Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was before Starfleet existed.	Yıldızfilosu var olmadan önceydi.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
In any case, we lost contact with the probe 130 years ago.	Ne olursa olsun, sonda ile olan temasımızı, 130 yıl önce kaybettik.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It'll take us a little off course,	Birazcık rotamızdan sapmamıza neden olacak,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I stayed up all night	Tüm gece boyunca,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I've compensated for solar winds, ionic interference,	Bu işleme, Yıldızfilosu'nun bilmediği bir kaç anomali,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm detecting a titanium signature	Sondanın parametreleriyle uyumlu	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I took a look at those atmospheric readings.	Atmosfer değerlerine bir göz attım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'll muddle through.	Her şeye rağmen yapacağım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If you're here for your fetal resonance scan,	Bebek için tınılaşma taramasına geldiysen,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm here for my inoculation.	Aşı için geldim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's been months	Dış göreve gitmeyeli	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
since I've been on an away mission.	aylar oldu.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
and I'll go on the away missions.	ben de dış görevlere gideceğim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I had a cousin who used to transport disulfides	Sülfür olmuş gaz devlerinin içinden geçmeye alışık olan	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I thought it was uninhabited.	Kimse yaşamıyor sanıyordum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I've localized the signature to a three kilometer radius.	3 kilometre yarıçap içinde izleri tespit ettim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I should have brought a holo camera,	Aslında B'Elanna'nın kaçırdığı hiçbir şey olmadığını	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
so I could show B'Elanna she's not missing anything.	gösterebilmek için sanal kameramı yanımda getirmeliydim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's a toy.	Bu bir oyuncak.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm getting something.	Bir şey tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Commander, I'm detecting an antimatter signature ahead.	Komutan, önümüzde antimadde izi tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's inside a cave.	Bir mağara içinde.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It wouldn't have taken many of these	Nükleer kışı tetiklemek için bunlardan çok fazlası	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm Lieutenant Tom Paris.	Ben Binbaşı Tom Paris.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I think there's been a misunderstanding.	Sanırım orada bir yanlış anlaşılma var.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm sorry, I don't know what you're talking about.	Üzgünüm ama neden bahsettiğinizi anlayamadım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I want you to get us off this planet.	Bizi bu gezegenden götürmenizi istiyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Listen, I don't respond well to threats.	Dinle, tehditle iş görmem.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
And I don't want to kill anyone,	Ve ben de kimseyi öldürmem,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
but I will if you don't cooperate.	ama işbirliği yapmazsan öldüreceğim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm just keeping my options open.	Sadece seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I've analyzed his garment.	Elbisesini analiz ettim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's lined with magnesite.	Magnezit ile astarlanmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It explains why we couldn't detect his life signs.	Yaşam işaretlerini niçin tespit edemediğimiz anlaşıldı.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If you're referring to what's happened on your planet,	Gezegeninize olanlardan bahsediyorsan eğer,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Am I your prisoner?	Tutsağınız mıyım?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I can treat you.	Seni tedavi edebilirim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I believe I can.	Edebileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
In exchange for what?	Karşılığında peki?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I have a wife, friends.	Bir karım ve arkadaşlarım var.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I was aboard your shuttle	Radyasyonu etkisiz hale getirebilecek	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm sorry, but I still don't see how we're responsible.	Üzgünüm ama, bu yıkıma nasıl neden olduğumuzu göremiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
"We offer this information freely with the hope	"Bu bilgiyi sizinle paylaşmamızın nedeni,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
that one day we will stand on your soil	bir gün tanışmak amacıyla topraklarınıza geldiğimizde	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
and extend our hands in friendship."	dostluk elimizi kavrayabilmeniz içindir."	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm sure you recognize those words.	Eminim bu sözleri tanımışsınızdır.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I believe what I see.	Gördüğüm şeye inanırım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
And today, I saw your people standing on our soil	Ve bugün, aynen söylediğiniz gibi insanlarınızı topraklarımızda	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If you were in my position, what would you believe?	Yerimde olsaydınız, siz neye inanırdınız?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I need the medkit from my pack.	Çantamda ki ilk yardım setine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I was told not to let you use your equipment.	Donatımlarınızı kullandırmamam söylendi.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Is this your first?	İlk bebeğiniz mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
