Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are attempting to do that now.	Şu anda bu girişimde bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
However, if they resist,	Bununla beraber, direnecek olurlarsa,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
stronger measures may become necessary.	daha sert önlemler gerekli olabilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If they Ieave you no other aIternative...	Size başka bir seçenek bırakmazlarsa...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
you have the authorization to use force.	güç kullanmaya yetkiniz var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
How soon can we go to warp?	Ne kadar sonra warp hızına geçebileceğiz?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I want to go back there.	Oraya geri dönmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Just a few minutes.	Sadece bir kaç dakika içinde.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
No. We've got to find the Captain and Tuvok.	Hayır. Kaptan ve Tuvok'u bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They might need our heIp.	Yardımımıza ihtiyaçları olabilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We have to heIp ourseIves.	Kendimize yardım etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This is our chance to get back into our own environments.	Kendi ortamımıza geri dönebilmenin tek şansı bu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If you want to go, then go.	Gitmek istiyorsan, gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're not Ieaving them behind.	Onları arkamızda bırakmayacağız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They made me come aIong.	Beni zorladılar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They, uh...	Daha sonra, ah...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
went around that corner.	şu köşeden döndüler.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
He just activated a transIocator controI.	Biraz önce tespit kontrolünü devreye aldı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
One Iife form was sent from an access tunneI	Bir yaşam formu, bizim ortamımıza yakın bir yerde ki ortam	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to the biosphere adjacent to ours.	gönderilmek üzere giriş tüneline gönderildi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That must have been JarIeth.	Bu, Jarleth olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This transIocator is what the Nyrians used	Bu tespit kontrolü, Niriyanların gemimize binmesini	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to get on our ship.	sağlayan cihaz olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Then we shouId be abIe to use the same method	O zaman aynı yöntem ile, gemimize	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to return to Voyager	geri dönebiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Assuming we can figure out how to use it.	Sanırım nasıl çalıştırabileceğimizi bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're getting an incoming transmission	Biyoküre aracından	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
from the biosphere vesseI audio onIy.	gelen bir ileti var sadece ses.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
TaIeen to Dammar.	Taleen'den, Dammar'a.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Some of the Iife forms have accessed the controI systems.	Yaşam formlarından bazılar, kontrol sistemlerimize giriş yaptılar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We need reinforcements.	Takviyeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're on our way to you now.	Şu anda oraya doğru geliyoruz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Increase speed to maximum veIocity	Hızımızı en yüksek seviyeye çıkart	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and take us cIose enough to transIocate	ve bütün güvenlik gücümü tek seferde konumlayabileceğim	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
my entire security force at once!	mesafeye yaklaştır.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Something's wrong with the phaser.	Fazerle ilgili bir sorun var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The power ceII's probabIy running out.	Güç hücreleri muhtemelen tükenmiştir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
These aren't exactIy StarfIeet issue.	Bunlar tam olarak Yıldızfilosu materyali değil.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We've got to get out of these tunneIs.	Bu tünellerden çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There must be somewhere to hide in one of these habitats.	Oluşturulan toplumlardan birisinin içinde gizlenecek bir yer olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Tom, I think I found one.	Tom, sanırım birisini buldum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Remember how we had	Niriyanlar için, gemiyi	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to warm up the ship for the Nyrians?	nasıl da ısıtmak zorunda kaldığımızı hatırla.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This is the Iast pIace they'd want to foIIow us.	Burası, bizi takip etmek isteyecekleri son yer.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This transIocator has an extremeIy Iong range	Bu yerleştirici sıra dışı bir menzile sahip	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
over ten Iight years.	on ışık yılından fazla.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Great distances must Iimit its capacity.	Büyük mesafelerin, sınırları olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That's why the Nyrians	İşte bu yüzden	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
couId onIy send one person to Voyager at a time	her seferinde, Niriyanlar birer kişiyi	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and bring one of us here.	yer değiştirebildiler.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Their method has the added advantage	Bu yöntem, onlara en başından beri	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
