Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
1 1 :1 that you'll be kayoed by the fifth.	11 :1 oranında beşincikez ona nakavt olacaksın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Subspace radio is calling it ''The Disaster in the Delta.''	Alt uzay radyosu ona ''Delta felaketi'' diyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We can still scratch the card.	Hala daha çekilebiliriz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'll call the Doctor.	Doktoru çağıracağım.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We'll get you out on a medical.	Tıbbi destek alacağız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He's trying to hornswoggle us.	Bizi aldatmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Double check those calculations.	Çifte kontrol hesaplamarı bunlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Let me see that padd.	Padd'e bakmama izin ver.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
No. Fine.	Hayır. Güzel.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Don't want to trust your friends?	Arkadaşına güvenmek istemiyor musun?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You're on your own.	Kendin bilirsin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm filing a grievance	Bir şikayet üzerine...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
with the Delta Quadrant Boxing Commission!	...Delta Çeyreği Boks Komisyonu tarafından görevlendirildim!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
This bout came out of nowhere!	Bu müsabaka hiç bir şekilde yapılamaz!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
There's some sort of scheduling mix up.	Orada programda bir karışıklık olmuş.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You haven't had the time to train.	Hazırlanmak için yeterli zamanın yoktu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lf you fight now, you'll be destroyed!	Eğer şimdi dövüşürsen kaybedersin!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can't fight now.	Şimdi döğüşemem.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm not ready for this.	Buna hazır değilim!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can't stay here!	Burada oyalanamam!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l follow your example, learn from you,	Seni örnek alıp, senden öğreniyorum,....	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
look up to you.	...sana güveniyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l don't want to lose that.	Bunu kaybetmek istemem.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You'll find another role model.	Örnek alacak bir başkasını bulmalısın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You'll be okay.	İstediğin gibi olmak için.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You're my First Officer.	İkinci Kaptanımsın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Your duty is to this crew.	Bu müretebat senin sorumluluğunda.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lf something happens to me, you've got to get Voyager home.	Eğer bana bir şey olursa Voyager'ı sen eve götüreceksin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Tuvok can take command.	Tuvok Komutayı alabilir.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You're being selfish, Chakotay.	Bencil olma, Chakotay.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm doing this for you... for all of you!	Bunu sizin için yapıyorum... sizin için tamammı!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
A delusion dementia puglistica.	Bir kuruntu boksa bağlı akıl hastalığı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You're punch drunk, Commander.	Yumruk manyağı olmuşunuz, Komutan.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
A hard shot to the head and neck,	Kafaya ve boyuna sıkı bir vuruş,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
collapses the carotid artery	...karotis atar damarı çökertir...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and cuts the flow of blood to the brain.	...ve beyine giden kan akışını durdurur.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The hook! The head and neck twist laterally,	Kroşe! Başa ve boyuna yandan vuruş...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
traumatizing the cerebral tissue.	...beyin dokusuna zarar verir.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
And who can forget the upper cut?	Ve kim kurtulabilirki bu aparkatdan?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The head snaps back,	Kafayı aniden geri iter,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
rupturing tissue in the cerebellum	...beyinciği kağıt mendil gibi kopartır...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and upper spinal cord!	...ve omirilikle ilgili bağı!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
And the result...	Ve sonuç...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
of all this poetry in motion?	...tüm bu şiirsel harketlilik.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Neurologic dysfunction,	Nerolojik organların çalışmaması,....	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
chronic traumatic encephalopathy,	...ansefalopatik kronik travma...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
loss of balance and coordination,	...denge ve koordinasyon kaybı...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
loss of memory.	...hafıza kaybı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Starting to sound... familiar?	Sesler duymaya...başladın mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Chakotay's fine.	Muhteşem Chakotay.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He just needs a little conditioning, that's all.	Onun sadece biraz şartlanmaya ihtiyacı var, hepsi bu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He needs to listen to his doctor	O doktorunu dinlemeli...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and not to his fantasies.	...fantazlerini değil.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Step into that arena	Arenaya adımını at...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and you'll become what you most fear.	...ve en büyük korkunla yüzleş.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Oh, he knows what l mean.	Oh, o ne demek istediğimi biliyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Don't you, Chakotay?	Yapamaz mısın, Chakotay?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Victory...	Galibiyet...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
defeat, knockout,	...malubiyet, nakavt,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
TKO...	TKO (teknik nakavt)...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
it's all beside the point.	Bunların hepsinin dışında.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We know how it really ends	Sonunun nasıl olacağını biliyoruz...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
''a crazy old man...''	...''çıldırmış bir yaşlı adam...''	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's your fate, your destiny.	Bu senin yazgın, kaderin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You've just got to do your best.	Sadece elinden gelenin en iyisini yap.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You can't let yourself give in to your fears.	Korkularına yenilme.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm not afraid!	Korkmuyorum!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Who said you were?	Kime söyledin?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm sorry!	Üzgünüm!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They got away.	Kaçtılar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Some people were shouting at me.	Bazı insanlar bana sesleniyordu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They were going for a walk	Yürüyüşe gidiyorlardı...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and they wanted me to come along.	...ve benimde kendileriyle gelmemi istediler.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's hard to follow them.	Onları takip etmek çok zordu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Oh, God, they go to strange places.	Oh, Tanrım, tuhaf bir yere gidiyorlardı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm supposed to be watching you.	Sana bakınıyordum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We're going to get in trouble if we don't go back home.	Eğer eve dönmezsek problem yaşayacağız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Be a good boy and go.	İyi bir çocuk ol ve git.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They say you can come with us.	Bizimle gelmeni söylüyorlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They say you're just like we are.	Onlar seninde bizim gibi olduğunu söylüyorlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm not!	Değilim!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm not like you.	Sizin gibi değilim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's not so bad.	Bu çok kötü değil.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
When you get used to it, they're not so bad.	Zamanla alışırsın, çok kötü değiller.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They're just a lot of talk.	Sadece çok konuşuyorlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Sometimes l wish they were more quiet.	Bazen onların daha sesiz olmalarını diliyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
But they like to talk.	Ama komuşmaktan hoşlanıyorlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm too tired.	Üstelik çok yorgunum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
This is a nice place...	Burası çok güzel bir yer...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
a nice place to call home.	...ev için çok mükemmel bir yer.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Begin Round One.	Birinci round başlıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Yes, you did.	Evet, duydun.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
There's a lot of them this time.	Bu sefer çoğu burada.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Tell them to go away!	Gitmelerini söyle!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They've got other ideas.	Başka düşünceleri var.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l have to go home!	Eve gitmeliyim!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Wait. They're coming for you.	Bekle. Onlar senin için geliyorlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The challenger Chakotay!	Meydan okuyan Chakotay!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Better late than never.	Geç olsun güç olmasın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They almost scrubbed the bout.	Neredeyse boks maçını iptal edeceklerdi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999