Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rescue ships are on the way.	Kurtarma gemileri yoldadır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They won't let you do it.	Onlar bunu yapmanıza izin vermez.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Please, try to be calm.	Lütfen sakin olmayı deneyin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Seven, you'll have to leave.	Seven, ayrılmak zorundasın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You don't realize what you're doing.	Ne yaptığınızın fakında değilsiniz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You don't know what this is... what this means...	Bunun ne olduğunu bilemezsiniz... Bu varlık...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l understand perfectly.	Çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We've disabled the locking mechanism.	Kilitleme mekanizmasını etkisiz hale getirdik.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Narrow your phaser beams to cut through the inner seal.	İçinden geçecek kadar Fazerlerle bir gedik açın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lnadvisable.	Tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'd risk penetrating the containment field.	Risk politikamız bunu egelliyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then we'll have to use some elbow grease.	O zaman biraz bilek gücü kullanmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Give me a hand.	Yardım edin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
There's enough here to wipe out subspace	Çeyreğin yarısındaki altuzayı silecek kadar var burada.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll order the away teams back to Voyager,	Ekiple Voyager'a geri dönüp,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and target this facility with a gravimetric charge.	...gravimetrik şarjla hedefi vuralım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt won't be enough.	Yeterli olamaz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'll have to go with our Borg option.	Borg seçeneğini uygulamak zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Return to the ship.	Gemiye dönüyoruz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Tell Commander Chakotay	Kumandan Chakotay'e söyleyin,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to help Seven complete the harmonic chamber.	Harmonik odacığını bitirmesi için Seven'a tam destek versin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'll have to transport Omega directly to the ship.	Omegayı hemen gemiye transfer etmek zorundayız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That means finding a way	Bu varlıkları engeleyip kapatacak...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to shut down this containment field.	...bir alan bulmalı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt's unfortunate we can't study	Bu fenomen üzerinde daha...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
this phenomenon in more detail.	...detaylı inceleme yapamadığımız için şansızız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We may not have the opportunity again.	Başka bir fırsatımız olmayablir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Let's hope we never do.	Asla böyle bir ümide kapılmayalım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
A curious statement from a woman of science.	Bir bilim kadınından alışılmamış bir ifade.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm also a woman who occasionally knows when to quit.	Bende ara sıra nezaman bırakalıcağını bilen bir kadınım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Take another look at your tricorder.	Başka birisine de senin tarayıcınla bakalım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Omega's too dangerous.	Omega çok tehlikelidir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l won't risk half the Quadrant to satisfy our curiosity.	Merakımızı gidermek için Çeyreğin yarısını riske atamam.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt's arrogant and it's irresponsible.	Bu kibirlilik ve sorumsuzluk olur.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The final frontier has some boundaries	Geçilmemesi gereken bazı...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
that shouldn't be crossed...	...son sınırlar vardır...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and we're looking at one.	...ve biz bunlardan birine bakıyoruz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We don't need to destroy the molecules.	Molekülleri yok etmeye ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l believe l've found a way to stabilize them.	Onları stabilize etmenin bir yolunu bulduğuma inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The alien in Sick Bay calibrated	Revirdeki yabancı Omeganın...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
his containment field using Omega's own resonance	...kendi rezonasını kullanan bir engelleme alanı oluşturmuş...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
an approach unknown to the Borg.	...Borg tarafından bilinmeyen.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l have modified this chamber...	Odacığı buna göre modifiye...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Those weren't your orders.	Senin yapacağın şey bunlar değildi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Captain wants Omega eliminated.	Kaptan omeganın saf dışı edilmesini istiyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That is still an option	Bu yine de bir seçenek...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
if she insists on yielding to her fear.	...eğer o korkularınına kapılmayı seçerse.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Show me what you've done.	Bana ne yaptığını göster.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This simulation shows the molecules	Bu similasyon moleküllerin...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
in their free state, highly unstable.	...kararsız durumunu gösteriyor, oldukça kararsız..	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've modified the chamber to emit a harmonic wave form	Harmonik dalgalanmayı yayması için odacığı modifiye ettim...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
that will dampen the molecules.	...bu molekülleri bastıracaktır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Looks great in theory, but this is only a simulation.	Görünüşte mükemmel bir teori ama bu sadece bir similasyon.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How are you going to test it?	Onu nasıl test edeceksin?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
On Omega.	Omegada.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
One mistake and no one will be around for a second try.	Tek bir hatada deneyin yapıldığı çevrede bir saniye içinde canlı kimse kalmaz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt will work.	İşe yarayacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Someday, maybe.	Bir gün belki olabilir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Hang on to your research.	Arştırmanıza son verin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
For now, we stick to the plan.	Şimdiki, plana sadık kalın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Stand by to transport	Bu odacığa molekülleri ...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the molecules into this chamber and neutralize them as ordered.	...transfer etmek için hazır olun ve düzeneğinizle onları etkisiz hale getirin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l have been a member of this crew for nine months.	Dokuz aydır bu müratabatın bir parçasıyım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
ln all of that time,	Bu zamana kadar,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l have never made a personal request.	...asla kişisel bir ricada bulunmadım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l am making one now.	Şimdi bulunuyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Allow me to proceed.	Bana ilerlemem için izin verin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Why is this so important to you?	Bu senin için neden bukadar önemli?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Particle zero one zero...	Partakül sıfır bir sıfır...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the Borg designation for what you call Omega.	...Borgun Omegayı adlandıkları isim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Every drone is aware of its existence.	Herbir dron varlığının farkındadır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We were instructed to assimilate it at all costs.	Ne olursa olsun onu özümsemek için talimat aldık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt is...	O...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
perfection.	...kusursuzluk.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The molecules exist in a flawless state	Moleküller kusursuz bir halde var olurlar	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
infinite parts functioning as one.	...sonsuz bir işleyişleri vardır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Like the Borg.	Borg gibi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l am no longer Borg,	Artık borg değilim,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l still need to understand that perfection.	...ama hala daha mükemelliği anlamaya ihtiyaç duyuyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Without it, my existence will never be complete.	Onsuz benim hayatım asla tam olmayacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Commander, you are a spiritual man.	Kumandan, sen ruhani bir adamsın	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lf you had the chance to see your God, your Great Spirit,	Eğer tanrını görmek için bir fırsatın olsaydı, Ulu ruhun,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'd pursue it... with all my heart.	Onu takip ederdim... bütün kalbimle.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then you understand.	O zaman anlarsın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l think l do.	Anladığımı sanıyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll inform the Captain of your discovery.	Keşfini Kaptana bildireceğim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
For now, her orders stand.	Şimdilik, Kaptan'ın emirleri geçerli.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Set the confinement beam to its narrowest dispersion.	Onu en dar alana sınırlayacak şekilde kur.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'll target this facility with the gravimetric torpedo.	Gravimetrik torpido ile bu tesisi hedef alacağız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lf anything goes wrong during transport,	Eğer transfer sırasında bir hata olursa,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
that'll be our only hope.	...tek ümidimiz bu olacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We've detected two ships on an intercept course.	Bize doğru yaklaşan iki gemi algıladık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're not responding to hails.	Çağrılarımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How long until they get here?	Buraya ulaşmaları ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Less than four minutes, Captain.	En az dört dakika, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Stand by to transport	Harmonik odacığa molekükülleri transfer etmek için hazır olun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Understood. Bridge to Cargo Bay.	Anlaşıldı Köprüden kargo bölümüne.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Seven, get ready.	Seven, hazırlanın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'll have to do this quickly.	Bunu çabuk yapmamız gerekebilir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That's not advisable.	Bu akıllıca olmaz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998