Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Miss Q, I'II save you a Iot of troubIe.	Bayan Q, sizi bir sürü zahmetten kurtarayım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I have zero interest in him.	Onunla ilgim sıfır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, now you see what you've done?	Oh, yaptığını beğendin mi, şimdi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And I was finaIIy making progress.	En sonunda bir ilerleme kaydetmiştim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You'd better come in here, Captain.	Buraya gelseniz, çok iyi olur, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd reaIIy appreciate it	Bu tartışmanıza,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
if you wouId take this domestic squabbIe off my ship.	gemimin dışında devam edecek olursanız, size çok minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're not going to beIieve this, Captain,	Buna inanamayacaksınız, Kaptan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but another star in this cIuster just went supernova.	ama bir başka yıldız kümesi daha süpernovaya dönüştü.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's .02 Iight years from our current position.	Şu anki pozisyonumuzdan, yaklaşık olarak 2 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Make that two supernovas, Commander	2 süpernova yapın Komutan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I just picked up another one at 217 mark 47.	217 işaret 47 istikametinde bir tane daha tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Estimated time of impIosion: 67 seconds.	Tahmini patlama süresi: 67 saniye.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Get us out of here, Tom.	Çıkar bizi buradan, Tom.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I can't. A subspace shock wave	Yapamam. Yıldızdan gelen,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
from the star is coIIapsing the warp fieId.	alt uzay şok dalgası warp alanımızı bozuyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Tuvok, increase power to the shieIds.	Tuvok, kalkanların gücünü arttır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Tom, Iay in a course away from that shock wave,	Tom, şok dalgasından kaçacak bir rota ayarla,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
maximum impuIse.	tam yol ileri.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
A star going supernova is an event that occurs	Bir yıldızın, süper novaya dönüşmesi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
once every century in this gaIaxy.	galakside yüz yılda bir meydana gelir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now we're about to witness our third	Şu anda, üç günden daha kısa bir süre içinde,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in Iess than three days aII in the same sector.	anı sektörde, üç adet süpernovaya şahit oluyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Why do I suspect you have something to do with this?	Bu şeyin seninle alakalı olduğu konusunda, acaba neden şüphe duyuyorum?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
She may be a member	Zeki ve uğraştırıcı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of an inteIIectuaIIy chaIIenged species,	bir türün üyesi olabilir,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Your irresponsibIe behavior	Sorumsuz davranışların,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
is continuing to have cosmic consequences.	kozmik sonuçların doğmasına devam ediyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WiII you stop overreacting?!	Aşırı tepki göstermeyi kesecek misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
AIways nagging.	Her zaman dırdır ediyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now you see why I Ieft her.	Neden onu terk ettiğimi, şimdi anlıyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Are you causing these supernovas?	Bu süpernovalara, sen mi neden oluyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, not exactIy.	Tam olarak değil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's no use, Captain.	İşe yaramıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The shock wave is too fast for us.	Şok dalgası, bizden daha hızlı. tanıtım, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Try evasive maneuvers.	Manevra roketlerini de devreye alın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm afraid a course correction wiII be futiIe, Captain.	Korkarım, rota düzenlemesi faydasız, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
There are now three distinct shock waves	Şu anda 3 farklı şok dalgası, fırlayan bir subay, Yanki gereksizlerinin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
heading toward us on various trajectories.	bize doğru geliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It wiII be impossibIe to avoid them aII.	Hepsinden kaçabilmek imkansız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Divert auxiIiary power to the shieIds.	Bütün yedek gücü, kalkanlara aktarın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You have the abiIity to get us out of here, so do it.	Bizi buradan çıkartabilme, yeteneğiniz var, öyleyse yapın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
16 seconds to impact.	Çarpışmaya 16 saniye.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm not sure if the shieIds wiII hoId.	Kalkanların, tutabileceğinden emin değilim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Do something, Q!	Bir şeyler yap Q!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
if you insist.	çok ısrar ediyorsan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That two timing toad!	Bunların ikisi de kurbağa.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Contact with the first shock wave	İlk şok dalgası ile üç saniye içinde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
within three seconds, Commander.	çarpışılacak, Komutan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
