Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l wouldn't mind just... sitting here for a while.	yapmak istemem... burada bir süre otursak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Those moons and star formations	Şu aylar ve yıldız formasyonu	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
are so different from anything l've ever seen before.	daha önce ki gördüklerimden çok farklı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, if you're interested,	Peki ala, eğer ilgilenirsen,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l could point out a few astronomical highlights.	sana bir kaç astronomik olay gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You see that bluish planet there	Şurada ki, mavimsi gezegeni görüyor musun	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that's called ''Earth.''	ona dünya deniyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's where Starfleet Headquarters is located.	Yıldız Filosu Karargahının bulunduğu yer.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
With the world far away...	Dünyadan uzaklarda...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And over... there that's ''Cygnus.''	Ve orada ki... Saynus.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And there	Ve orada ki	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that constellation is called ''Hercules,''	takım yıldızına "Herkül" takım yıldızı deniyor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
named after a character in ancient Greek myth.	isimi Yunan mitolojisinden geliyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Hippocrates was also a Greek.	Hipokrat’ta bir Yunandı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
He was the father of...	O tıbbın..	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Earth medicine.	Dünyada ki, babasıydı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
While our heart are aglow...	Kalbimiz parlak olduğu sürece...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And that cluster over there	Ve şurada ki kümeye	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that's... called the ''Pleiades.''	"Paydes" denir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
That's all right, Mr. Paris.	Tamam Bay Paris.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Mr. Grimes has taken your place at conn.	Bay Grimes, sizin yerinize dümene geçti.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But it's my shift.	Ama bu benim vardiyam.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Not today it isn't.	Bu günkü, değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What, because l was ten minutes late?	Sadece on dakika kadar geç kaldığım için mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Don't look at me, Mr. Paris.	Bana bakmayın, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Commander Chakotay has complete discretion in this matter.	Komutan Chakotay, bu olayda fazlasıyla, sağduyulu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
So, when should l report back for duty?	O zaman, göreve ne zaman dönebilirim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
When you decide to start taking your job seriously,	Konuştuğumuz gibi, işinizi ciddiye almaya	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
we'll discuss it.	başladığınızda.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But right now, you're dismissed.	Ama şu anda, çıkabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Please escort Mr. Paris to the brig.	Lütfen, Bay Paris'e, hücreye gidene kadar eşlik edin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Oh, boy, am l glad to see you.	Oh, seni gördüğüme çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l wasn't even sure if they were giving you my messages.	Sana mesajlarımı ilettiklerinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've gotten them all, Mike.	Hepsi elime ulaştı, Mike.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Do you know what they're asking me to do?	Benden yapmamı istedikleri şeyi biliyor musun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You mean about the warp coils?	Warp bobininden mi bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l was thinking you could do it	Manyetik kıskaçlara,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
by forcing the magnetic constrictors out of alignment.	birazcık güç uygulayarak, bunu yapabileceğine, inanıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Look, Seska, l don't mind feeding you information,	Bak Seska, sana bilgi vermekten rahatsızlık duymuyorum,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but if you're planning some kind of attack...	ama bir çeşit, saldırı planlıyorsanız...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l have no intention of raising my child on a Kazon ship!	Çocuğumu, bir Kazon gemisinde büyütme niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
One way or another, l'm going to take Voyager.	Öyle yada böyle, Voyager'ı ele geçireceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You can either help me or you can suffer	Ya bana yardımcı olursun, yada Janeway ve diğerleriyle	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
along with Janeway and the others.	kötü kaderi paylaşırsın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Don't worry, Mike.	Merak etme Mike.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Everything's been planned to the letter.	Planlanan her şey mektupta yazılı	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Here's how it's going to work.	İşte, nasıl işe yarayacağı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We'll be waiting for you on a planet called Hemikek lV.	Hemikek IV diye bilinen bir gezegende seni bekleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doctor's Personal Log, Stardate 49507.2.	Doktor'un kişisel kayıt defteri, Yıldız Tarihi 49507.2.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
