Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then return our technology...now!	O zaman teknolojimizi geri verin...hemen!	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm sorry. That's not possible.	Üzgünüm. Bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Direct hit. Shields down ten percent.	Tam isabet. Kalakanlar yüzde on düştü.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Evasive maneuvers. Try to shake them off.	Kaçınma manevraları. Onları uzak tutmayı dene.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Harmonic resonance at maximum, Captain.	Harmonik rezonans maksimumda, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The molecules?	Moleküller?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
80 percent remaining.	Yüzde 80 kaldı	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We need to get that down to 60.	Yüzde 60'a indimeliyiz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Any damage to our power grid could	Herhangi bir güç girişi...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
overload the chamber Omega would chain react.	odacığa zarar verir Omega zincirleme reasksiyona geçer.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The same thought crossed my mind.	Aynı şey benimde aklımdan geçti.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
72 percent.	Yüzde 72.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That's close enough.	Bu yeterli.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Bridge, start the decompression sequence.	Köprü, basıncı azaltmaya başlayın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What's wrong? What's happening?	Yanlış olan ne? Ne oluyor?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The molecules are stabilizing.	Moleküller dengede duruyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've done nothing.	Hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt's occurring spontaneously.	Kendiliğinden oldu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That's impossible.	Bu olanaksız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Decompression in 30 seconds.	Basınç azalmasına 30 saniye.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Decompression in 25 seconds.	Basınç azalmasına 25 saniye.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Seven, let's move!	Seven, hadi gidelim!	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Decompression in 20 seconds.	Basınç azalmasına 20 saniye.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Decompression in 15 seconds.	Basınç azalmasına 15 saniye.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Decompression in ten seconds.	Basınç azalmasına 10 saniye.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Tom, are we clear of the subspace ruptures?	Tom, altuzay kırıcıları açık mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l need maximum warp within ten seconds	Maksimum Warp hızına ihtiyacım var...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
or we'll be stuck at ground zero.	..yoksa saplanıp kalcağız	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Decompression is complete.	Basınç azaltma işlemi tamamlandı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The harmonic chamber has been jettisoned.	Harmonic odacık fırlatıldı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We made it. We're at warp 1.	Başardık. Warp 1 deyiz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Out of range.	Menzil dışında.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Sensors show no traces of Omega molecules.	Algılıyıcılar Omega molekül izi göstermiyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Mission accomplished.	Görev başarıldı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Captain's Log, Stardate 51793. 4.	Kaptanın seyir defteri Yıldız tarihi 51793. 4.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We've arranged for our guests in Sick Bay	Revirdeki misafirlerimizin evlerine dönmeleri için...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to be taken back to their homeworld,	gerekli ayarlamaları yaptık,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and we can finally put this mission behind us.	...ve nihayet bu görevimizi sonlandırabiliriz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This will be my last encrypted log	Bu benim seyir defterine Omega talimatları...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
concerning the Omega Directive.	...hakındaki son şifreli kayıt olacak	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The classified data files will now be destroyed.	Gizli veri dosyaları hemen yok edilecek.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l wondered who was running my program.	Programımı kimin çalıştırdığı merak etmiştim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Master da Vinci doesn't like visitors after midnight.	Usta Da Vinci gece ziyaretçilerinden pek hoşlanmaz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
He protested. l deactivated him.	O itiraz etti. Bende onu devreden çıkardım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What're you doing here, Seven?	Burada ne yapıyorsun, Seven?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This simulation contains... many religious components.	Bu similasyon içeriğinde... bir çok dini bileşen var.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l was studying them	Kargo 2 bölümünde gördüğüm...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to help me understand what l saw in Cargo Bay 2.	...şeyi anlamamda yardımcı olacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The data wasn't clear on why Omega	Veriler de omeganın son saniyelerde...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
stabilized in the last few seconds, but chances are	...nasıl dengelendiği belli değildi, Ama zaten...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
it was simply a chaotic anomaly, nothing more.	...karmaşık anomarlikler tesadüf eseri ortaya çıkmazmı!	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