No, I'm just a medic.	Hayır, sadece ilk yardım bilgim var.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I shouldn't be talking to you.	Seninle konuşmamalıydım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If these sensor modifications are correct,	Eğer bu sensör ayarlamaları doğruysa,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It would take at least 17 trips	En az 17 sorti demek	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I don't think Verin's going to let go	Verin'in pazarlık kozunun elinde gitmesine	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm not going to do anything to reinforce that belief,	Mecbur kalana kadar, bu inanışı destekleyecek	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I've extracted the nanoprobes.	Nano sondaları çıkardım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'll begin reprogramming them.	Yeniden programlamaya başlayacağım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
No, I'm... unique.	Hayır, benim... eşim benzerim yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I need a word with your patient.	Hastana bir şey söylemem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I thought these caves were naturally shielded.	Bu mağaraların doğal korumaya sahip olduğunu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's all right. We're not going to hurt you.	Sorun yok. Seni incitmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm sure our Captain is trying to help you.	Kaptanımızın size yardım etmeye çalıştığından eminim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Neelix... where's our "souvenir"?	Neelix... hediyemiz nerede?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
In my pack.	Çantamda.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's in the equipment bag.	Donatım çantasının içinde.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's a toy.	Bir oyuncak.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's harmless.	Zararsız.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I want you to stay away from them.	Onlardan uzak durmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm Voyager's Ambassador, remember?	Voyager’ın Büyükelçisiyim, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Can I have a word with you?	Sizinle bir konuyu konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I understand why you don't trust humans.	İnsanlara neden güvenmediğinizi anlıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
When I first met them,	Onlarla ilk tanıştığımda,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I thought they were arrogant, self righteous.	kibirli ve bencil olduklarını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I suppose you're going to tell me	Sanırım bu konuda fikrinizin değiştiğini	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I still think they take themselves	Hala, kendilerini düşündüklerinden daha fazla	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
No, I see very clearly what's happened to you,	Hayır, size olanları açıkça görebiliyorum	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
and I'd like to help.	ve yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I can speak to her on your behalf,	Onunla sizin yanınızda konuşarak,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
What do you know about our "situation"?	Durumumuz hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I know what you've been through.	Nasıl bir felaketten geçtiğinizi biliyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I was on a neighboring planet when the weapon was detonated.	Silah kullanıldığı esnada, komşu gezegendeydim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I went back with a rescue team, but there was no one left.	Kurtarma timi ile geri döndüm, ama kurtarılacak hiç kimse kalmamıştı.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm sorry about what happened to your family...	Ailene olanlardan dolayı çok üzgünüm...	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
so I'd like to propose an alternative.	bu yüzden bir alternatif teklifim var.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I think his theories have merit.	Teorilerinin kayda değer olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If you release the hostages, we can work together.	Eğer rehineleri bırakırsanız sizinle birlikte çalışacağız.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It would take years to evacuate the entire planet.	Tüm gezegeni tahliye etmek yılları sürer.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
What I'm offering you is a realistic alternative.	Önerdiğim şey, gerçekçi alternatif.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If I release the hostages,	Eğer rehineleri bırakırsam,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Look, I know you've suffered, and I know you don't trust us.	Bak, ne kadar acı çektiğinizi ve bize güvenmediğinizi biliyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
and I'll send you a supply of food and medicine.	ben de sana ilaç, yiyecek ve ikmal malzemeleri vereyim.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I'm sorry... Mr. Carey.	Üzgünüm... Bay Carey.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If you think murdering one of my crewmen	Adamlarımdan birisini öldürerek	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
All right. I'll evacuate your people,	Tamam. Halkını tahliye edeceğim,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If you're not...	Eğer olmazsanız...	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I can breathe more easily.	Daha kolay nefes alabiliyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If we could manufacture more of these,	Eğer onlardan daha fazlasını üretebilirsek,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001