Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
please feel free to use my office	ofisimi ve veri tabanını kullanarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to access our medical database.	istediğinizi yapabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You'll find several interesting texts	Çok ilginç bazı endokrinolojik	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
on comparative endocrinology.	dokümanlar bulacaksınız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
On second thought, there is someplace else we could go.	Aklıma gelmişken, sizinle birlikte gidebileceğimiz, ikinci bir yer daha var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's wonderful.	Bu harika.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf l had a place like this to go to,	Gidebilecek böyle bir yerim olsa,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'd be there every day.	her gün oraya giderdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Don't your people have recreational facilities?	Sizin halkınızın, yeniden canlandırılabilir tesisleri yok mu?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Congregating in groups is strictly regulated.	Toplumumuzu, bir hastalık kontrol ediyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's considered to be a threat to public health.	Toplu halde bir yerde bulunmak bizim için çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
A wise policy.	Akıllıca bir politika.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Sometimes, l think my people spend so much time	Bazen, halkımın, yaşam kurtarmak için, çok fazla	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
trying to save lives,	çalıştığını düşünüyorum,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
they don't know how to live anymore.	başka türlü nasıl yaşanır, bilmiyorlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doctor, aren't you going to introduce me to your date?	Doktor, beni flörtünüz ile tanıştırmayacak mısınız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
She is not my date.	Kendisi benim flörtüm değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm sorry. l didn't realize...	Özür dilerim. Fark edemedim...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Mr. Neelix, this is Dr. Danara Pel.	Bay Neelix, bu Doktor Danara Pell.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
As Chief Morale Officer,	Geminin Moral Subayı olarak,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
may l be the first to welcome you to Voyager.	Voyager'a, ilk olarak ben, hoş geldiniz demek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Madame, your loveliness	Madam, aşkınız	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
illuminates our dark little cavern.	benim karanlık içimi aydınlatıyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
May l have the pleasure of this next dance?	Bir sonra ki dansta size eşlik edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Go away immediately.	Hemen buradan gidin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Both of you. You're disturbing my patient.	Her ikinizde. Hastamı rahatsız ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You are just jealous because you cannot dance.	Dans edemediğin için, kıskanıyorsun.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're making the lady nervous.	Bayanı, sinirlendiriyorsun.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Nice to meet you.	Sizinle tanışmak çok hoş.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
No. They were just being nice.	Hayır. Onlar iyi görünmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lrritating, isn't it?	Rahatsız edici, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l guess l'm just not used to... so much attention.	Sanırım, bu kadar...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Where l come from,	dikkat çekmeye alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
when you're as sick as l am,	Benim gibi hasta birisi olduğunuzda,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
people healthy people stay away from you.	insanlar sağlıklı insanlar sizden uzak durmaya çalışırlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l forgot for a second	bir saniyeliğine,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that l don't look like that anymore.	eskisi gibi görünmediğimi unuttum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's a natural response.	Bu çok doğal bir tepki.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
All this talk about me.	Bütün bunlar benim hakkımda.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There's still so much l'd like to know about you.	Sizin hakkınızda öğrenmek istediğim hala çok şey var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There's not much to tell, really.	Gerçekte, anlatılacak çok fazla şey yok.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
My program was developed by Dr. Louis Zimmerman	Benim programım, Doktor Zimmerman'ın tarafından,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
in a lab on Jupiter Station.	Jüpiter istasyonunda geliştirildi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l was activated on stardate 48308.	Yıldız Tarihi, 48308'de, çalıştırıldım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Since that time, l've performed 347 medical exams,	O zamandan beridir, 347 değişik hastalık üzerinde çalışıp,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
healed 1 1 compound fractures, performed three appendectomies	onbir kırık birleştirip, üç apandisit ameliyatı yaptıktan sonra	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and, in my greatest feat of medical prowess,	en büyük iş olarak insanların tıp durumlarını sinsice takip ettim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l once cured Mr. Neelix of an acute case of the hiccups.	Bir seferinde, Bay Neelix'in akut hıçkırığını tedavi ettim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're very funny.	Çok komiksiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, several clinical studies	Peki ala, bazı klinik olaylar	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
have shown humor to be very therapeutic.	terapatik olarak komiklikler oluşturabilir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Consider it part of your treatment.	Tedavinizin bir parçası olarak göz önünde bulundurun.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's, uh... just that l...	Bu, ah... sadece ben...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l haven't laughed in a very long time.	uzun zamandır gülmemiştim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What did that man mean when he said you can't ''dance''?	O adam size, dans edemiyorsun derken, ne demek istedi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
That's dancing.	O şey dans.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And you can't do it?	Ve siz yapamıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's not part of my programming.	Programımın bir parçası değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, Dr. Pel...	Peki ala, Doktor Pell...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Please, call me Danara.	Lütfen bana Danara de.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
As you wish... Danara.	Nasıl isterseniz... Danara.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What should l call you?	Size nasıl seslenmemi istersiniz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, as l said	Aslında size dediğim gibi	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l know. You don't have a name.	Biliyorum. Bir adınız yok.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Would it be all right if l gave you one?	Eğer size ben verirsem, olur mu?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How about...	Pek ya...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Shmullus?	Shmullus?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt was my uncle's name.	Amcamın ismi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
He used to make me laugh, too.	O da beni çok güldürürdü.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Shmullus.	Shmullus.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l think l like the sound of that.	Sanırım kulağa çok hoş geliyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, l think we should...	Danara, sanırım biz...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Deactivate your program for at least eight hours.	Kalan sekiz saat boyunca, programını kapatmalıyız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf you think it's best.	İyi olduğunu düşünüyorsanız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l do.	Öyle düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
All right, then.	Peki ala.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Shmullus? Yes?	Shmullus? Evet?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l had a wonderful time.	Çok güzel zaman geçirdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm pleased.	Çok mutlu oldum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
for...	her şey için.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Thank you for...	Bana bir isim verdiğiniz için...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
giving me a name.	teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Uh... well...	Ah... peki ala...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
good night, Danara.	iyi geceler, Danara.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Computer, deactivate Vidiian program Alpha.	Bilgisayar, Vidiyan alfa programını kapat.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Mind if l join you?	Oturmamın bir sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
So how are things, Tom?	Eee, işler nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How have you been feeling lately?	Son zamanlarda, kendini nasıl hissediyorsun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
ls something bothering you?	Canını sıkan bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Oh, no offense, Commander,	Oh, üstünüze alınmayın Komutan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but why the sudden concern for my feelings?	ama neden birden hislerimle ilgilenmeye başladınız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, you've been moody lately,	Peki ala, son zamanlarda,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
indifferent to your duties.	vardiyalarına geç kalmaya başladın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
To be honest, you don't seem to be	Dürüst olmak gerekirse, görevini	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
taking your job very seriously.	pek ciddiye almıyor gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf you've got a problem,	Bir sorunun varsa,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'd like to know what it is.	bunun ne olduğunu bilmek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Yeah, l've got a problem.	Evet, bir sorunum var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
My problem is you.	Sorunum sizsiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You care to elaborate?	Nazik olmaya mı çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996