Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The distortion circumscribes a subspace zone that includes	Bükülme altuzayda meydana geliyor ve içinde bir adet	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
a type G sun and three planets.	Sınıf G yıldız ve 3 adet gezegen var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Any sign of the shuttle?	Mekiğe ait herhangi bir iz?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'd say it's time to break out the multispatial probe.	Çoklu uzaysal sondayı, yerinde çıkarmanın zamanı geldi derim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
A vessel approaching off the port bow.	İskele baş omuzluktan, bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Captain to the Bridge.	Kaptan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm only going to say this one more time.	Sadece bir defa daha söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Disengage your tractor beam, sir.	Çekici ışınınızı kapatın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You were in danger of being pulled	Çarpıtma tarafından içine çekilme tehlikesi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
into the distortion.	yaşıyordunuz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You should show a little gratitude.	Birazcık minnettarlık göstermelisiniz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We appreciate your help, but we didn't ask for...	Yardımınızı minnettarız, ama sizden böyle bir yardım...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Captain, this is Mr. Yost.	Kaptan, bu kişi Bay Yost.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Supervisor Yost, Renovation Team Nova.	Yönetici Yost, Onarım Takımı Nova.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Captain Janeway of the Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptanı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Until tomorrow, l suggest you stay	Yarın sabaha kadar, bu çarpıtmadan	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
at least two million kilometers from the distortion.	en azından 2 milyon km kadar uzakta durmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
What happens tomorrow?	Yarın ne olacak?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The rift will be closed by then.	En sonunda çatlak kapatılacak.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Some of our crew are trapped inside.	Mürettebatımdan bazıları içeride kaldı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We have lost 1 1 ships to the distortion	Bir yıldan uzun süredir, orada 11 gemimizi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
over the last year.	kaybettik.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt must be sealed.	Mühürlenmek zorunda.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
What about your people?	Peki ya senin insanlarına ne olacak?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Even if there were survivors, there's no way to rescue them.	Hayatta kalmış olsalar bile, onları oradan çıkartabilmenin, yolu yok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The best we can do	Yapabileceğimiz en iyi şey,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
is to prevent others from being trapped.	başkalarının oraya düşmesini engellemek olacaktır.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We can't abandon our crew.	Mürettebatımızı terk edemeyiz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lf you could delay your mission...	Görevinizi bir süreliğine erteleyebilirseniz...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
My orders are to seal the rift by this time tomorrow.	Aldığım emre göre, yarın tam zamanında o çatlağı mühürleyeceğim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lf you want to attempt a rescue between now and then,	Bu süre içinde, onları kurtarma girişiminde bulunma niyetiniz varsa	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
the risk is yours to take, but l wouldn't advise it.	bu sizin bileceğiniz bir iş, ama tavsiye etmem.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Launch the probe.	Sondayı fırlatın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Work with B'Elanna and Seven to enhance the sensors.	Sensörleri geliştirmek üzere B'Elanna ve Seven ile birlikte çalış.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Do whatever you can to find Tom and Tuvok.	Tom ve Tuvok'u bulabilmek için ne gerekiyorsa yapın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'll be looking for a way	Bu çekimsel güçler hakkında	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to counter those gravitational forces.	daha önce ki karşılaşmalara bakacağım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l've been brushing up	Çöküntüler ve	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
on sinkholes, quantum singularities.	kuantum tekillikleri üzerine bilgilerimi tazeliyordum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
All the data leads me to the same conclusion.	Bütün veriler beni aynı sonuca çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They're mono directional phenomena	Hepsi tek yönlü fenomen	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
what goes in doesn't come out.	yani, içeri giren, dışarı çıkamaz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, if it's any consolation,	Eğer bir teselli sağlayacaksa,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
something's coming out of that anomaly.	o anomaliden bir şey geri geliyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Telemetry from our probe.	Sondamızdan gelen veri.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We've located the shuttle's distress beacon	Sınıf D gezegeni üzerinde mekiğimize ait	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
on a Class D planet.	imdat fenerini tespit ettik.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Vulcan, human, alien life signs.	Vulkan, İnsan ve yabancı yaşam sinyalleri.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
