Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154211
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You can tell the authorities that l'm not the only one. | Benim yalnız olmadığımı da otoratilere bildirebilirsiniz. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 |  |
| There are hundreds more like me. | Benim gibi yüzlercesi var. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Learn anything about this supposed uprising? | Şu sözde isyan hakkında bir şeyler öğrenebildin mi? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Jippeq said the rumors are just that rumors | Jippeq sadece söylenti olduğunu söyledi söylenti | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| but he's questioning our stowaway just to be certain. | ...ama şimdi emin olmak için kaçak yolcumuza soruyor. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| New protocols for working with the Varro. | Varro çalışmalarında ki yeni porotokoller. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| After the incident with Ensign Kim, | Teğmen Kim olayından sonra,... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| they insisted we keep our crews segregated. | ...müretebatımızın kurallara uymasında israr ettiler. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| That's pretty severe. | Bu oldukça katı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Harry violated protocol. | Harry protokolu ihlal etti. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Frankly, l understand their position. | Açıkçası, durumlarını anlıyorum. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| ls that why you came down so hard on him? | Bu sert eleştirinin arkasından ne gelecek? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| A formal reprimand for being intimate with a young woman? | Genç bir bayanla samimi olduğu için resmi bir azarlama mı? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l know it seems a little extreme... | Biliyorum, biraz aşırı gözüküyor... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| but l wanted to leave a lasting impression. | ...ama kesin bir etki bırakmak istedim. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Chalk it up to growing pains. | Yaralar büyümeden kapatmak için | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Well, he looks pained, all right. | Üzülmüş gözüküyordu, tamam. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Until now, he's had a spotless record. | Şimdiye kadar, sicili temiz gözüküyordu. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Maybe you should reconsider. | Belkide yeniden ele almalısın. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Are you angry because Harry disobeyed orders | Kızdın mı? Çünkü emirlelere karşı geldi... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| or because he let you down? | ...ya da seni yarıyolda bıraktı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l set the same standards for all my officers. | Komutamdakilerin hepsine standart davranırım. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| lf l object to one of your decisions, | Eğer kuralarından birine itaat etmediğimde,... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| you'll hear me out... even insist l speak up. | ...sözümü bitirmemi bekler... hata daha açık olmamı istersin. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| You're my First Officer. He's an Ensign. | Sen benim birinci adamımsın. O ise teğmen. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| He hasn't earned the right to question my orders | Onun kişisel düşünceleri ne olursa olsun... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| whatever his personal views. | ...emirlerimi sorgulama hakını kazandırmaz | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Engineering to the Captain. | Mühendislikten Kaptana. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Do your officers make a habit | Emriniz altındakilerin başka türleri... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| of seducing the species they encounter? | ...ayartmak gibi huyları var mıydı? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Certainly not, but it's my understanding | Elbette yok, ama bu ilişkinin... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| that this relationship was consensual. | ...gayri ihtiyari oluştuğunu anlamalısınız. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l find that difficult to believe. | Buna zor inanırım. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| We don't share your cavalier attitude toward intimacy. | İlişki kurarken, kullandığınız ukalalığınızı paylaşmıyoruz. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Our attitude is anything but cavalier. | Tavrımız hiçbirşey ama ukalaca. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Ensign Kim has already been reprimanded. | Teğmen Kim, zaten cezalandırıldı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| What about Tal? What happens to her? | Peki ya Tal? Ona ne oldu? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| ln our society, mating is taken very seriously. | Bizim toplumumuzda, eşleşme çok ciddiye alınır. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| When two people choose each other, the bonding is permanent. | İki kişi birbirini seçtiğinde, bağ sonsuza kadar devam eder. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| They become biochemically linked. | Biyo kimyasal olarak bağlanmışlardır. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Separation is rare. | Ayrılık çok nadir olur. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| lt induces illness, sometimes fatal. | Ayrılık, hastalıklara, hatta bazen ölümlere neden olur. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| What's to become of Tal | Teğmeniniz acele ile | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| when your Ensign flies off in search of his next conquest? | bir sonra ki zaferine gittiğinde, Tal'a ne olacak? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| You found something? | Bir şey mi buldunuz. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| We've detected microfractures | Voyager'ın bağlandığı iskelede | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| in one of Voyager's docking ports. | mikro çatlaklar tespit ettik. