Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in your visual cortex are hyperactive.	...düğümler hiperaktif.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Your opponent wasn't firing on you	Karşındaki rakibin sana her hangi bir enerji...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
with an energy weapon, was he?	...silahıyla ateş etmedi demi?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Just his gloves.	Sadece yumrukları.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Chakotay to the Bridge.	Chakotay Köprüye	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l want you back in here for some tests...	Sonra bazı testler yapman için geri dönmeni istiyorum...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
unless you want to be seeing things	...düzenli olarak hayal görmek istemiyorsan.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's changed course again	Tekrar yön değiştirdi	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
20,000 kilometers off starboard.	Sancak tarafından 20.000 km mesfedeler.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lon storm?	İon Fırtınası mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's two light years across,	İki ışık yılı mesafe boyunca...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
emits enough energy for a dozen stars.	...bir düzine yıldıza yetecek kadar enerji yayıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt doesn't match any phenomenon in our database,	Veribatımızdaki her hangi bir fenomenle uyuşmuyor,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and it won't sit still.	...ve o hareketsiz durmuyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Okay. 1 1,000 kilometers off the port bow.	Pekala. Geminin pruvasından 11.000 kilometre uzaklıkta.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We are too close.	Çok yakınız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm backing us off.	Bizi geri çekiyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The phenomenon has been shifting positions every few minutes.	Fenomen birkaç dakikada bir yer değiştiriyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Nothing so massive could move that fast.	Hiçbirşey muazam büyüklükteki bu şeyi bukadar hızlı hareket ettiremez.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Full reverse.	Tamyol geri.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Maximum shields.	Kalakanlar maksimuma.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Full stop.	Tamamen durun.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Anybody want to tell me where we are?	Nerede olduğumuzu bana söyleyebilecek birisi var mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We appear to be inside the disturbance.	Görünüşe bakılırsa bozukluğun içindeyiz..	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm picking up a lot of raw data	Bir çok ham veri topluyorum	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
subspace flux, graviton waves.	...altuzay akışı, graviton dalgaları.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Sensors must be confused.	Sensörler ayırt edemiyor olmalı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The readings are shifting around so much, l can't make	Okumalar okadar sıklıkla değişiyor ki...,	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
heads or tails of what's out there.	....başlangıcını ya da sonunu yaklayamıyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Captain, this is Seven of Nine.	Seven of Nine dan Kaptana.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Please report to Astrometrics at once.	Lütfen hemen Astrometrikse gelirmisiniz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The Borg have been aware of this phenomenon for many years.	Borg birkaç yıl önce bu fenomenin farkına vardı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's a zone where the laws of physics	Nerdeyse bütün fizik kanularının içinde...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
are in a state of flux ''chaotic space.''	...olduğu bir kuşak "Kaotik Uzay."	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Why didn't sensors warn us in time?	Niçin sensörlerimiz bizi zamanında uyarmadı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Chaotic space appears randomly and unexpectedly.	Kaotik uzay rasgele ve ansızın görülür.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The Borg have observed it throughout the galaxy.	Borg galaksi boyunca onu gözlemledi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Then why hasn't a Federation starship	O zaman niçin hiçbir Federasyon Uzay gemisi...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
encountered anything like this?	...onunla hiç karşılaşmadı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
No doubt some have.	Bundan kuşkuluyum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Think of all the Starfleet vessels	Esrarengiz şekilde kaybolan tüm uzayfilosu gemilerini düşünün.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Borg vessels are more advanced,	Borg gemileri daha gelişmiştir,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
but only one cube has survived an encounter with chaotic space.	...ama sadece bir küp kaotik uzayla karşılaşmasından çıktı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Those aren't good odds.	Bunlar iyi oranlar değil.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lf the physical constants are shifting,	Eğer fiziki sabiteler sürekli yer değitiriyorsa,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
our sensors can't function.	...sensörler çalışmaz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The problem is here.	Sorun şurada.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Changes in the gravitational coefficient	Yerçekikimsel katsayılardaki ani değişimler....	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
