Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we at least have to try.	en azından denemeliyiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've adjusted the radiation levels	Radyasyon seviyelerini yüzeydekilerle	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to match the conditions on the surface.	aynı seviyede olacak şekilde ayarladım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
An isolytic chain reaction.	İzolitik zincirleme reaksiyon.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt recombines the nucleonic particles	Atmosferde ki, nükleonik parçacıklarla	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
in the atmosphere.	yeniden birleşiyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
How do we apply your methods on a planetary scale?	Metodunu, bir gezegen ölçeğine nasıl uygulayabiliriz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Atmospheric processors are one possibility.	Atmosferik işlemciler tek ihtimal.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Too bad we don't have a corps of engineers to build them.	İmal edecek kadar mühendisimizin olmaması çok kötü.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What if we encased the catalytic agent	Peki ya bu katalitik maddeyi bir foton torpido tüpüne	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
in photon torpedoes,	koyarsak ve	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
used the concussive force to start the reaction?	bu reaksiyonu zorla başlatırsak ne olur?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt would require	Alçak irtifada	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
multiple detonations at a low altitude,	çoklu patlamalar gerekir,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but l believe it could work.	ama işe yarayacağına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Captain, an isolitic reaction of that magnitude	Kaptan, o büyüklükte ki izolitik reaksiyonun	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
would expand exponentially.	üssel değeri çok yüksek olabilir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Your ship might not survive.	Geminiz parçalanabilir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll have to modify our shields,	Kalkanlarımız da değişlikler yapıp,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
reinforce structural integrity.	yapısal bütünlüğü güçlendiririz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, let's get started.	Hadi başlayalım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
And they can give us enough medicine to treat everyone.	Ve herkesi tedavi edebilecek kadar ilaç verdiler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Can they rebuild our cities?	Şehirlerimizi yeniden inşa edebilirler mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Bring back the people who died?	Ölenleri canlandırabilirler mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're offering to help,	Bize yardım teklif ediyorlar,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and this time no one's coercing them.	ve bu sefer onları kimse zorlamıyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We can't trust these people.	O insanlara güvenemeyiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They just sent armed men to attack us.	Az önce silahlı adamlar gönderdiler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They only wanted to rescue their hostages.	Sadece adamlarını kurtarmak istediler.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Who knows what they wanted?	Kim bilir ne isterler?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You're being irrational.	Mantıksız davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
What's irrational is cooperating with the enemy.	Asıl düşmanla işbirliği yapmak en büyük mantıksızlık.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Look at my child.	Çocuğuma bir bak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They said that they would treat him,	Onu tedavi edebileceklerini söylediler	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and they kept their word.	ve sözlerini tuttular.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Shield modifications on line.	Kalkan değişiklikleri devrede.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Torpedoes?	Torpidolar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Otrin, we're ready to begin.	Otrin, başlamaya hazırız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Tom, take us down.	Tom, bizi aşağıya indir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're 10,000 meters into the troposphere.	Troposferin 10,000 metre içindeyiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Fire the first sequence.	İlk sırayı ateşleyin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's only the shock wave from the detonations.	Sadece patlamaların şok dalgaları.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Holding at 18 percent.	%18 de tutuyorlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Are you going to stand there while he helps them destroy us?	Onların bizi yok etmesine yardım ederken, orada dikilip duracak mısın?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Fighting back.	Karşılık veriyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Captain, they're opening missile silos.	Kaptan, füze rampalarının kapakları açılıyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
They're targeting Voyager.	Voyager'ı hedefliyorlar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
At 18 percent, our shields won't withstand	%18'lik kalkan gücü antimadde patlamasını	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
an antimatter explosion.	durdurmaya yetmez.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We should return to orbit.	Yörüngeye geri dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Fire the next sequence.	Bir sonra ki sırayı ateşleyin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You can't launch those missiles!	O füzeleri ateşleyemezsin!	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l won't let you ruin our only chance for survival.	Hayatta kalmamızı sağlayacak tek şansımızı mahvetmene izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You'd kill me?	Beni öldürecek misin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
To save my child...	Çocuğumu korumak için...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Get that weapon away from her.	Şu silahı elinden alın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No... sir.	Hayır... efendim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've kept you alive...	Sizi hayatta tuttum...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
And we're grateful for that.	Ve bunun için minnettarız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
But survival isn't enough anymore.	Ama sadece hayatta kalabilmek artık yeterli değil.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Are you in command now?	Artık komuta sende mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf l have to be.	Eğer mecbur kalırsam.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Everyone,	Herkes,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
come outside! Hurry!	dışarı çıksın! Acele edin!	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Bring him.	Onu da getirin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Captain's Log, supplemental.	Kaptan'ın Seyri Defteri'ne ek.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We've retrieved Friendship l	Dostluk Bir'i geri aldık,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and resumed our course to the Alpha Quadrant,	ve Alfa Çeyreği'ne olan yolumuza geri döndük,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but the success of our mission had a very high price.	ama görevimizi başarmamızın bedeli çok ağır oldu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lmpressive, isn't it?	Etkileyici, değil mi?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The detail's amazing.	Detaylar hayret verici.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Carey spent months working on it.	Carey bunun için aylarını harcadı.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He used to joke that it wouldn't be finished	Dünya'ya dönmeden önce bitiremeyeceğim diye	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
by the time we got back to Earth.	espri yapıyordu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He only had one nacelle to go.	Gidebilmek için sadece bir motor beşiği var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We were able to download the probe's memory core.	Sondanın hafıza çekirdeğini indirebildik.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll transmit the telemetry in the next datastream.	Bir sonraki veri akışında göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l think about our ancestors...	Binlerce yıl önce yaşayan...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
thousands of years	atalarımızı düşünüyordum da,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
wondering if they were alone in the universe,	kendilerini evrende yalnız zannederlerken,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
finally discovering they weren't.	en sonunda öyle olmadığını keşfetselerdi diye.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You can't blame them for wanting to reach out,	Aynı soruyu sorarak dışarıda kaç tane farklı tür	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
see how many other species were out there	olduğu sorusunu sordukları için	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
asking the same questions.	onları suçlayamam.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The urge to explore is pretty powerful.	Keşfetmeye olan arzu çok güçlü bir şey.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
But it can't justify the loss of lives...	Ama milyonlarca veya bir tek hayatın bile...	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
whether it's millions...	bu uğurda kaybedilmesini	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
or just one.	haklı çıkarmaz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
It just entered the atmosphere.	Atmosfere az önce girdi.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It helps being the only Starfleet ship	30,000 ışıkyılı içinde, başka bir yıldızgemisi	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I knew you'd go far.	gidebileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
A little farther than I expected, Professor.	Beklediğimden biraz daha ilerisi oldu, Profesör.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I have my Admiral hat on today, Kathryn,	Artık ben şu anda Amiralim, Kathryn,	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
and I didn't call just to catch up.	ve sadece sohbet etmek için seni aramadım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
Friendship I.	Dostluk Bir.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I had to memorize that recording in third grade.	Üçüncü sınıfta bu kaydı ezberleme mecburiydi.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
I even built a model of the probe.	Hatta o sondanın bir modelini bile yaptım.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It was launched in 2067.	2067 yılında fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
It's practically a how to manual.	Basit bir kullanma kılavuzu.	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001
If the Borg had intercepted this probe,	Bu sonda Borg'a denk gelseydi	Star Trek: Voyager Friendship One-2	2001