Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The weapon has access to our sensors.	Silah, sensörlerimize giriş yapabiliyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
How do we make sure it won't catch on?	Bizi yakalayamayacağından nasıl emin olabiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've reconfigured the sensor array	Hatalı telemetre göndermek üzere sensör sırasını	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to send it false telemetry.	yeniden ayarladık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt will believe we're navigating a minefield.	Mayın tarlası içinde yönümüzü bulmaya çalıştığımıza inanacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
At least long enough for us to get Seven to Sick Bay.	En azından Seven'ın Revir'e girmesine yetecek zamanı yaratacağız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l intend to suffer third degree plasma burns	Mayın tarlasıyla karşılaşmamızın neticesinde	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
during our encounter with the mines.	üçüncü derece plazma yanığı acısı yaşamaya niyetliyim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's where l come in.	Benim devreye girdiğim ye burası.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Chief Cosmetics Officer, at your service.	Baş Kozmetik Subayı, hizmetinizdedir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Another hidden talent, Neelix?	Bir başka gizli yetenek mi, Neelix?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, l know my way around a dermal regenerator.	Deri yenileyiciyi kullanmayı biliyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l should be able to simulate a convincing wound.	İkna edici bir yara oluşturabilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Okay. We get her inside.	Tamam. Onu içeri soktuk.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Commander Tuvok will be in position	Komutan Tuvok, Doktor'un programını bozmak üzere	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to disrupt the Doctor's program.	pozisyon almış olacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Once that happens, l will inject	Bozulduğu anda, sondaları enjekte edip	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
the nanoprobes and disable the weapon.	silahı etkisiz hale getireceğiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'll inform the Captain.	Kaptanı bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Get started.	Başlayalım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Do well on this mission, Neelix, and maybe the Captain	Bu görevde işini iyi yap, Neelix, belki Kaptan seni	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
will promote you to Senior Beautician.	Baş Güzellik uzmanlığına terfi ettirir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm trying to identify	Düşmeme neden olan	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
the malfunction that caused me to crash,	arızayı tanımlamaya çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but several of my memory files are still damaged.	ama hafızamın bir bölümü hala hasarlı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Restore them.	Onları yeniden oluştur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We tried helping it before.	Daha önce ona yardım etmeye çalıştık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Look where that got us.	Şimdi şu halimize bak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
''When taken captive by a hostile force	"Düşman bir güç tarafından ele geçirildiğinde	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
seek out any opportunity to engage the assailant.''	saldırmak için fırsat kolla"	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Didn't you ever read the Officers' Manual?	Subay el kitabında hiç okumadın mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Section 126.	Kısım 126.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l don't think Starfleet diplomacy	Yıldızfilosu diplomasisinin	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
is going to work this time.	bu sefer işe yarayacağını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf we cooperate, we'll be giving it the advantage.	Eğer işbirliği yaparsak, ana avantaj sağlamış oluruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf there's even a chance	Eğer fikrini değiştirmeye	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
that we can convince it to change its mind...	ikna etmek için ufak bir şansımız varsa...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's a bomb, Harry.	O bir bomba, Harry.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A sentient bomb.	Hisleri olan bir bomba.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l said assist me!	Bana yardım et dedim!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Where do we start?	Nerden başlıyoruz?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There are several disruptions in my memory index,	Hafıza indeksimin içinde	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
including a three minute, 37 second gap	37 saniyelik bir boşluğun olduğu düşmeden önce ki	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
just prior to the crash.	bir bölüm var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A recursive search algorithm might retrieve the missing data.	Tekrarlanan arama algoritması kayıp veriyi geri getirebilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You received a subspace transmission	Bir altuzay iletisi almışsın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
