte.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Access granted.	İzin verildi.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Naomi Wildman?	Naomi Wildman?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She appeared to be half Ktarian.	Yarı Ktarian gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Ensign Wildman's husband is Ktarian.	Teğmen Wildman'ın kocası Ktarian.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l met him once on Deep Space 9.	Derin Uzay 9'da onunla tanıştım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
There's more.	Fazlası var.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l followed her to Cargo Bay 2,	Kargo Bölümü 2'ye kadar izledim,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
where l saw a woman and two children,	orada da bir kadın ve iki çocuk gördüm,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
all with cybernetic implants.	hepsinin sibernetik implantları vardı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Borg?	Borg mu?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l can't explain it, Captain.	Açıklayamıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l've had hallucinations before, but only while	Önce de halüsünasyonlar gördüm,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
in a state of deep meditation.	ama sadece derin meditasyon sırasında.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
These were specific,	Bunlar belirgindi,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
and they evoked a sense of anticipation.	ve önceden yaşamışım hissini çağrıştırdılar.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt almost sounds like you're describing a premonition.	Nerdeyse, önseziyi tarif ediyorsun.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l didn't think Vulcans had premonitions.	Vulkan'larda önsezi olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
They don't.	Yoktur.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Computer, maintain a continuous proximity scan	Bilgisayar, Binbaşı Tuvok'un çevresinde	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
of Lieutenant Tuvok,	on metre yarıçapında	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
ten meter radius, all sensor parameters.	tüm algılayıcı parametreleri ile sürekli bir taramaya devam et.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
ln case you have any more ''visions.''	Bu "görüntüler"in daha fazla olma ihtimaline karşı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
A logical plan.	Mantıklı bir plan.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Bridge to Captain Janeway.	Köprüden Kaptan Janeway'a.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We're approaching the vacuoles.	Boşluklara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Last chance to take the long way around.	Uzun yoldan gitmek için son şans.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
lt does feel like we're sneaking through	Geceyarısı bir mezarlığa, gizlice sokuluyoruz	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
a graveyard at midnight.	gibi hissettiriyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Any sign of the Vidiians?	Vidiian'lardan herhangi bir iz var mı?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Not yet, but it's a safe bet they're in there.	Henüz yok, ama orada olduklarına bahse girerim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Trajectories laid in.	Yörüngeler girildi.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Our trip will take three hours, 12 minutes, 1 1 seconds,	Seyahatimiz, 216 rota değişimi ile,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
with 216 course changes.	3 saat, 12 dakika, 11 saniye sürecek.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Well, let's get started.	Pekala başlayalım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Engaging at warp 8.	Warp 8'e geçiliyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Sit back and enjoy the ride.	Oturun ve seyahatin tadını çıkarın.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
One of the vacuoles shifted position.	Boşluklardan birisi kunumumuzu kaydırdı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
The computer's adjusting our vector.	Bilgisayar vektörümüzü ayarlıyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Dropping to impulse.	İtiş gücüne düşülüyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
2.3 degree turn starboard.	2.3 derece sancağa dönüş.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Jumping to warp 6.	Warp 6'ya geçiliyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
One down,	Biri gitti	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
215 to go.	215 kaldı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l'll be in Sick Bay.	Revir'de olacağım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
New heading: O 31 mark 2.	Yeni yön: O 31 işaret 2.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
There's a ship approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l'm not reading any ship.	Herhangi bir gemi görmüyorum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Permission to be relieved, sir.	Ayrılmak için izin istiyorum, Efendim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l am not well.	İyi değilim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
The molecular structures appear to be stable. Good.	Moleküler yapılar stabil görünüyor. Güzel.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We've devised a neural agent	Herhangi bir daimi zarar olmadan,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
that should inhibit the Vidiians' motor functions	Vidianlar'ın motor işlevlerini engelleyecek,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
without causing any permanent damage.	nöral bir aracı tasarladık.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Good. l don't want to add to their health problems.	Güzel. Sağlık problemlerine yeni şeyler eklemek istemem.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l just want to keep them from adding to ours.	Sadece bizi kendilerine katmaktan korunmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l'll get to work.	Çalışmaya başlayacağım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
when was the last time	Teğmen Wildman'ı en son ne zaman	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
you examined Ensign Wildman?	muayene ettin?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l performed her annual physical six weeks ago.	Altı hafta önce yıllık fiziksel muayenesini yaptım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Did you find anything unusual?	Alışılmadık herhangi birşey var mı?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She's in perfect health.	Sağlığı mükemmel.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
This may seem like a strange question,	Bu tuhaf bir soru olabilir,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
but l need to know if she's pregnant.	ama hamile olup olmadığını bilmem lazım.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
l'm not at liberty to disclose that information.	Bu bilgiyi verme hakkına sahip değilim.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Doctor patient confidentiality.	Doktor hasta gizliliği.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
What about ''Captain's orders?''	"Kaptan'ın Emirlerine" ne dersin?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Medical protocol supersede	Bu meselelerde, tıbbi protokoller	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
your authority in these matters.	sizin emirlerinizin yerine geçer.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
The security of this ship could be at stake.	Geminin güvenliği buna bağlı olabilir.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
She planned on telling you herself.	Size kendi söylemeyi planlıyordu.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Boy or girl?	Kız mı oğlan mı?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Female... half Ktarian, as a matter of fact,	Kız... yarı Ktarian, meselenin aslı,	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
which should nearly double	gebelik dönemi neredeyse	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
the infant's gestation period.	ikiye katlamalı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
How did you know?	Bunu nasıl bilebildiniz?	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
And they say l'm rude.	Bir de benim kaba olduğumu söylerler.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
We're receiving a distress call.	Bir yardım çağrısı alıyoruz.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Let me come on board.	Gemiye gelmeme izin verin.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Her ship is accelerating.	Gemisi hızını arttırıyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Emergency force fields.	Acil durum güç alanları.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Bridge to Engineering. lntruder alert.	Köprüden Mühendisliğe. Yabancı alarmı.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000
Warp power's fluctuating.	Warp gücü dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager Fury-1	2000