Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's paranoid disoriented.	O paronayak yolunu şaşırmış.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l suspect much of the crew	Mürettebatın çoğunun uyandığında	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
will suffer similar symptoms when they awake.	benzer belirtilerden etkileneceğini zannediyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Try to relax, Commander.	Sakinleşmeye çalış, Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm going to sedate you.	Seni sakinleştireceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
No! l need to wake up, not sleep!	Hayır! Uyku değil, Uyanmam gerek !	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm here to help you.	Sana yardım için buradayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's all right, Commander.	Tamam,Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're awake again.	Tekrar uyandın, Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You dozed off.	Daldın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l couldn't wake myself like l did before.	Daha önce yaptığım gibi kendim uyanamadım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Our proximity to the neurogenic field	Bizim ilgi alanımız sinirsel bölgenin	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
is making it more difficult to stay conscious.	bilinçli kalmayı daha da zorlaştırdığı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l need to get down there and find a way to neutralize it.	Oraya inmeli ve onu etkisizleştirecek bir yol bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This is a highly potent animazine derivative.	Bu oldukça yüksek derecede türetilmiş.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf you feel yourself falling asleep again,	Eğer tekrar kendinizi uyuklayacakmış gibi hissederseniz,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
you must use it.	Onu kullanmalısın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And, Commander, l suggest we keep an open com line.	Ve, Komutan, bir iletişim hattını açık bırakmamızı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l may need to provide you with a verbal splash	belki de sana soğuk su serpmem gerekebilir	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of cold water every now and then.	şimdi ve daha sonra.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's safe to assume that Chakotay and the Doctor	Chakotay ve Doctor'un bizi uykumuzdan uyandırmak için	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
are making every effort to wake us from our sleep.	yaptıkları her çalışmayı düşünmek güven verici.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We have to let the rest of the crew know what's happening	Mürettebatın diğerlerine ne olduğunu bilmelerine izin vermemiz gerekiyor	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
that as long as they know they're in a dream,	Onlar rüyada olduklarını bildikleri müddetçe,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
they can't be harmed.	zarar görmezler.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And if the aliens try to stop us?	Ve yaratıklar bizi durdurmaya çalışırlarsa?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Then we turn this dreamworld of theirs...	O zaman biz onların rüyalar alemine döneriz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
into a nightmare.	kabusun içine.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Okay, Doctor...	Tamam, Doktor...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm in.	içerideyim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Acknowledged, Commander.	Anlaşıldı , Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Your weapons are useless against us.	Silahlarınız bize karşı işe yaramaz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're not fooling anyone.	Hiç kimseyi oyuna getiremezsiniz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We know this is a dream.	Bunun bir rüya olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're confused.	Şaşırdınız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Actually, l'm finally seeing things clearly.	Gerçekten, sonunda herşeyi açıkca görüyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Shoot them.	Onlara ateş et.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now, stand aside.	Şimdi kenara çekil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
All of you, listen closely.	Hepiniz, dikkatle dinleyin .	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What we have to do is stay in control of the dream.	Yapmak zorunda olduğumuz şey rüyayı kontrol altında tutmak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf we can do that,	Eğer bunu yaparsak,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
the aliens shouldn't be able to hurt us.	Yaratıklar bize zarar veremez.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You sound very sure of yourself, Captain.	Kaptan, kendinden çok emin görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Why shouldn't l be?	Niçin olmayayım?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Have you thought about what's happening	Gerçek dünyada vücutlarınıza	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
to your bodies in the waking world?	neler olduğunu düşündün mü?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How long do you think they'll survive	Gıdasız ne kadar hayatta kalacaklarını	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
without nourishment?	düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Without physical activity?	Fiziksel etkinlik olmaksızın?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Your bodies are withering away as we speak.	Konuştuğumuz gibi bedenleriniz gücünü kaybediyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's some kind of transmitter.	Bir tür radyo vericisi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt looks like they use it to amplify	Sinirsel bölgeyi büyütmek için	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
the neurogenic field.	kullanıldığı anlaşılıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l tried knocking it out with my phaser,	Onu benim fazerimle kapatmaya çalıştım ,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but there's some kind of force field.	fakat bir çeşit güç alanı var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm having trouble concentrating.	Konsantrasyon problemim var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Doctor, this animazine it's pretty powerful.	Doktor, bu yaratık oldukça güçlü.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Yes. And l suggest you take it immediately.	Evet. Ve onu derhal almanı öneriyorum	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
These aliens...	Bu yaratıklar...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
they look pretty frail.	oldukça zayıf görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's fascinating, Commander.	Bu büyüleyici , Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now please inject yourself.	Şimdi kendine enjekte et.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They probably wouldn't have the same tolerance	Belki uyarıcı ilacın bizimki gibi aynı dayanma	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
for stimulants that we do.	gücüne sahip değillerdir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The animazine might be capable	Bu canlı belki de yaratıklardan birini	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of waking up one of these aliens.	uyandırma yeteneğine sahiptir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Commander, l'd be happy to discuss	Komutan şırınganı uyguladıktan sonra	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
comparative pharmacology with you	seninle karşılaştırmalı ilaç bilimini,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
after you administer your injection.	tartışmaktan memnun olacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Actually...l think l'm going to give it	Gerçekten...Onu burada uyuyan arkadaşlarımdan	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
to one of my sleepy friends here.	birine vermeyi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What would that accomplish?	Bu neyi başaracak?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf l can wake him up,	Eğer onu uyandırabilirsem,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l might be able to get him to deactivate this generator.	Bu jeneratoru ona etkisiz hale getirttirebilirim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
There's not enough animazine for two doses.	İki doz için yeterince uyarıcı yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf you fall asleep again, there's no way l can revive you.	Eğer tekrar uyursan, Seni canlandırmak için hiç bir yol yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Doctor, l want you to go to the Bridge.	Doktor, Köprüye gitmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm giving you an order!	Emrediyorum!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Go to the Bridge and target my com signal	Köprüye git ve ışıklı torpido ile	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
with a photon torpedo.	benim sinyalime odaklan !	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're delirious.	Sen çılgınsın!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're asking me to incinerate you.	Benden seni yakmamı istiyorsun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not just me...	Sadece ben değil..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and their transmitter, too.	ve onların vericileri de.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
But only if you don't hear from me	Fakat beni 5 dk. içinde duymazsan,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in five minutes. Understood?	Anlaşıldı mı?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tell me how to deactivate	Bu vericinin nasıl etkisiz hale	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
this transmitter, or l start shooting.	getirileceğini söyle, yoksa ateşe başlıyorum..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Looks like he woke up.	Uyanmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'll give you five seconds.	Beş saniye veriyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Who's going to help you now, Captain?	Kaptan, sana şimdi kim yardım edecek?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l found the cavern and your people.	Senin halkını ve büyük mağarayı buldum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm there right now in the waking world.	Şu anda tam orada, gerçek dünyadayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And it's all going to be destroyed	Şu vericiyi etkisizleştirmezsen,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in less than two minutes	iki dakikadan daha az sürede	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
unless you deactivate that transmitter.	herşey yok olacak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf you are there, you'll be killed, too.	Eğer oradaysan, sen de öldürüleceksin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l think you're lying.	Yalan söylediğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh, believe me, if l don't contact my ship,	Oh, inan bana, eğer gemimle iletişim kuramazsam,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
you and l are both going to die in our sleep.	sen ve ben, her ikimizde uykuda öleceğiz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998