will cause sudden shear forces against our hull.	...dış kabuğumuz üzerinde kırılmalara yol açacaktır.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Shields will protect us, but only for a time.	Kalkanlar bizi koruyacak ama bir süreliğine.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
How much time?	Ne kadar süre?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Unknown.	Bilinmeyen.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We've got to recalibrate the sensors	Sensörleri yeniden ayarlayabiliriz...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
redesign them if necessary.	...onları tekrar dizayn edersek.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Otherwise, we're flying blind.	Aksi takdirde, kör uçuşu yaparız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Begin Round One.	Birinci raund başlıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Computer, did you say something?	Bilgisayar, birşey mi söyledin?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Pick 'em up, son.	Al onları oğlum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's the fight you've been waiting for.	Döğüş seni bekliyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Begin Round One.	Birinci, raund başlıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Bridge to Commander Chakotay.	Köprüden komutan Chakotaya.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Graviton wave displacement says we're moving at warp 6.	Graviton dalgarını yer değişimleri bizim Warp 6 hızında ilerlediğimizi gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Subspace sensors show we're standing still.	Altuzay sensörleri ise bizim durduğumuzu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We can't be that far from where we entered.	Girdiğimiz yerden uzak olamayız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Maybe we should just set a course,	Belkide sadece itiş gücüyle bir yöne doğru...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
go to impulse and see what happens.	...gidip ve ne olacağını görmeliyiz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
What would most likely happen	Muhtemelen ne olcağını söyleyim...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
is a collision with an asteroid field or a star.	...ya bir asteroit kümesiyle ya da bir yıldızla çarpışma.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That'd be better than just sitting here...	Burada oturmaktan daha iyi olacaktır...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Torsional shear has increased by 200 percent.	Bükülmeyle ilgili kayma yüzde 200 artı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Like l was saying,	Söylediğim gibi...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
better than just sitting here waiting	...burda oturup sadece gövde bir gedik açılmasını beklioruz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Perhaps we could drop	Belki bir seri şamandra fırlatırsak...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
a series of beacons to help us navigate.	...yolumuzu bulmamızda yardımı olur.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Now that's an idea.	Şimdilik bir fikir.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l heard nothing unusual.	Olağan dışı hiçbir şey duymadım.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l didn't hear anything.	Hiçbir şey duymadım.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Begin Round One.	Birinci raunt başlıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'll plot a course and we'll take it slow.	Bir yön belirleyeceğim ve yavaş yavaş yol alcağız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
What do you think, Chakotay?	Ne düşünüyorsun, Chakotay?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The challenger... Chakotay!	Meydan okuyan... Chakotay!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Don't you hear that?	Duymadınız mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Hear what?	Ne duydun?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Put on the gloves, son.	Eldivenlerini giy, oğlum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
ln this corner, wearing the red trunks...	Bu köşede, kırmızı şortlu...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Bridge to Sick Bay. We've got a medical emergency.	Köprüden revire. Burada tıbbi bir acil sorunumuz var.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Let's go to 880 hertz.	880 hertze çıkmasına izin ver.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Music lessons?	Müzik dersi mi?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Pretty soon we'll be singing duets.	Yakında bir düet yapmış oluruz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm checking to see if there's been any damage	İşitme duyularında herhangi bir sorun varsa bulmak...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
to the auditory nerves nothing so far.	...için kontrol ediyordum... şimdiye kadar birşey yok.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
His vision checks out as well.	İyi gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm afraid the source of the trouble	Bu sorunun kaynağının...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
may be a little... deeper.	...daha derin olamasından korkuyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The family curse.	Aile laneti.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Chakotay has the genetic marker	Chakotay'ın kavramayla ilgili...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
for a cognitive disorder sensory tremens.	...kalıtımsal bir düzensizliği var... duyumsal tremens.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The primary symptoms are visual and auditory hallucinations.	İlk bulgular görsel ve işitsel halüsinasyonlardır.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
so l never had to go through what the others did	...bu yüzden diğerlerine olanlar ben hiç olmayacaktı...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
like my grandfather.	...Büyük babama olanlar gibi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999