a command to alter course	rota değişim komutu ve	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and head toward the planet's surface.	o gezegene doğru yönelmişsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Looks like your landing wasn't an accident.	Görünüşe göre yaptığın iniş kaza değilmiş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt was an attempt by the enemy to divert me from my target.	Beni hedefimden saptırma çalışan bir düşman girişimiydi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No, your access codes are encrypted.	Hayır, giriş kodlarının şifresi çözülmüş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They must've developed an infiltration code.	Bir sızma kodu geliştirmiş olmalılar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What if it wasn't the enemy?	Ya peki, düşman değilse?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Who else would try to divert me?	Beni yolumdan kim geriye döndürmek ister ki?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Correct me if l'm wrong,	Eğer hatalıysam düzelt,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but these are the same duotronic algorithms	ama bunlar iletişim kurduğun aynı	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
that you use to communicate with.	doutronik algoritma değil mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My own people wouldn't try to stop me.	Halkım beni durdurmaya çalışmaz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maybe they changed their mind.	Belki de fikirlerini değiştirmişlerdir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The enemy is ruthless.	Düşman acımasız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My target is a threat.	Hedefim bir tehdit.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Why would my people call off the assault?	Halkım neden saldırıyı durdursun ki?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf we clear up some more of these memory files,	Eğer bazı hafıza dosyalarını temizlersek	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
maybe we'll find out.	belki de nedenini bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your assistance is no longer required.	Yardımına artık ihtiyacım kalmadı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You afraid you might find out	O tesisi yok etmek zorunda	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you're not supposed to destroy that installation?	kalmadığını öğrenmekten korkuyorsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Let us finish the job.	İşimizi bitirmemize izin ver.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Then you can decide	Ondan sonra	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
what you want to do with the information.	ne yapacağına sen karar verirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Does the name ''Strategic Command Matrix''	"Stratejik Komuta Merkezi" sana bir şeyler	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
mean anything to you?	çağrıştırıyor mu?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's my control center.	Benim kontrol merkezim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They ordered my launch.	Fırlatılmamı onlar emretti.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, it looks like your orders were rescinded.	Görünüşe göre aldığın emir iptal edilmiş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
''All long range tactical armor units...	"Tüm uzun menzilli zırhlı taktik birimler...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
terminate mission immediately.''	görevinizi hemen durdurun."	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt says... the war is over.	Savaşın bittiğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt ended nearly three years ago.	Nerdeyse 3 yıl önce bitmiş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My launch was a mistake.	Fırlatılışım bir hataymış.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There was a malfunction in one of the command sensors.	Komuta sensörlerinden birisinde arıza vardı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt activated a series of launch sequencers.	Bir seri fırlatma geri sayımı başlattı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My people managed to shut most of them down,	Halkım birçoğunu kapatmayı başardı,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but 34 weapons were fired...	ama ben de dâhil olmak üzere 34 adedi...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
including me.	fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l guess this means you can disarm yourself now.	Sanırım bunun anlamı kendini silahsızlandırabilirsin demektir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No. There's no confirmation code here.	Hayır. Burada onay kodu yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We avoided the enemy's minefield,	Düşmanın mayın tarlasından kaçıyorduk,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
so they're trying to deceive us.	bu yüzden bizi aldatmaya çalışmış olabilirler.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The confirmation	Onay kodu	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
could be in one of your damaged memory files.	hasar görmüş hafıza dosyalarından birisi olabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Or maybe it was you	Veya belki de sen	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
deceiving me to implement your pacifist philosophy.	pasif felsefeni benim üzerimde uygulamaya çalışıyorsundur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You lied to me before.	Bana daha önce yalan söylediniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Why should l trust you now?	Neden size şimdi inanayım ki?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You don't have to trust us, just access those files.	Bize inanmak zorunda değilsin, sadece o dosyalara gir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am programmed to destroy my target.	Hedefimi yok etmek üzere programlandım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l will complete my mission!	Görevimi tamamlayacağım!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf the war is over, you could end up starting another one.	Eğer savaş bittiyse, yeni bir savaş başlatabilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
How many of your people will die then?	Böyle olursa, halkından kaç kişi ölür?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999