Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Reg has prepared a list of assignments.	Reg bir görev listesi hazırladı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l expect you to give him	Tam bir uyum içinde...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
your full cooperation.	...çalışacağınızı ümit ediyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Mr. Paris, you have the honor	Bay Paris, Büyük Kızıl 2 rotamızı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
of plotting our course to Big Red 2.	...çizme şerefi size ait.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Lieutenant Torres, Commander Tuvok,	Binbaşı Torres, Yarbay Tuvok,	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'd like you to start working on shield modifications.	Kalkan değişikliklerine biran önce başlamanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
And in the meantime, l've asked the Doctor	Ve bu süre içinde, Doktordan mürettebatı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to prepare a series of inoculations	...radyosunun etkilerinden koruyacak...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that will protect the crew from the radiation.	...aşıları hazırlamasını istedim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We should discuss the possibility	Yıldız Filosunun planına Borg...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
of applying Borg technology to Starfleet's plan.	...teknolojisini de ekleme imkânımız var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt could increase	Böylece başarı şansımızı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
our chances of success.	...artırabiliriz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l look forward to hearing your thoughts.	Fikirlerini duymak için can atıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
How long before the transceiver's back on line?	Alıcı verici ne zaman devreye girecek?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No more than two hours.	İki saatten daha az.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Then we'll still have time	O zaman Yıldız Filosuna hala...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to transmit a response to Starfleet.	...bir cevap göndermek için zamanımız var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Keep us posted.	Gönderebilirsek...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'd like to send Lieutenant Barclay	...bende Yüzbaşı Barclay'e yaptığı bu...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
a little thank you note for all his hard work.	...zor iş için ona bir teşekkür notu göndermek isterim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
is there anything l can do, Reg?	Benim yapabileceğim bir şey var mı, Reg?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Your job might be the most important one of all.	Senin yaptığın iş oldukça önemli zaten.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The next few days will be difficult.	Önümüzde ki bir kaç gün oldukça zor olacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The crew will be working extremely long hours.	Mürettebat uzun saatler boyunca çalışıyor olacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They're going to need an experienced Morale Officer	Onlar deneyimli bir Moral Subayına...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to keep their spirits high.	...oldukça ihtiyaç duyacaklardır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf this were any other ship...	Eğer bu her hangi bir gemi olsaydı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'd have my doubts.	Şüphelerim olurdu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
But this is Voyager, ''the miracle ship.''	Ama bu Voyager, ''Mucizeler gemisi.''	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You've survived six years in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğinde altı yıldır hayatta kalmaya başardınız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You've evaded the Kazon, the Vidiians, the Hirogen.	Kazon, Vidiians ve Hirogen'den paçayı sıyırdınız..	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You've even faced down the Borg.	Hatta Borg'u sindirdiniz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l think, with a little teamwork,	Sanırım, bir takım çalışmasıyla...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we can pull off one more miracle	...bir mucize daha gerçekleştirip Voyager'ı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and take Voyager home.	...eve götürebiliriz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l can taste my mom's cooking.	Annemin yaptığı yemeklerin tadına bakabilirim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Don't forget what the hologram said, Harry:	Hologramın ne söylediğini unutma, Harry:	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
''This is Voyager...	''Bu Voyager...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
''The miracle ship''!	''Mucizeler gemisi''!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Uh, not when it comes to getting us home.	Uh, eve varmadan önce değil.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Our shortcuts have a tendency to blow up in our faces.	Kestirme yolların hep yüzümüze patlaması gibi bir eğilimi var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, that's looking on the bright side.	Bu iyi gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, remember Arturis	Arturis ve...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and his quantum slipstream drive?	...kuantum hava akımı sürücüsünü hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Or, um, or how about the telepathic pitcher plant	Ya da, um, ya da bizim gemiyi yutuncaya...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that made us think we were on our way home	...kadar bizi eve götürecek bir yol olduğunu...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
right before it tried to eat the ship.	...sandığımız telepatik bitkiye nedimeli?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