AII hands, brace for impact.	Tüm personel, çarpışmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q, where have you taken me?	Q, beni nereye getirdin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, I must admit your gown is very becoming.	Peki ala, kabul etmeliyim ki, elbisen çok yakışmış.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I don't have time for your IittIe fantasies.	Küçük fantezilerin için, zamanım yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Return me to Voyager	Beni Voyager'a, geri döndür.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
This is no fantasy.	Bu bir fantezi değil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're in the Q Continuum now.	Şu anda, Q Devamlılığındasın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Continuum?	Devamlılık mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm simpIy aIIowing you to perceive it in the context	Sadece, insan zekasının, anlayabileceği şekilde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
your human mind can comprehend.	konunun görünmesini sağlıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Iast time you brought me here,	Beni en son buraya getirdiğinde,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
it Iooked Iike some sort of way station	çöldeki yolun tam ortasında bulunan bir istasyona	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
on a desert road.	benziyordu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Ha. It was awfuIIy drab, wasn't it?	Ha. Çok sıkıcıydı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But this this is a much more coIorfuI	Ama bu bir insana yapılabilecek eskiden beri bize öğretilen şeylere	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
representation for a human	çok daha renkli bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of American descent, don't you think?	tanıtım, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
An eIegant manor house,	Çok zarif bir malikane,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
a beautifuI southern beIIe,	güzel bir güneyli dilber,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
a dashing Union officer, determined to win her affections	fırlayan bir subay, Yanki gereksizlerinin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
despite her hatred for Yankee interIopers...	nefretine rağmen...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Enough. The onIy thing that interests me right now	Yeter. Şu anda ilgilendiğim tek şey,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
is the weIfare of my ship and crew.	gemim ve mürettebatımın, çok kötü bir durumda olduğudur.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, I'm sure your First Officer	Peki ala, şu senin Birinci Subayının, şu anda	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ChuckIes, is it?	kıkırdadığından eminim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm sure he's got everything under controI for the moment.	Eminim her şey, onun kontrolü altındadır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd Iike to make sure of that myseIf, if you don't mind.	Sakıncası yoksa, kendimde emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
This has gone way beyond your ship.	Bu şey, senin geminin de ötesinde.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's even gone beyond you and me.	Aynı zamanda senin ve benim de ötemde bir şey.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
This is about the future of the Continuum itseIf.	Bu tamamen, Devamlılığın geleceği hakkında.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Stop speaking in riddIes and teII me what's going on.	Bu şekilde konuşmayı kes ve tam olarak ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'II do better than that.	Daha iyisini yapacağım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Continuum is burning.	Devamlılık yanıyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Q are in the middIe of a civiI war.	Q, bir iç savaşın tam ortasında.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Start expIaining.	Açıklamaya başla.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Do you remember our friend Quinn?	Arkadaşımız Quinn'i hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Q who committed suicide aboard Voyager?	Voyager'da intihar eden Q mu?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Do you recaII what I said might happen	Eğer intiharına yardım edecek olursanız,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
if he were aIIowed to take his own Iife?	neler olabileceği konusunda söylediklerimi, hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You said it wouId represent	Devamlılığın akışının,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
an interruption to the Continuum...	kesileceğini...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that it couId have dire consequences.	ve çok ciddi sonuçların ortaya çıkacağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd say a civiI war is pretty dire, wouIdn't you?	iç savaşın, tam olarak berbat bir şey olduğunu söylemek isterdim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
His death caused this confIict.	Onun ölümü, anlaşmazlıklara neden oldu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It caused chaos and upheavaI...	Kaos ve büyük değişimler meydana geldi...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
because even though he was gone,	çünkü, onun ölümü,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
his caIIs for freedom and individuaIism	özgürlük ve birey olma olarak adlandırılarak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
continued to echo in the ears of those	eskiden beri bize öğretilen şeylere	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
who beIieved in his teachings	tam olarak ters bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
myseIf among them.	etkiyi meydana getirdiler.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I sounded the trumpet and carried the banner.	Trampeti ben öttürüp, bayrağı ben taşıdım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996