Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Knickknacks?	Süs eşyaları mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Little things,	Küçük şeyler,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
like the wood carvings in Ensign Kim's quarters.	Teğmen Kim'in kamarasındaki odun oymaları gibi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've never been to Ensign Kim's quarters.	Teğmen Kim'in kamarasına hiç gitmedim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But l suppose l could replicate some items	Ama kamarama koyabilecek,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
and disperse them throughout the room.	bir kaç şey kopyalayabilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Some people like to display pictures of family and friends.	Biraz aile ve arkadaş resimleri olabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
There's a photograph of my parents	Gemini veritabanında ailemle ilgili	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
in the ship's database.	fotoğraflar var.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll make a copy and place it in a frame.	Kopyalayıp bir çerçeveye yerleştireceğim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A multispectral starchart might enhance this bulkhead.	Geminin duvarına multispektral bir yıldız haritası olabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Or a painting.	Yada bir tablo.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A painting of a starchart.	Bir yıldız haritası tablosu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l l was thinking of something more abstract,	Daha soyut birşeyler düşünüyorum,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
more, uh, artistic.	daha, uh, sanatsal.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Uh, drapes.	Uh, perdeler.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Nothing livens up a room like good window dressing.	Bir odayı iyi bir perde dışında hiçbir şey canlandıramaz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Not to mention the added privacy.	Gizlilik katmasından bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Privacy?	Gizlilik mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We're in space.	Uzaydayız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Well, you never know	Pekala, ne zaman bir limana	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
when we'll be docking at a crowded spaceport.	yaklaşacağımızı bilemezsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But we'll have to make sure that they match the carpet.	Ama halıyla uyumlarından emin olmalıyız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm thinking of a Talaxian mosaic, uh,	Bir Talaxian mozaiği düşünüyorum, uh,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
tulaberry blue stripes with an orange inlay...	içine turuncu katılmış meyve mavisi şeritler...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l appreciate your aesthetic insights,	Estetik anlayışını takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but l believe l can proceed on my own.	ama kendim yapabileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Love what you've done with the place.	Kamaran güzel olmuş.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We're in the process of decorating.	Dekore etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Maybe this will help.	Belki bunun yardımı olur.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Consider it a housewarming gift.	Ev görme hediyesi olarak düşün.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's beautiful. What is it?	Çok güzel. Nedir bu?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A dreamcatcher.	Bir rüya avcısı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
According to Native American mythology,	Kıızılderili mitolojisine göre,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
it wards off nightmares.	kabuslardan korur.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've familiarized myself with your culture.	Kültürünüzü bir hayli tanıdım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Now that you'll be sleeping instead of regenerating,	Şimdi yenilenme yerine uyumaya başladığına göre,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l thought it might come in handy.	bunun daha kullanışlı olabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm sure it will.	Eminim olacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll let you two find a place to hang that.	Onu asmak için bir yer bulmana yardım edeyim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But it would look perfect right above the bed.	Ama yatağın üstünde mükemmel olacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt was thoughtful of you to stop by.	Ziyarete gelmen çok nazik bir davranıştı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
On move in day?	Taşınma gününde mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wouldn't miss it.	Kaçırmazdım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l suppose this makes you my inaugural guest.	Sanırım bu da seni açılış konuğu yapar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'd be a negligent host	Eğer bir içecek önermezsem,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
if l didn't offer you a beverage.	umarsamaz bir ev sahibi olurdum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
That might be difficult.	Bu zor olabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
No replicator.	Kopyalayıcı yok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Another flaw in the decor.	Dekorda başka bir eksik.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll requisition one	Yarın ilk iş	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
for you first thing tomorrow.	bununla ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'd appreciate that, Commander.	Minnet duyarım Kumandan.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We're off duty.	Görev dışındayız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We can drop the formalities.	Formaliteleri bırakabiliriz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l enjoyed your toast today.	Kutlamanı beğendim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You've come a long way.	Uzun bir yoldan geldin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l hope to see more.	Daha fazlasını görmeyi ümit ederim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
As you might know,	Bildiğin gibi,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've taken an interest in culinary science.	yemek pişirme bilimi ile ilgilendim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm preparing a meal tomorrow night,	Yarın gece bir yemek hazırlayacağım,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
and l thought perhaps you could attend...	ve düşündüm de belki bir bakarsın...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to evaluate my work.	değerlendirmek için.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'd be happy to.	Mutlu olurum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
1900 hours?	Saat 19.00 iyi mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll bring the wine... and the furniture.	Şarap getireceğim... ve mobilya.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Then you accept?	O zaman kabul ediyor musun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's a date.	19.00 da.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Rock a bye baby, in the space dock	Rock a bye baby, in the space dock	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
When the core blows, the shuttle will rock	When the core blows, the shuttle will rock	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
When the hull breaks, the shuttle will fall	When the hull breaks, the shuttle will fall	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
And down will come baby, shuttle and all...	And down will come baby, shuttle and all...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Are you trying to soothe the infant or traumatize her?	Bebek için onu derinden sarsmayı mı yoksa sakinleştirmeyi deniyorsun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The lyrics are rather grim,	Güftesi biraz kötü,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but it's the melody they respond to.	ama onlar melodilere cevap verir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l recorded 29 in all,	Klingon ninnilerini de içeren	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
including a couple of Klingon lullabies.	29 kayıt yaptım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
My favorite is ''quong vaj Ocht. ''	Favorim, ''quong vaj Ocht. ''	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
''Sleep, Little Warrior.''	''Uyu, Küçük savaşçı.''	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l could tell by the look on their faces	Bakışlarından hediyemin iyi bir izlenim	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
that my gift made quite an impression.	bıraktığını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wish you'd been there.	Orada olmalıydın.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt was a lovely shower.	Harika bir partiydi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Tom and B'Elanna were disappointed	Tom ve B'Elanna katılmadığın için	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
that you didn't attend.	hayal kırıklığına uğradılar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l was occupied.	Meşguldüm.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Are you experiencing any shoulder pain?	Omuzunda herhangi bir acı var mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your biradial clamp is out of alignment by .3 microns.	Biradial kelepçen 0.3 mikron kaymış.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm afraid it'll have to be repaired.	Korkarım onarmalıyız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Can't you simply extract the component?	Basitçe çıkaramaz mısın?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Not if you want to keep using that arm.	Eğer kolunu kullanmak istemiyorsan.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l know it's an inconvenience, but until we can find a way	Rahatsız ettiğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to remove your cybernetic systems,	ama sibernetik sistemleri çıkarmanın bir yolunu buluncaya kadar	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
they'll have to be maintained.	kalacaklar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's a minor procedure.	Küçük bir prosedür.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We might as well take care of it now.	Şimdi onunla ilgilenebiliriz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l prefer to wait.	Beklemeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We'll be done in an hour.	Bir saat içinde yapacağız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l have research to complete.	Araştırmamı tamamlamalıyım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l suppose we can put it off until next week's physical.	Gelecek haftaki muayeneye kadar gecikmeyeceğini umarım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001