Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'll be on the Bridge with Arturis.	Ben Köprü'de Arturis ile olacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Our resident genius said he'd help me figure out	Yerleşik zekada, dizici kontrollerin nasıl kullanılacağı konusunda	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
how to use the control sequencers.	bana yardım edeceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Lieutenant, you seem eager to return to Earth.	Binbaşı, Dünya'ya dönmek için çok hevesli görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
"Eager."	"Hevesli."	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l wouldn't go that far.	Bu kadar uzağa gitmeyecektim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You were a member of the Maquis.	Sen bir Maquis üyesiydin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Starfleet Command will no doubt	Şüphesiz Yıldız Filosu Komutanlığı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
hold you responsible for a multitude of crimes.	seni bir çok suçtan sorumlu tutacak.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You will find nothing on Earth but adversity.	Dünyada sıkıntıdan başka bir şey bulamayacaksın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, that's looking on the bright side.	Pekala, bu pek iyi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's put it this way:	Birde şu açıdan bakalım:	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'd rather face the music at home	Yaşamımı Delta Çeyreğinde geçirmektense	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
than spend the rest of my life in the Delta Quadrant.	eve dönüp yaptıklarımın cezasını çekerim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What about you?	Ya sen ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Looking forward to seeing Earth?	İleri de Dünya' yı görebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You think people are going to resent an ex Maquis?	İnsanların eski bir Maquis'e kızacağını düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What about an ex drone?	Eski bir Drone hakkında ne düşünürler?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We'll be outcasts together.	Bir arada dışlanmış kişiler olacağız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm kidding, Seven.	Şaka yapıyorum, Seven.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's a joke.	Sadece şaka.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Work on that sense of humor.	Espri anlayışı üzerinde biraz çalış.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt'll help you make friends on Earth.	Dünya'da yaşaman için yardım edeceğiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Seven, can you give me a hand down here?	Seven, aşağıda bana yardım eder misin ?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm picking up an anomalous energy surge.	Anormal enerji okumaları alıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There are no power conduits running through this section.	Bu bölümden geçen herhangi bir güç iletim hattı yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Believe me, Seven, one look at that big, blue marble	Güven bana Seven, büyük mavi bilyaya bir bakacaksın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and you'll fall in love.	ve aşık olacaksın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's got just about every ecosystem you can think of	Aklına gelen her ekosistem	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and hundreds of different humanoid species live there:	ve insandan farklı yüzlerce tür var:	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Vulcans, Bolians, Ktarians...	Vulkanlar, Bolianlar, Ktarianlar...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
if you like Ktarians.	eğer Ktarian'ları seversen.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And there are several other planets to choose from.	Ve diğer gezegenlerden birisini de seçebilirsin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf you will excuse me, Ensign,	Afedersin, Teğmen.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l must speak to the Captain.	Kaptan'la konuşmalıyım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
For what it's worth,	Sen olmazsan,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
it won't be the same without you.	bunların hiçbir değeri yok. (:D)	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Kim to Tuvok.	Kim'den Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Tuvok here.	Tuvok dinlemede.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm on the Dauntless in the Engine Room,	Dauntless'in Motor Odasındayım,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and l found something that qualifies as unusual.	ve olağandışı sayılabilecek birşey buldum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Computer, display data block 14 beta, auxiliary display.	Bilgisayar, 14 beta veri bloğunu göster, yedek görüntü.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Seven, l could use your help.	Seven,yardımın olabilir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm trying to reconstruct the last fragment	Yıldız Filosundan gelen mesajın parçalarını	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
of the Starfleet message.	tekrar birleştirmeyi deniyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Arturis said it was irreparably damaged.	Arturis onarılamaz şekilde hasarlı olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l know, but l think he gave up too easily.	Bunu biliyorum ama çabuk bıraktığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lntuition.	Sezgi mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's intuition if l'm right.	Eğer haklıysam, sezgi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've designed a new decryption algorithm.	Yeni bir algoritma ile çözmeyi tasarlıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's give it a try.	Haydi deneyelim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l will not be going with you to the Alpha Quadrant.	sizinle Alfa Çeyreği'ne gelmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can understand your reluctance.	Gönülsüzlüğünü anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's been hard enough	150'den fazla birey ile	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