At least we know they're alive.	En azından canlı olduklarını biliyoruz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
There's astronomical data here covering a three month period.	Burada üç aylık gök bilimsel veri var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
There seems to be some sort of temporal differential.	Görünüşe göre, zamansal bir farklılık var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
How big a differential?	Ne kadarlık fark?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt's difficult to say,	Söylemesi zor	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but every hour that passes for us	ama bizim için geçen her saat,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
could mean weeks, even months for Tom and Tuvok.	Tom ve Tuvok için haftalar, hatta aylar anlamına gelebilir.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Months trying to survive in a Class D environment?	Sınıf D gezegen ortamında haftalarca hayatta kalmaya çalışmak mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
And more than likely, they've assumed	Ve bundan daha fazlası, çok uzun zaman önce,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
that we left them behind long ago.	onları geride bıraktığımızı düşünüyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Ready for the bad news?	Kötü habere hazır mısın?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The gravitational stress is increasing.	Çekimsel stres artıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Seven believes the sinkhole is on the verge of collapse.	Seven, çöküntünün sınırlarının çökeceğine inanıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
When it does, everything inside will be crushed.	Bu şey olduğunda, içeride ki her şey yok olacak.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Noss!	Noss!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Medical tricorder.	Tıbbi tarayıcı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We were ambushed.	Pusuya düşürüldük.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Give me 20 milligrams of inaprovaline.	Bana 20 miligram inopravin ver.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They got away with a pair of resonator coils that we found.	Bizim bulduğumuz bir çift rezonatör bobinini aldılar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Three fractured ribs,	3 tane kaburga kemiği kırık,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
subdural hematoma, internal bleeding.	iç kanama ve, deri altında kan toplanması.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Vulcans are very resilient.	Vulkanlar çok dayanıklıdır.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
How long has it been since l was last activated?	Son çalıştırılmamdan beri, ne kadar zaman geçti?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Almost two months.	Nerdeyse 2 ay.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Two months?!	İki ay mı?!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
So... what's new?	Ee... yen bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Oh, same old thing	Oh, her şey aynı	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
fighting off scavengers, hunting spiders...	çöpçülerle savaş, örümcek avlama...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
No word from Voyager?.	Voyager'dan haber yok mu?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They're probably 300 light years closer to home by now.	Muhtemelen, eve 300 ışıkyılı daha yaklaşmış durumdadırlar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l think l should remain on line	Sanırım, Bay Tuvok iyileşene kadar	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
until Mr. Tuvok is fully recovered.	çalışır durumda kalmam iyi olur.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt's good to have you back, Doc.	Seni yeniden görmek çok güzel, Doktor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
How long was l unconscious?	Ne kadar zamandır, bilinçsiz durumdayım?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Too many hours.	Saatlerdir.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt is good to see your eyes.	Gözlerini görmek çok iyi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l only want... to show you how l feel.	Sadece... nasıl hissettiğimi göstermek istedim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You... you you feel nothing for me?	Sen... sen sen, benim için bir şey hissetmiyor musun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l told you,	Sana söyledim,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l don't experience emotion.	ben duygu yaşamam.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l have developed an appreciation and respect for you	Sana karşı minnettarlık ve saygı beslemekten başka	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
nothing more.	hiçbir şey hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l cannot return your affection.	Sevgine karşılık veremem.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You cannot	Veremez misin,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
or you will not?	yoksa vermeyecek misin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
A minor distinction.	Küçük bir fark.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Logic!	Mantık!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l hate logic!	Mantıktan nefret ediyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Your emotions will only exacerbate the situation.	Duyguların sadece durumu daha da kötüleştiriyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Shevrot kat!	Shevrot kat!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lnsulting me will not help.	Beni aşağılaman, işe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Derot oraht!	Derot oraht!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999