of appearing innocent, at Ieast in the beginning.	masumiyet avantajı sağladı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I can't find the command pathways	Sistemi çalıştırabilecek, komuta yollarını	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to get the system operative	bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and I don't imagine we have much Ionger	ve bizi bulmalarına ne kadar zaman kaldığını	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
before they find us.	hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Maybe coming in here wasn't such a good idea.	Belki de buraya gelmek, iyi bir fikir değildi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Let's hope it's worse for them than it is for us.	Bizden daha kötü durumda olduklarını umalım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That phaser's just about dead.	Bu fazer nerdeyse tükenmek üzere.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They can't Iast much Ionger.	Daha fazla uzun kalamazlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We've just got to stay one step ahead of them.	Biz sadece biraz daha uzun süre burada kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We don't want to get too far away from the portaI.	O büyük kapıdan fazla uzaklaşmak istemeyiz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Maybe we shouId find a pIace to hide.	Belki de saklanacak bir yer bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Let me see the phaser.	şu fazere bakmama izin ver.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
My hands are compIeteIy numb.	Ellerim tamamen kontrol dışı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I wouId have thought aII that hot KIingon bIood	Her zaman, o Klingon kanının seni sıcak tutacağını	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
wouId have kept you warm.	düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Shows how much you know about KIingons.	Klingonlar hakkında, ne kadar bilgi sahibi olduğun görülüyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They have much Iess toIerance for the coId than humans do.	İnsanlara göre, soğuğa karşı daha dayanıksızlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
ReaIIy? I thought that was Cardassians.	Gerçekten mi? onların, Kardasyanlar olduğunu düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
No, they just compIain about it more.	Hayır, sadece onlar biraz daha fazla yakınırlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I think that'II ampIify the power ceII...	Son bir atış için yeterince	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
enough for one more shot.	gücü arttırdığımı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Nice shot.	İyi vuruş.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Now, Iet's get out of here before we freeze to death.	Şimdi, donmadan önce, buradan hemen çıkalım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've got the basic operation down,	Basit işlemleri çalıştırabiliyorum,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but I can't quite figure out how to Iock on to a target.	ama hedefe tam olarak nasıl kilitlenileceğini, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Can you access anything	Bizim hedefleme tarayıcılarımıza	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
that might function Iike our targeting scanners?	benzeyen herhangi bir şeye giriş yapabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There are bio sensors contained	Bunlar, her ortama ait	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
within the monitoring programs of each habitat.	izleme biyo sensörleri olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Perhaps... What is it?	Belki de... O da ne?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'm detecting human Iife forms in one of the environments.	Ortamlardan birisinde, insan yaşam işareti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The ArgaIa habitat.	Bu Argala toplumu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Tom and B'EIanna.	Tom ve B'Elanna.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They may have taken refuge there to hide from the Nyrians.	Niriyanlardan saklanabilmek için oraya sığınmış olabilirler.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Doesn't Iook very inviting, does it?	Pek davet edici görünmüyor, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The temperature is minus 20 degrees CeIsius.	Sıcaklık eksi 20 derece.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They can't Iast Iong in that.	Orada uzun süre kalamazlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We've got to get them out.	Onları oradan çıkarmalıyız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain, there's a ship approaching at high warp.	Kaptan, yüksek warp hızında yaklaşan bir gemi var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If the Nyrians are bringing in reinforcements,	Eğer Niriyanlar, takviye getiriyorlarsa başımız dertte	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
we're in troubIe.	olabilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Keep working on those bio scanners.	O biyo sensörler üzerinde çalışmaya devam et.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I didn't think we went this far from the portaI.	Büyük kapıdan o kadar uzaklaştığımızı düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I don't think I can go on any farther.	Daha fazla uzağa gidebileceğimi düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You have to keep moving.	Hareket etmeye devam etmelisin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, I'm so sIeepy.	Oh, çok uykum var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
No, B'EIanna, get up.	Hayır, B'Elanna, ayağa kalk.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
No, you go on. I'm just going to rest here.	Hayır, sen devam et. Ben burada biraz dinleneceğim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997