Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the Borg collective	bir anlaşma yaptın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
safe passage through their space, and in return,	onların uzayından güvenli bir geçiş için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
you helped them defeat one of their enemies.	düşmanlarını yenmesine yardım ettin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Species 8472.	Tür 8472.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln your colorful language, yes Species 8472.	Renkli dilinizde, evet Tür 8472.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Did it ever occur to you that there were those of us	Delta Çeyreği'nde şimdiye kadar	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in the Delta Quadrant with a vested interest in that war?	sizi ilgilendiren bir savaş meydana geldi mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Victory would have meant annihilation of the Borg,	Zafer belki Borg'u yok edecekti,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but you couldn't see beyond the bow of your own ship!	ama sen geminin pruvasından ötesini geremezdin!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln my estimation,	Benim düşüncem,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Species 8472 posed a greater threat than the Borg.	Tür 8472 Borg'dan daha büyük bir tehditti.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Who were you to make that decision	Sen böyle bir kararı verecek kimsin	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
a stranger to this Quadrant?	bu Çeyrek için bir yabancı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There wasn't exactly time to take a poll.	Tam bir oylama yapmak için zaman yoktu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l had to act quickly.	Çabuk hareket etmek zorundaydım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
My people managed to elude the Borg for centuries	Halkım yüzyıllardır Borg'dan sakınarak idare etti	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
outwitting them, always one step ahead.	onlar farkında olmadan, daima bir adım ilerdeydiler.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But in recent years, the Borg began to weaken our defenses.	Ama yıllar geçtikçe, Borg bizim savunmamızı zayıflatmaya başladı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They were closing in,	Bizi kuşatıyorlardı,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and Species 8472 was our last hope to defeat them.	ve Tür 8472 onları yenmesi tek umudumuzdu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You took that away from us!	Sen onu bizden aldın!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The outer colonies were the first to fall	Önce dış sömürgeler düştü	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
23 in a matter of hours.	23 saat içinde.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Our sentry vessels tossed aside.	Nöbetçi gemilerimiz bir yana fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
No defense against the storm.	Bu fırtınaya karşı savunmamız yoktu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And by the time they had surrounded our star system	Ve onlar yüzlerce küple yıldız sistemimizi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
hundreds of cubes	kuşatıncaya kadar	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we had already surrendered to our own terror.	onların terörüne teslim olmuştuk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A few of us managed to survive ten, 20, 000.	Birkaçımız hayatta kalbildik 10 20.000 kişi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l was fortunate.	Ben, şanslıydım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l escaped with a vessel, alone...but alive.	Bir gemiyle kaçtım yalnız...ama hayattaydım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't blame them.	Onları suçlamıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They were just drones,	Onlar sadece drondu,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
acting with their collective instinct.	kollektifin içgüdüsüyle hareket ediyorlardı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You had a choice!	Senin bir seçeneğin vardı!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l am sorry for what happened to your people,	Halkına olanlar için üzgünüm,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but try to understand.	ama anlamayı dene.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l couldn't have known.	Bilemezdim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt took me months to find you.	Seni bulmak aylarımı aldı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l watched and waited for my opportunity	Yapmış olduklarını ödetmek için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to make you pay for what you'd done.	izledim ve bekledim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Then the Starfleet message.	Yıldız Filosu mesajından sonra.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And l knew that your selfish desire to get home	Ve eve gitme bencil arzunun tekrar çıkacağını	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
would surface again,	anladım,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
that l could lure you to this vessel,	ve seni bu gemiye çekebildim,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
that l could see to it that you'd all be assimilated	tamamen asimile edilebileceğini görebiliyorum,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and spend the rest of eternity as Borg!	ve geri kalan zamanını bir Borg gibi geçireceksin!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l was hoping to get your entire crew,	Mürettabatın tamamını almayı umuyordum,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but l'll settle for the two of you.	ama ikinizle idare edeceğim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln a matter of hours,	Bir kaç saat içinde,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
this ship will return to my homeworld...	bu gemi anadünyama dönecek.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
inside Borg space.	Borg uzayının içindeki.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
When that happens, you will be assimilated, as well.	Bunlar olduğu zaman sende asimile edileceksin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
That's irrelevant.	Bu önemsiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This is what you wanted all along, isn't it?	Bu senin daima istediğin şey değil mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
To go back to your collective?	Kollektifine geri dönmek?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're at full impulse,	Tam itişteyiz,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but we're not breaking through the quantum barrier.	ama kuantum bariyerini kıramıyoruz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm having trouble controlling the field parameters.	Koruma parametreleri kontrolleri ile ilgili endişelerim var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l need more power to the deflector.	Saptırıcalarda daha fazla güce ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm already on it, Commander. Stand by.	Zaten çalışıyorum, Komutan. Beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Reroute auxiliary power to deflector control.	Yedek gücü saptırıcılara yönlendirin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Make sure that quantum warp field is stable.	Kuantum warp alanının stabil olduğundan emin olun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Aye, Lieutenant.	Başüstüne, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Deflector at maximum.	Saptırıcılar maksimumda.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm focusing the quantum field.	Kuantum alanını odaklıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Make it quick.	Çabuk yap.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Hull temperature's at critical.	Gövde sıcaklığı kritik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're at slipstream velocity.	Akım hızına geçtik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Structural integrity is down by nine percent.	Yapısal bütünlük yüzde dokuzun altında.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've got less than an hour	Gövde bükülmeden önce	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
before the hull starts to buckle.	bir saatten az vaktimiz var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've located their slipstream.	Onların akımını saptadım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm aligning ours to match.	Hizalıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're right behind them.	Tam onların arkasındayız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
How far behind?	Ne kadar uzağız?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls there any way to increase our speed?	Hızımızı arttırmanın başka bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're at maximum.	Maksimumdayız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf l know the Captain,	Eğer Kaptan'ı tanıyorsam,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
she's already got a plan.	bir planı vardır.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Not presently.	Şu anda yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We better think of something.	Daha iyi birşeyler düşünmeliyiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We come face to face with your former family	Bir saatten daha az bir süre sonra eski ailenle	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in less than an hour,	yüzyüze geleceğiz,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and that's one reunion l'd like to miss.	ve bu randevuyu kaçırmaktan hoşlanacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Unless, of course, you're looking forward	Tabii sen kollektife	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to rejoining the collective.	tekrar katılmadıkça.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l do not believe l am.	Katılacağıma inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Not the ringing opposition	Umduğum karşılık değil	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l was hoping for, but l'll take it.	ama razıyım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A drone could walk through this force field	Bir dron bu koruma alanından hafif bir hava gibi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
like it was thin air.	geçip gidebilirdi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls there enough Borg technology	Vücudunda buna adapte olabilecek	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
left in your body to let it adapt?	yeterli Borg teknolojisi var mı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf l activate the appropriate nanoprobes,	Eğer nanoprobleri aktif ve uygun hale getirebilirsem,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l could alter my bioelectric field.	bioelektrik alanımı değiştirebilirim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
However, l would need to adjust my cranial implant.	Yine de, kafatasındaki implantlarını ayarlamam gerekecek.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Would a microfilament do the trick?	Bir mikrofilament numarası yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt might.	Yapabilirim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Then let's get you one.	O zaman buraya gel.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998