The more time l spend with Danara,	Danara ile daha fazla zaman geçirdikçe	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
the more my programming continues to adapt.	programım daha fazla uyum sağlamaya devam ediyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l look forward to perfecting my romantic skills	Sinaptik transferi tamamlamadan, romantizm yeteneklerimi	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
once we've completed the synaptic transfer.	mükemmelleştirmeyi dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Set the delta band frequency of the holo emitter	Delta bandı frekansın sanal yayımlayıcılarda ki 7 tetraherze	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to seven terahertz.	göre ayarla.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Seven terahertz.	Yedi tetraherz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Did you administer the cervaline as l instructed?	Dediğim gibi servalin uyguladın mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
500 milligrams every four hours.	Her 4 saatte bir, 500 miligram.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
The brain your brain it's rejecting the graft.	Beyin senin beynin aşıyı kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We can't go through with the transfer.	Transfer işlemini yapamıyoruz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm detecting elevated levels of nytoxinol.	Nitoksinol seviyesinin yükseldiğini tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Where could that have come from?	Nerden geliyor olabilir?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
ls it possible you made an error?	Bir hata yapmış olmanız mümkün mü?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Administered nytoxinol instead of cervaline?	Servalin yerine nitoksinol vererek mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But here's the hypospray l used.	Ama kullandığım enjektör burada.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're correct. lt's cervaline.	Haklısın. Bu servalin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Has anyone else been in Sick Bay	Sen ve Danara hariç, 24 saat içinde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
during the last 24 hours other than you and Danara?	Revir'de bulunan, başka kimse oldu mu?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Crewman Foster came in for some analgesic	Tayfa Foster, ağrı kesici için geldi,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and Ensign Wildman was here	ve, Teğmen Wildman	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
for her regular prenatal visit. Why?	rutin kontrolü için geldi. Neden?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Because, if the nytoxinol	Çünkü, nitoksinol	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
was not administered by accident,	kazara verilmemişse,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l can only conclude	bu olayda, birisinin	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that someone is deliberately trying to kill Danara.	Danara'yı öldürmeye çalıştığı kararına varacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Who would want to kill her?	Onu kim öldürmek isteyebilir ki?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Perhaps someone who bears ill will toward Vidiians.	Belki de Vidiyanlardan nefret eden birisi olabilir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Whoever it is, l intend to find out.	Her kimse, o kişiyi bulma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm calling Lieutenant Tuvok.	Binbaşı Tuvok'u çağıracağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Please don't do that.	Lütfen bunu yapmayın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We have to find out	Bu işi sabote etmeye	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
who's trying to obstruct your recovery.	çalışan kişiyi bulmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l administered the nytoxinol.	Nitoxinolü ben verdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Didn't you know it would kill you?	Seni öldürebileceğini, bilmiyor muydun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You mean kill her.	Onu demek istedin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
She is you.	O, sensin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Was me.	Eskiden öyleydi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't ever want to be her again.	Yeniden o olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Looking for the cervaline.	Servalin arıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l have to reduce the rate of tissue rejection	Çok geç olmadan, doku ret etme işlemini	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
before it's too late.	yavaşlatmalıyım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Kes, would you excuse us?	Kes, bize biraz izin verebilir misin?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't want to go through with the transfer.	Nakil işleminin yapılmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf we don't get your neural patterns	Nöro numunelerini sanal tamponlardan çıkartmazsak,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
out of the holo buffer,	beynin,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
you'll be brain dead in a matter of days.	bir kaç gün içinde ölür.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l can't let that happen.	Bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'd rather live two more days like this with you	Bu şekilde yaşamaktansa,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
than go on for who knows how long,	seninle, beraber geçireceğim bu şekilde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
wasting away a piece at a time.	bir yaşamı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996