dealing with a crew of 150 individual humans.	uğraşmak yeterince zor olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The prospect of an entire planet must be overwhelming.	Bir gezegen dolusu olunca daha bunaltıcı olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l am not overwhelmed.	Ben bunalmadım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l simply do not wish to live among humans.	Basitçe, insanlar arasında yaşamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, whether you like it or not, you're one of us.	Pekala, hoşlan veya hoşlanma bizden birisisin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You've come a long way from that drone	Dokuz ay önce Borg hücresinden bir dron	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
who stepped out of a Borg alcove nine months ago.	olarak çıktığından bu yana çok yol aldın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Don't turn your back on humanity now,	Şimdi insanlığa sırtını dönme,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
not when you're about to take your biggest step	böyle büyük bir adım atmanın zamanı değil	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
your home.	senin evin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l may have come a long way,	Uzun bir yoldan gelmiş olabilirim,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but not in the direction you think.	ama düşündüğün yönde değil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You've attempted to influence my development.	Benim gelişmemi etkilmeye çalıştın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You exposed me to your culture, your ideals.	Kendi kültürünü ve ideallarını empoze ettin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You hoped to shape me in your own image,	Bana kendi şeklini vermeyi umdun,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but you have failed.	ama başarısız oldun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You may have noticed our tendency to disagree.	Katılmama eğilimimi farketmiş olmalısın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, l've noticed.	Oh, farkettim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Then you must also recognize that l do not share your values.	O zaman sen de senin değerlerini paylaşmadığımı anlamalısın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your desire to explore space is inefficient.	Uzayı keşfetme arzun, verimsiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your need for familial connections is a weakness.	Aile bağlarına olan ihtiyacın, bir zaaf.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your infatuation with this planet is irrational.	Bu gezegene olan sevdan. mantıksız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l won't argue that you've turned out	Senin beklediğimden farklı olmanı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
differently than l expected,	tartışmayacağım,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and that we often have conflicting points of view.	ve çoğu zaman çatışma içinde olduğumuzu da.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But right now, the stakes are higher.	Ama şimdilik haklısın, umutlar çok yüksek.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This crew needs your expertise.	Bu mürettabatın uzmanlığına ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Abandon them, and you diminish their chances	Onları terket, ve onların eve gitme şansını	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
of getting home. lrrelevant.	azaltırsın. Önemsiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've given you a lot, Seven.	Biz san çok şey verdik, Seven.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's time you gave something in return.	Şimdi birazını alma zamanı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l have...on many occasions.	Benim... birçok fırsatım var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Now l refuse.	Reddediyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What would you do, go back to the collective?	Ne yapacaksın, kollektife geri mi döneceksin?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Then what exactly do you have in mind?	O zaman tam olarak aklında ne var?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You're asking me to cast you adrift	Sen bana seni Delta Çeyğerinda yalnız	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in the Delta Quadrant, alone and without support.	ve desteksiz bırakıp bırakmayacağımı soruyorsun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l wouldn't grant that request to any member of this crew,	Mürettabatın hiçbir üyesinin bu isteğini kabul edemem,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l will survive.	Hayatta kalacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
On what, Borg perfection?	Ne ile Borg mükemmeliği ile mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't buy it.	Almayayım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This isn't about your independence,	Üstünlüğün bağımsızlık demek	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
your superiority.	değildir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This is about your fear.	Bu senin korkun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You're not making this choice	Bunu yapmayacaksın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
because you've outgrown humanity.	çünkü insanlıkta çok ilerledin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998