Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l assume you've had a great deal of experience	bir kadın tarafından, ret edilme konusunda	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
being rejected by women.	tecrübeleriniz olduğunu, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Oh, thanks a lot, Doc.	Tok teşekkürler, Doktor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What l'd like to know is:	Bilmek istediğim şey:	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What does one do to recover	Romantik ret edilme sonrası yaşanan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
from the unpleasant symptoms of romantic rejection?	semptomlardan nasıl kurtulabilirim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Why the sudden interest in romance?	Neden aniden, romantizmle ilgilenmeye başladınız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l can't tell you.	Size anlatamam.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's a matter of doctor/ patient confidentiality.	Bu bir hasta/doktor gizliliği ile ilgili bir konu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
All right, well, let's see.	Tamam, bir bakalım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Sometimes there's not a lot you can do	Bazen, ilgilendiğiniz kadın üzerinde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to get over a woman you really care about.	yapabileceğiniz, fazla bir şey olmaz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l remember when Susie Crabtree dumped me	Akademinin ilk yılında, Susie Crabtree'nin	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
back in my first year at the Academy.	beni nasıl yere serdiğini hatırladım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l broke out in hives.	Arı kovanına çomak sokmuşum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Couldn't get out of bed for a week.	Bir hafta boyunca, yataktan çıkamadım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l almost failed Stellar Cartography.	Neredeyse, Yıldız Haritacılığından kalıyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l walked around in a daze for the rest of that year.	Geri kalan bir yıl boyunca afallamış olarak gezip durdum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Of course, the first one is always the hardest to get over.	Elbette, ilk seferi en zor olandır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But... eventually,	Ama... en sonunda	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
you start thinking about her less and less,	onu daha az düşünmeye başlıyorsunuz	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
until finally, without realizing it,	ve en sonunda, aklınızda olmadığını	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
she's not on your mind anymore.	bile fark edemez hale gelirsiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
So the symptoms do subside over time?	O zaman, semptomların geçmesi, zamana bağlı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
For the most part.	Büyük bir bölümü.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But every now and then, even years later,	Ama, şimdi yada yıllar sonra bile	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
something reminds you of her	bir şeyler onu size hatırlatacaktır	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a certain smell, a few notes of a song	bir koku, şarkı içinde geçen bir söz	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and suddenly you feel	aniden, sizi istemediğini söylediği gün gibi	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
just as bad as the day she told you	tekrar kötü hissetmenize	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
she never wanted to see you again.	neden olacaktır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf you want to know the honest truth, Doc,	En dürüst doğruyu bilmek isterseniz, Doktor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
you never completely get over a woman you really cared about.	bir daha asla, onu sevdiğiniz gibi başka bir kadını sevemeyecek olmanızdır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doc, we're not talking about you, are we?	Doktor, sizin hakkınızda konuşmuyoruz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l told you, it was confidential.	Size dediğim gibi, bu özel bir konu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Oh, boy, you've got it bad.	Oh, bu konuda çok berbatsın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Look, Doc, l don't mean to intrude,	Bak Doktor, rahatsız etmek istemedim,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but if you tell me what's going on, maybe l can help.	ama bana ne olduğunu tam olarak anlatırsanız, belki yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Hello, Kes.	Merhaba, Kes.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm just... waiting for the Doctor.	Ben sadece... Doktoru bekliyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
He's been gone a long time.	Uzun zaman önce gitti.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You really like him, don't you?	Gerçekte, ondan hoşlanıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Then... why didn't you tell him	O zaman.... neden ona	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that you felt the same way	aynı şekilde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
when he told you that he was attracted to you?	hissettiğini söylemedin?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't know. lt all happened so fast.	Bilmiyorum. Çok hızlı oldu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
He just blurted it out.	Patavatsızca söyleyiverdi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
He's very blunt.	Evet, çok patavatsızdır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You shouldn't take it personally.	Bunu kişisel olarak algılamamalısın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How could he possibly have	Benim için bu şekilde hissetmesi	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
those kinds of feelings about me?	nasıl mümkün olabilir?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maybe because you're a compassionate person,	Belki çok sevecen bir kişi,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a brilliant doctor,	zeki bir doktor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
you appreciate his humor...	ve de, esprilerini sevmenden dolayıdır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Should l go on?	Devam edeyim mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
One thing you're not very good at	Yapılan kur'a karşılık verme konusunda	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
is accepting a compliment.	pek iyi değilsin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
The next time someone has something nice to say about you	Gelecek sefere, birisi senin hakkında güzel bir şeyler söylediğinde,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
maybe you should just take them at their word	sadece sözlerinin içeriğini alıp	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and feel good about yourself.	kendini iyi hissetmen gerekir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's not easy to feel good about yourself	Bu şekilde bir hayat yaşarken, kişinin kendisini	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
when you're used to living your life... like that.	iyi hissetmesi pek kolay değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, l can't pretend to know what your life's been like,	Danara, senin hayatını neye benzediğini biliyormuş gibi yapamam,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but l do know there's nothing sadder	ama ele geçen fırsatın kaçırılmaması	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
than a missed opportunity.	gerektiğini çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maybe what you and the Doctor need	Belki de, Doktor ile sen,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
is to spend some time together... alone.	biraz yalnız zaman geçirmeye... ihtiyacınız vardır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt sounds to me like she might just be shy.	Bana biraz utanmış gibi geldi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l think you scared her off.	Sanırım, onu korkutmuşsun.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l did?	Öyle mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your approach is all wrong.	Yaklaşım şeklin yanlış.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, what would be the right approach?	Peki ala, doğru yaklaşım şekli nedir?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Women like romance.	Kadınlar, romantizmi severler.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
They want men to make an effort	Erkeklerin, kendilerini özel bir yere	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
take them someplace special.	koymaları için, çabalamalarını isterler.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Where would l take her?	Onu nereye götürmeliyim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Come with me, Doc.	Benimle gelin, Doktor?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doctor's Personal Log, Stardate 49504.3.	Doktor'un kişisel kayıt defteri, Yıldız Tarihi 49504.3.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lnaugural entry.	Resmi olmayan bir giriş.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Kes and Mr. Paris have conspired	Kes ile Bay Paris,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to get Danara and me alone together	Danara'ya benimle yalnız kalabileceği	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
in a place Paris considers romantic.	romantik bir komplo hazırladılar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've never felt more... uneasy.	Daha önce hiç böyle... rahatsız hissetmemiştim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l wasn't sure you were coming.	Geleceğinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf you don't want to be here...	Eğer burada olmak istemezsen...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l do.	İsterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Where are we exactly?	Tam olarak neredeyiz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
On a planet called Mars.	Mars denen bir gezegende.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lnside a primitive land based vehicle.	İlkel bir taşıt içinde.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's called a '57 Chevy.	Buna 57 Çevi, deniyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Mr. Paris is quite an automobile aficionado.	Bay Paris, tam bir otomobil uzmanıdır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
This is his program.	Bu onun programı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What is it that we're supposed to be doing?	İçinde ne yapmamız gerekiyor?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l believe it's called... parking.	Bunun park etme olduğunu zannediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l almost forgot.	Nerdeyse unutuyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're... you're very... very thoughtful.	Sen... sen çok... düşüncelisin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
My prayer...	Yakarışım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l downloaded a new dancing subroutine	Kendi programıma yeni dans etme	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
into my program this morning.	programından yükledim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Would you like to get out and try it?	Dışarı çıkıp denemek ister misin?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996