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Microfractures? | Mikro çatlaklar mı? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| That's the same problem we've been having. | Bizim sahip olduğumuz sorunun aynısı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l had suspicions that it wasn't. | Öyle olmadığına dair, şüphelerim var. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Seven confirmed them. | Seven'da onayladı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Observe. Silicon based parasites | Bakın. Duranyum bileşim ile beslenen, | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| which feed on duranium alloys. | silikon temelli prazitler. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Apparently, they began replicating | Görünüşe göre, aylar önce | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| on the Varro ship's hull several months ago | Varo gemisi üzerinde çoğalmaya başlamışlar ve | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| and then migrated to Voyager. | oradan da, Voyager'a geçmişler. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| We analyzed them | Onları inceledik ve | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| and found artificial gene sequences. | yapay gen sırası tespit ettik. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| The parasites are synthetic. | Parazitler sentetik. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| They may have been created by someone | Geminizde bulunan bir kişi tarafından | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| aboard your vessel. | üretilmiş olabilir. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Sabotage? l don't believe it. | Sabotaj mı? İnanmıyorum. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Perhaps not everyone | Belki de topluluğunuzda bulunan | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| is content to be in your collective. | herkes hoşnut değildir. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Tal, are you there? | Tal, orada mısın? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l can't keep this com link open. | Bu iletişim hattını açık tutamam. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| By my computer. | Bilgisiayarımla. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Okay. Get ready for a ride. | Tamam. Gezintiye hazır ol. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l'm locking on. | Üzerine kilitleniyorum. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| A ride? | Gezinti mi? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| A shuttlecraft. | Bir mekik. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Shuttlecraft? | Mekik mi? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| A short range vessel. | Bir kısa mesafe aracı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| We use it for away missions. | Dış görevler için kullanırız. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| We can go anywhere we want? | Gitmek istediğimiz, herhangi bir yere gidebiliri miyiz? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| For a while anyway. | Bir süreliğine. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l'm not due back on Voyager until 1900 hours. | Saat 19.00'a kadar Voyager'a dönmek zorunda değilim. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| They think l'm still out repairing a hull fracture. | Hala, kaplamada ki mikro çatlakları onarmaya çalıştığımı düşünecekler. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l finished early. | Erkenden bitirdim. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| You're a fugitive now. | Şu andan itibaren kaçaksın. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| How many protocols did you break this time? | Bu sefer kaç protokol çiğnedin. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| unauthorized use of a shuttlecraft... | yetkisiz mekik kullanımı... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| kidnapping... | adam kaçırma... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Direct violation of the Captain's orders... | Kaptan'ın direkt emirlerine karşı gelme... | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l must be crazy. | Çılgın olmalıyım. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l like you crazy. | Çılgın olmanı beğeniyorum. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Navigation? | Yönlendirme mi? | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Oh, careful. That's the weapons array. | Oh, dikkat et. Onlar silah sırası. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| You know, you almost vaporized your living quarters. | Bilirsin, nerdeyse yaşam yerini buharlaştırıyordun. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Well, they could use a good cleaning. | Aslında, iyi bir temizleme olurdu. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Let's go somewhere. | Hadi bir yerlere gidelim. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| There's a nebula about 300,000 kilometers from here. | Buradan 300,000 km ötede bir nebula var. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| l've been watching it on the sensors | Geçen son bir kaç gündür sensörlerden | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| for the past few days. | takip ediyordum. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Oh, l would love to see it with my own eyes. | Oh, kendi gözlerimle göremeyi çok isterim. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Have a seat. | Bir yere otur. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| Look at this a subspace vacuole | Bulutun merkezinde ki şu | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| near the center of the cloud. | altuzay boşluğuna bir bak. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| lt must act as a gravitational anchor. | Çekimsel bir çıpa görevi görüyor olmalı. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
| There's so much data here, it'll take weeks to analyze. | Burada, analiz etmesi haftalar alacak birsürü veri var. | Star Trek: Voyager The Disease-1 | 1999 | |
