Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was...an accident.	Burada...bir kaza oldu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We lost containment.	Korumamızı kaybettik.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The substance you were trying to create	Yaratmayı denediğiniz maddenin	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
did any of it survive the explosion?	Onun patlamasından sonra hayatta kalan oldumu?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lnside the primary test chamber.	Gizli test odası içinde.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Who are you? Captain Janeway	Siz kimsiniz.? Kaptan Janeway...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
of the Starship Voyager.	...yıldızgemisi Voyager'ın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're here to help you.	Yardıma geldik.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Away team to Voyager. Two to beam	Ekipten Voyagera. Revire direk iki kişi ışınlanacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This door is solid duritanium	Bu kapı 13 santim kalınlığında duritanium dan.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Can we get it open?	Onu açabilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The duritanium has melted	Duritanium kapının çerçevesi erimiş.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'll need to cut through the metal with phasers.	Metali Fazerle kesmeliyiz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'd be negligent if l didn't point out	...kayıtsız kalıp eğer verdiğiniz bu emrin...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
that we are about to violate the Prime Directive.	...birincil direktife ters düştüğünü dikatinize çekersem.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
For the duration of this mission,	Bu görev süresince...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the Prime Directive is rescinded.	...birinicil direktifi fes ettim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Let's get this over with.	İzinver şu işi yapalım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Crewman Dell, l'm assigning you a task	Crewman Dell, yeteneklerinize daha uygun...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
more suited to your abilities.	...bir görevle sizi görevlendiriyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Calibrate the ionic pressure seals on the observation ports.	Gözlem istasyonlarından İyonik basınç ayarlamalarını doğrulamak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Your new designation is Three of Ten.	Yeni ünvanın Three of Ten	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've got more isolinear processors for you to install.	Yüklemeniz için, daha fazla eşdoğrusal işlemci getirdim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Thanks,	Teşekkür ederim,	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l need to get the power relays on line first.	...ama ilk olarak güç düzenliyici almalıyım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Are you sure that's a good idea?	Bunu iyi bir fikir olduğuna emin misin?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Ensign Wildman was assigned to that.	Teğmen Wildmana verildi o görev.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This is ridiculous.	Bu komik.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm not going to waste time	Zamanımı boşa harcıyorum...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
just because Seven wants to turn this team	...sadece Seven kendi özel kolektif ekibini oluşturmak...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
into her own private collective.	...istediğinden dolayı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
She says it's more efficient.	Bunun daha verimli olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Maybe for a bunch of drones.	Belki bir grup Dron için.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Six of Ten, this is not your assignment.	Six of Ten, göreviniz bu değil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Please, stop calling me that.	Lütfen bana böyle seslenmeyi kes.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You are compromising our productivity.	Verimlilikden uzaklaşıyorsun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l am reassigning you to chamber maintenance.	Seni yeniden oda bakımına tayin ediyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Your new designation is Two of Ten.	Yeni ünvanın Two of Ten.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Wait a minute. You're demoting me?	Bekle bir dakika. Benim rütbemi mi düşürüyorsun?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Since when do the Borg pull rank?	Borg nezamadan beridir üstünlüğü ele geçirdi?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
A Starfleet protocol l adapted.	Bir yıldız filosu kuralını adepte ettim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l find it most useful.	Onu çok faydalı buldum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm glad you're not the Captain.	Benim Kaptanım olmadığına memnunum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The crew can be quite efficient	Müretebatı uygun biçimde orginize...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
when properly organized.	ettikten sonra daha verimli olacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The harmonic chamber will be completed within the hour.	Harmonik odacığı bir kaç saat içinde bitmiş olacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Good. l'll let the Captain know.	Güzel. Kaptana bildireceğim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Has she retrieved	Yüzeyden...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
any new data from the surface?	...yeni verileri aldı mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're still trying to access	Onlar hala daha...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the primary test chamber.	...birincil test odasına girmeyi deniyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Were there survivors?	Sağ kalan kimse var mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
A few. The Doctor's treating them in Sick Bay.	Bir kaç kişi. Doktor onları revirde tedavi ediyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Seven's taking this "hive mentality"	Seven benimsediği şu "kovan zihniyetinden"...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
just a little too far.	...biraz uzaklaşmalı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Designated functions, numbered drones...	Görevlendirmeleri belirtiği, Dron numaralandırmaları ile...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l wouldn't be surprised	...eğer bizleri adlandırmaya...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
if she started plugging us into alcoves.	...başlamasaydı gafil avlanmazdım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
When in the collective, Harry...adapt.	O zaman kollektife uy, Harry.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Which of them is the senior researcher?	Hangisi kıdemli araştırmacı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This gentleman. Why do you ask?	Şu Bay. Niçin sordun?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
He has knowledge l require.	Onun bilgilerine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
He also happens to be barely conscious.	Bilinci anca yerine geldi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Come back in an hour.	Bir saat sonra gelin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Unavoidable.	Kaçınılmaz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This is my Sick Bay.	Burası benim revirim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The man needs to recover.	Adamın toparlanmaya ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Captain left me	Kaptan Voyager daki...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
in charge of our efforts on Voyager.	...işlerin yürütme sorumluluğunu bana verdi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l would be negligent	İhmalkarlık yapmış olurum...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
if l ignored a new source of information.	...eğer yeni biligi kaynağını aldırmazsam.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Our next social skills seminar is entitled	Sonraki sosyal beceriler seminerine...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
"Adding Diplomatic Flair to Future Negotiations."	"Diplomatik müzakere yeteneklerinide" ekleyelim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How are you feeling, sir?	Kendiniz nasıl hissediyorsunuz, efendim?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Better. Thank you.	Daha iyi. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Are you comfortable enough to speak with this individual?	Bu kişiyle konuşabilecek durumda mısınız?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Keep it brief.	Kısa sürsün.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How many of the molecules were you able	Siz kaç molekülü...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to synthesize?	...sentezlediniz?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
200 million?	200 milyon?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What is the iso frequency of your containment field?	Iso frenkası önleme kapsama alanınız ne?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
1. 68 terahertz.	1. 68 terahertz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We used the molecule's	Molekülün kendi alanını hesaplamak için kullandık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That should've been enough to stabilize them.	Bu onları stabilize etmek için yeterli olmuş olmalı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Obviously it wasn't.	Açıkça yeterli değildi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Obviously, but your approach is innovative.	Belli, ama yaklaşımınız yenilikçi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Perhaps l can adapt your technique and improve upon it.	Muhtemelen, tekniğini adepte edip onu geliştirebilirim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You will assist me.	Bana yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Our equipment was destroyed.	Bizim donanımız yok oldu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lf you can transfer the molecules to your ship...	Eğer molekülleri gemine transfer edebilirsen...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
maybe they can be saved.	...belki onları kurtarabiliriz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l have no intention of saving them.	Onları kurtarmak gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
My orders are to destroy the Omega molecules.	Emirlerim Omega molekülerini yok etmek.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This is my life's work... the salvation of my people.	Bu benim işim... insanlarımın kurtuluşu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Will you assist me or not?	Bana yardım edecekmisin etmiyecek misin?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Our resources are nearly gone.	Bizim kaynaklarımız neredeyse bitti.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The future of my people depends on this discovery!	İnsanlarımın geleceği bu keşife bağlı!	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then your answer is no.	Cevabınız o zaman hayır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Small minded creatures.	Dar kafalı yaratıklar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You destroy whatever you don't understand!	Neden anlamadığınız şeyleri yok edersiniz!	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998