For 3. 2 seconds...	3.2 saniye kadar ...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l saw perfection.	...kusursuzluğu gördüm.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
When Omega stabilized, l felt a curious sensation.	Omega dengelendiğinde, garip bir duygu hissettim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
As l was watching it, it seemed to be watching me.	Ona bakarken, o'da bana bakıyormuş gibi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Borg have assimilated many species	Borg bunu açıklayabilmek için....	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
with mythologies to explain such moments of clarity.	... mitolojisinde bu şekilde açıklaması olan bir çok türü asimile etti.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've always dismissed them as trivial.	Onlar her zaman bana saçma gelirdi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Perhaps l was wrong.	Belki hatalıydım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lf l didn't know you better...	Eğer bilseydim seni daha çok...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'd say you just had your first spiritual experience.	Sadece senin ilk manevi tecrübeni yaşadığını söyleyecektim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
AbsoIuteIy thriIIing.	Kesinlikle heyecan verici.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
AII I can say is... wow!	Bütün söyleyebileceğim... voov!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What about you, Mr. VuIcan?	Peki ya siz, Bay Vulkan?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Isn't that just...?	Sizce...?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Wow!	voov değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Your inarticuIate expression of awe	Bu anlaşılmaz davranışınıza rağmen,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
notwithstanding, Mr. NeeIix,	Bay Neelix,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
it was a fascinating spectacIe.	etkileyici bir gösteri olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That's the edge of the shock wave.	Şok dalgasının, kenarıydı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The pressure's over 90 kiIopascaIs	Basınç, 90 kilo paskalın üstünde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
30 percent more than we predicted.	tahminimizden %30 daha fazla.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Tom, back us off at fuII impuIse.	Tom, bizi tam yol geri çek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I want to stay ahead of the brunt of that wave.	Bu dalgadan uzak durmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
CongratuIations, everyone.	Herkesi, tebrik ederim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
OnIy two other crews in the history of StarfIeet	Yıldız Filosunda sadece iki kişi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
have witnessed a supernova expIosion.	bir süpernova patlamasına şahit olmuştu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But neither one was this cIose	Ama hiç biri bu kadar yakın değildi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Iess than ten biIIion kiIometers	on milyar kilometreden daha az	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
definiteIy a record.	kesinlikle bu bir rekor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Who brought the champagne?	Şampanyayı kim getirdi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Champagne?! Captain, if I thought you wanted champagne...	Şampanya?! Kaptan, şampanya istediğiniz bilseydim...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ReIax, NeeIix.	Sakin ol Neelix.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's a figure of speech.	Bu sadece bir deyim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Thanks for inviting us to watch with you, Captain.	Sizinle birlikte izlemeye çağırdığınız için teşekkür ederiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's reaIIy gotten me interested	Benim için gerçekten, uzaysal	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in Iearning more about steIIar phenomena.	yıldız fenomenini öğrenmek çok ilginç.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Just remember, Kes, anyone can stargaze on the Bridge	Sadece hatırla Kes, Köprü'de bulunan herkes gök bilimci olabilir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
even a hoIogram with a mobiIe emitter	hatta, seyyar yayımlayıcısı olan bir hologramda dahil	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but the reaI action wiII aIways be in Sick Bay.	ama asıl hareket her zaman Revir'de olur.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How'd those shieId modifications hoId up, B'EIanna?	Yenilediğimiz kalkanlar nasıl çalışıyorlar, B'Elanna.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Less than a seven percent power drain.	Asıl gücünden %7 daha düşük.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Chakotay, what do you say we get started	Chakotay, Karbon çevrim değerlerinin analizleri hakkında	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
anaIyzing those carbon conversion readings?	ne söyleyebilirsin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Captain, you've been on the Bridge	Kaptan, 14 saattir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
for 14 straight hours.	Köprüdesiniz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Don't you think you deserve a IittIe rest?	Biraz dinlenmeyi hak ettiğinizi düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Harry and I wiII get to work on the astrometric anaIysis	Harry ve be astrometrik analizleri tamamlayıp,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and we'II give you a fuII report in the morning.	sabahleyin size tam bir rapor hazırlayacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You win. I'II see you at 0700.	Siz kazandınız. Saat 07.00 da görüşürüz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996