This is the best opportunity we've had.	Bu bizim sahip olduğumuz en iyi fırsat.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Yeah, which is why	Evet, tabi bunun sonunda...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we'll probably end up in the Gamma Quadrant.	...kendimizi Gamma Çeyreğinde bulmazsak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'll remind you of that when	Dünyaya geri döndüğümüzde...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we get back to Earth.	...bunu sana hatırlatırım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Don't say l didn't warn you.	Seni uyarmadığımı söyleme.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
When a Borg cube enters	Bir Borg küpü ne zaman bir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
a transwarp conduit, it's subject	...trans warp kanalına girse, olağanüstü...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to extreme gravimetric shear.	bir gravimetrik kırılmayla karşı karşıya kalıyordu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
To compensate, the Borg	Bunun etkisini kırmak için, Borg...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
project a structural integrity field	küpün hemen önüne yapısal...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
ahead of the cube.	...bütünlüğü koruyacak bir alan oluşturdu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
By modifying Voyager's deflector,	Saptırıcıyı Voyager'a modifiye edip,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we may be able to do the same.	...aynı şeyi bizde yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No one at Starfleet would have thought of this.	Yıldızfilosunda ki hiç kimse bunu düşünemezdi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
So, what's the first thing	Geriye döndüğünde...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you're going to do when you get back?	...ilk yapacağın şey nedir?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Begin repairs to Voyager.	Voyager'ın onarımına başlamak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Even with the structural integrity field,	Yapısal bütünlük bakımından,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
it's likely the ship will suffer significant damage.	...geminin oldukça önemli hasar alacağı olası.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Yes, but, l mean, there are people at Utopia Planitia	Evet, ama Utopia Planitia'da...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
who will take care of that.	...bununla ilgilenecek insanlar vardır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
There are Engineering crews and technicians...	Mühendislik mürettebatı ve teknisyenler...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Are you implying that l am superfluous?	Orada bana ihtiyaç olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Of course not.	Ebetteki hayır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l only meant that if you're too busy working,	Ben sadece senin çok fazla çalıştığını söylemeye çalışıyorum,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you're going to miss all the ''welcome home'' hoopla.	...bu yüzden tüm "Eve hoş geldin" partisini kaçıracaksın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Starfleet's planning parties.	Yıldızfilosu bir parti planlıyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They'll have ceremonies and speeches.	Merasimler ve konuşmalar yapacaklar.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
There, there's a ticker tape parade down Market Street.	Market caddesin bir geçit töreni olacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l won't be attending any of those events.	Bunlardan hiç birine katılıyor olmayacağım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
But you'd be the guest of honor.	Ama sen şeref konuğu olacaksın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
When l first arrived on Voyager,	Voyager'a ilk geldiğim sıralarda,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
it was difficult for the crew to accept me.	...mürettebat beni kabullenmekte oldukça zorlanmıştı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm anticipating a similar welcome on Earth.	Dünyada da aynısıyla karışılacağımı biliyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You don't have any idea, do you?	Hiç bir fikrin yok, değil mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l didn't mention this earlier.	Daha önce bundan söz etmemiştim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l didn't want to hurt anybody's feelings...	Duygularını etkilemek istememiştim...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but you are the one	...ama birçok insanın...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
who people are most looking forward to seeing.	...seni görmek için heyecanla beklediğini bilmelisin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That's difficult to believe.	Buna inanmak çok zor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l was Borg.	Borg'um.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You were Borg,	Borg'dun,	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but you escaped.	...ama kurtuldun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
And despite incredible odds,	Ve inanılmaz farklarına rağmen,...,	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you managed to reclaim	...insanlığını geri getirmeye...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
your humanity.	...başardın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No one's ever done that before.	Daha önce hiç kimse bunu yapamamıştı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You're famous.	Şöhretli birisisin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Fame is irrelevant.	Şöhretin konuyla ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but you've given hope	...ama şimdiye kadar...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000