Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, there's no mistake.	Hayır, hiçbir hata yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We believe the damage you suffered in the crash	Bu kafa karışmasına, yaşadığın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
is causing your confusion.	çarpışmanın neden olduğuna inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Look at it this way	Şu taraftan bak	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you and l have something in common.	senin ve benim bir ortak tarafımız var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Just because we're not organic beings	Organik canlılar olmadığımız,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
doesn't mean we're in any way inferior.	değersiz olduğumuz anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well... you're metallic, over a meter in length...	Pekâlâ... metalsin, bir metreden daha kısa...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
cylindrical.	ve silindiriksin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Oh, you're quite sleek, actually.	Oh, aslında yüzeyin tamamen parlak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm detecting no further technology	Gezegenin yüzeyinde, teknolojik başka bir şey	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
on the planet's surface.	göremiyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maybe the second device was destroyed when it crashed.	Belki de diğer cihaz çarpışma esnasında yok oldu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Scan for metallic particulates	Makine Dairesi'nde ki arkadaşımızla	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
consistent with our friend in Engineering.	uyumlu metal parçaları ara.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There are minute traces	Kuzey kıtasına yayılmış	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
scattered across the northern continent.	ufak parçalar var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lsolate.	Tecrit et.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
An impact crater.	Bir darbe krateri.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt spans a radius of 200 kilometers.	Yarıçapı, 200 km'ye kadar uzanıyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And look at this.	Ve şuna bir bakın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Heavy concentrations of radiogenic decay	Krater duvarlarında, yüksek yoğunlukta	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
in the crater walls...	radyojenik bozulma var...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and the fracture gradients are consistent...	ve yamaçlarda ki kırıklar yüksek odaklı	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with a highly focused explosion.	patlamayla tutarlı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Evidently we've discovered its function.	Açıkça onun görevini keşfetmiş bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A weapon of mass destruction.	Bir, kitle imha silahı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l understand your concerns,	Endişelerinizi anlıyorum,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but the device hasn't shown itself to be hostile.	ama aygıt kendisini düşmanca göstermedi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Not yet, but it's only a matter of time	Henüz değil, ama parçaları	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
before it puts the pieces together.	birleştirmesi an meselesi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
All the more reason we should talk to it;	Bütün yapmamız gereken onunla konuşmak olacaktır;	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
explain our concerns.	endişelerimizi açıklarız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Ask for help in defusing its explosive components.	Patlayıcı bileşenlerini etkisiz hale getirmek için yardım isteriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf it's programmed to detonate,	Eğer patlamaya programlandıysa,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
there's no telling how it'll react.	nasıl reaksiyon vereceğini bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Agreed. We have to neutralize the threat, now. Suggestions?	Katılıyorum. Tehlikeyi şu anda etkisiz hale getirmeliyiz. Öneriler?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Transport the device off the ship	Aygıtı geminin dışına ışınlayıp,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and destroy it before it harms anyone.	herhangi birine zarar vermeden yok edelim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Seven, this is a sentient being we're talking about.	Seven, hisleri olan bir varlıktan bahsediyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Return it to the surface	Yüzeye geri gönderelim	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and deploy a warning buoy to alert other vessels.	ve diğer gemileri uyaracak bir şamandıra bırakalım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l refuse to believe	Onu terk etmek ve	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
our only options are to kill it or abandon it.	öldürmekle alakalı önerileri reddediyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What if we could separate	Peki ya, biyo nöro çevrimini	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
the bio neural circuitry from the explosive?	patlayıcılardan ayırmayı denersek?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Take the weapon off line, but salvage the intelligence.	Silahı devre dışı bırak ama zekâyı kurtar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They're fully integrated.	Tamamen tümleşik durumdalar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Where would we store the intelligence	Aygıtı kapatmadan önce, zekâyı	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
once we shut the device down?	nerede koruyabiliriz ki?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Download its synaptic patterns	Sinaptik kalıplarını	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
into a holographic matrix like mine.	benim ki gibi bir sanal matrise indirin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Then what?	Ondan sonra?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Try to find out where it came from	Nereden geldiğini bulmaya çalışır	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and return it to its people.	ve halkına geri götürürüz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The device is extremely complex.	Bu aygıt çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
One error and we'd risk detonation.	Bir hata, patlama riskini oluşturur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Saving a life often entails risk.	Bir hayat kurtarmak genellikle risk oluşturur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Harry, B'Elanna, assist the Doctor.	Harry, B'Elanna, Doktor'a yardım edin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
At the first sign of danger,	İlk tehlike emaresinde,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
we transport it off the ship, understood?	geminin dışına ışınlarız, anlaşıldı mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l quite understand.	Tamamen anladım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l wouldn't like being carried around, either.	Etrafta dolanmayı bende sevmem.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Who wouldn't be?	Kim değil ki?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're taking you to Sick Bay.	Seni Revir'e götürüyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Because we're better equipped to help you there.	Çünkü sana yardım edebilecek daha iyi donanımlarımız orada var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're going to transfer your intelligence	Zekânı, bir sanal matrise	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to a holo matrix.	transfer edeceğiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
ln a little while, you're going to be	Kısa bir süre sonra, sende benim gibi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
walking around just like me.	etrafta gezinebileceksin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Ensign Kim's configuring	Bizim gibi konuşabilmen için	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
your physical parameters as we speak.	Teğmen Kim, fiziksel parametrelerini yapılandıracak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm sure you'll be quite handsome.	Çok yakışıklı olacağından eminim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Are we ready to proceed?	İşleme hazır mıyız?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Whenever you are.	Ne zaman istersen.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Don't be alarmed.	Endişelenme.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We have to access some of your systems	Transferi gerçekleştirebilmek için bazı sistemlerine	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to enable the transfer.	giriş yapacağız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He says he wants to know exactly what you're doing	Yaptığınız her işlemi adım, adım bilmek istediğini	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
as you do it.	söylüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is a delicate procedure.	Bu hassas bir işlem.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l won't be able to concentrate	Her adımı ona açıklarsam	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
if l have to give a blow by blow description.	kendi işime yoğunlaşamam.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You'll have to forgive Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'in kusuruna bakma.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She's an excellent engineer.	O mükemmel bir mühendistir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Unfortunately, she doesn't share my bedside manner.	Ne yazık ki, hastalara muamele konusunda bana pek benzemiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Harry, would you mind?	Harry, sakıncası yoksa?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Uh, yeah, sure.	Ah, evet, elbette.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, first we're going to be setting up	Pekâlâ, ilk olarak sen ve sanal sistemler arasında	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
an active interlink between you and the holo systems.	kurulacak bağı ayarlayacağız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Uh, now, to do that,	Ah, bunu yaptıktan sonra,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
we're going to take your program off line	biyo nöro çevrimini yeniden sıralarken	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
while we resequence your bio neural circuitry.	programını devre dışı bırakacağız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He says he can't allow you to shut him down.	Kendisini kapatmanıza izin veremeyeceğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm sorry, but there's no other way.	Üzgünüm ama, bunun başka bir yolu yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's arming itself.	Kendisini silahlandırıyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The detonation sequence has begun.	Patlama işlemi başlatıldı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The device is going to detonate.	Aygıt kendisini patlatacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Beam it off the ship.	Geminin dışına ışınlayın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've lost the transporter lock.	Işınlayıcıları kaybettik.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999