Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As far as l can tell, their ''new'' inoculations	Şu kadarını söyleyebilirim ki yeni aşıların...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
aren't much different	...normal radyojenik aşılardan...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
from run of the mill radiogenic vaccines.	...çok farklı değiller.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l don't think they'll protect the crew.	mürettebatı koruyacaklarını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Did you try incorporating a synthetic antigen?	Bir Sentetik antijenle birleştirmeye çalıştın mı?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Yes, but it only improved the resistance by 10 percent.	Evet, fakat sadece yüzde 10 direnç geliştirdi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We can't afford to be cavalier, Reg.	Şövalyelik taslayamayız, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf these treatments don't work,	Eğer bu tedavi işe yaramaza,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
the crew will wind up liquefied.	...mürettebat sıvılaşacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You're forgetting that the inoculations	Aşıların tek başlarına çalışmak...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
aren't designed to work alone.	...için yapılmadığını unutuyorsun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They were intended to work in combination	Kalkanlarda yapılacak değişiklikle...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
with the shield modifications.	...çalışması için yapıldı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's the medicinal ''ying'' to the shields' ''yang.''	Tıp ''ying'' kalkanlar' ''yang.''	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
A and what if the ''yang'' doesn't work?	Ve ''yang'' işe yaramazsa ne olacak?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That's not going to happen.	Bu olmayacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Now, listen, Lieutenant Barclay	Şimdi, dinleyin, Yüzbaşı Barclay'in...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
has a special affinity for this crew.	...bu mürettebata karşı özel bir sempatisi var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
So do l.	Bu yüzden beni yaptı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l promise you, we won't let them down.	Sana söz veriyorum, onları hayal kırıklığına uğratmayacağız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Of course you won't.	Elbette uğratmayacaksın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Tell me...	Söyler misin...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
do you also share Lieutenant Barclay's	...sende Yüzbaşı Barclay gibi golf...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
affinity for golf?	...oynama yeteneğini paylaşıyor musun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We have identical handicaps.	Aynı özeliklere sahibiz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, if you're not busy later,	Eğer meşgul olmadığın bir zamanda,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
perhaps we could play nine holes on the holodeck.	...belki sanal güvertede dokuz delik oynayabiliriz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Eh, it's tempting, but l still have	Eh, baştan çıkarıcı ama benim hala...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
a few dozen progress reports to look over.	...incelememi bekleyen bir kaç düzine iş var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, in that case,	Öyleyse...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
maybe you could look over them here,	...belki onları buradan inceleyebilirsin...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
so that l could borrow the mobile emitter.	...böylecene bende mobil emitörümü ödünç alabilirim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Providing that the rest of the day's work	Eğer günün geri kalanında işler yolunda giderse...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
goes smoothly, consider it yours.	...o senindir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l... l thought it was mine.	Onun benim olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Commander Chakotay tells me	Komutan Chakotay...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that you finished repairing the transceiver.	...alıcı vericiyi tamir ettiğinizi söyledi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We were just about to send the Captain's reply	Kaptanın cevabını Yüzbaşı Barclay'e...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to Lieutenant Barclay.	...hemen göndermek istedik.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Do you have enough room	Geliştirme raporumu alacak kadar...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to include a progress report from me?	...yeriniz var mı?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l think we can squeeze that in.	Onu sıkıştırabileceğimizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Computer, download Barclay Hologram File 01	Bilgisayar, Barclay Hologram Dosya 01	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to the data block.	...veri bloğunu indir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Transmitting.	İlet.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's about time.	Zamanında.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Greetings from the Delta Quadrant, Lieutenant.	Delta çeyreğinden selamlar, Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You'll be happy to know	Hologramınızın güvenli bir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that your hologram reached us safely...	...şekilde bize ulaştığını öğrenmek sizi mutlu edecektir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Get to the important part.	Önemli bölüme geçin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
ln accordance with the 7 4th Rule of Acquisition	Kazanmanın 74'üncü kuralına göre	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
''Knowledge Equals Profit''	''Bilgi kar getirir ''	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l've enclosed the specifications you've requested.	İstediğiniz belirlemeleri zarflayıp gönderdim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh, look at those hands.	Şu ellere bakın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l bet she gives great oo mox.	Çok iyi oo mox yapar. ÇN:oo mox Ferengi erkeklerinin kulaklarının ovulması sonucu elde ettikleri cinsel haz:)	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Too bad she'll be dead when she gets here.	Buraya geldiğinde ölü olması kötü olacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Forget the hands.	Elleri unutun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Show me the nanoprobes.	Bana nanosondayı gösterin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
3.6 million.	3.6 milyon.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That's 20 percent more than we predicted.	Bu tahminlerimizin yüzde 20 fazlası.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
3.6 million nanoprobes	3.6 milyon nanosonda	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
at six bars of latinum per unit.	...kişi başına altı latinum yapar.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Uh, that comes to...	Uh, bu da...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
More profit than we ever dreamed of.	Ancak rüyalarımızda görebileceğimiz bir kazanç demek.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Your drink, sir.	İçkiniz, Efendim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Something to drink, ma'am?	Bir şeyler içer miydiniz, madam?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm fine, thanks.	İstemem, Teşekkürler.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l've got a chocolate passion punch	Senin adına elimde bir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
with your name on it.	..tane çikolatalı punch var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Where's Commander Riker?	Kumandan Riker nerede?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
He doesn't arrive until Friday.	Cumaya kadar gelmez.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The question is: What are you doing here?	Soru şu: Sen burada ne arıyorsun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Just had some time off.	Biraz boş zamanım vardı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Your letter made this place sound fun,	Mektubun da buranın eğlenceli bir yermiş gibi gösteriyordu,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and just thought l'd join you.	...bende sana katılayım dedim	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Do you have any idea how inappropriate it is	Tatildeyken terapistini takip etmenin ne kadar...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to follow your therapist on vacation?	...uygunsuz olduğuna dair hiç bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They might be watching.	İzliyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The Borg, the Romulans.	Borg, Romulans.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Deanna, l need your help.	Deanna, bana yardım etmelisin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Commander Harkins is usually willing to hear me out,	Kumandan Harkins genellikle söylediklerimi dinler...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but this time, he wouldn't even look at my evidence.	...ama bu sefer, kanıtlarıma bile bakmayacaktır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm not sure any of this qualifies as evidence, Reg.	Bunun kanıt olarak nitelendirile bileceğinden emin değilim, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You don't believe me, either.	Sende bana inanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You think l'm imagining this?	Hayal ettiğimi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Just like Pete?	Tıpkı Pete?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The last time l saw you,	Seni en son gördüğümde,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you were laughing, telling jokes.	...esprilere gülüyordun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You even sang a duet with Data.	Hatta Data'ya düet yapmıştınız..	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That was Commander La Forge's birthday party.	Bu Kumandan La Forge'in doğum günü partisindeydi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You were a completely different Reg that night.	O gece tamamen farklı bir Reg vardı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh. Things were better then.	Oh. İyi günlerdi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, for one thing	O zamanlar...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l had just finished the matrix	...henüz hologramımın matrisini...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
for my hologram,	...bitirmiş...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and l showed Geordi some of the specs that night.	...ve Geordi'ye bir kısmını göstermiştim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
He said he was proud of me.	O benimle gurur duyduğunu söylemişti.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh... the Dragons had just won the pennant,	Oh... Dragonlar yeni şampiyon olmuşlardı,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and l was	...ve ben...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
still seeing Leosa.	...Leosa ile hala görüşüyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000