Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There there was a moment of bIackness	Orada bir anlık karanlıktan sonra	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and I feIt a curious sensation	sanki vücudumda gezinen böcekler	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
of insects crawIing on my skin	varmış gibi, bütün vücudum karıncalanmaya başladı	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and then I found myseIf on your ship.	ve daha sonra kendimi, geminiz de buldum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'II run a microceIIuIar scan for residuaI energy traces.	Enerji izlerine karşılık mikro hücresel taramalar yapacağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Can you teII us where your coIony is Iocated?	Koloninizin nerede olduğunu bize söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're on the third pIanet of the Nyrian system	Kızıl bir dev yıldızın etrafında dönen Niryan sisteminin,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
a red giant star	üçüncü gezegeninde,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
with a Iarge cIoud of intersteIIar dust	hemen beşinci gezegenin ötesinde bulunan	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
just beyond the fifth pIanet.	uzay tozları ile çevrili olan alanda.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Doesn't sound Iike any system we've encountered.	Bu güne kadara karşılaştığımız hiçbir sisteme benzemiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
UnfortunateIy, our knowIedge	Ne yazık ki, uzayın	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
of this area of space is Iimited.	bu bölgesi ile ilgili bilgilerimiz, kısıtlı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'd Iike you to Iook at a star chart	Astronomik işaretleri tanımlayıp, tanımlayamayacağınızı görmek için,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
to see if you recognize any astronomicaI markers.	yıldız haritasına, bir göz atmanızı isterim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
In the meantime, my crew has begun scanning the area	Bu süre zarfında, herhangi bir ipucu bulabilmek için	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
for any cIues about what happened to you.	mürettebatım bölgeyi tarayacaklar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Lieutenant, if you don't mind.	Binbaşı, sakıncası yoksa.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Where is Kes today?	Kes bugün nerede?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
She's Iate for her duty shift.	Vardiyasına geç kaldı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Computer, Iocate Kes.	Bilgisayar, Kes'in yerini tespit et.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Kes is not on board Voyager	Kes, şu anda gemide değil.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
When did she Ieave?	Ne zaman ayrıldı?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
1 132 hours.	Saat 11.32'de.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
What time did our aIien visitor come onboard?	Uzaylı ziyaretçimiz, gemiye saat kaçta geldi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There's nothing to indicate that any other ships	Haftalardır etrafımızda gemi olduğunu kanıtlayabilecek	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
have been in this area for weeks	herhangi bir belirti yok,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and the nearest inhabited worId is over ten Iight years away.	ve yerleşim olmayan en yakın gezgen on ışık yılından daha fazla uzakta.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Whoever or whatever did this	Her kimse, yada her ne yaptıysa bunu,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
had to Ieave some kind of energy trace.	herhangi bir enerji izi bırakmış olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
InternaI sensors aren't showing anything unusuaI	Niryanlının belirdiği anda, ve Kes'in en son bilindiği bölgede ki	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
in the corridor where the Nyrian appeared	koridorda, geminin iç sensörler herhangi bir sıra dışı	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
or at Kes's Iast known Iocation.	olay göstermiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Then Iet's concentrate on the time.	Öyleyse, zaman üzerinde konsantre olalım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Run a IeveI 1 anaIysis on aII sensor readings,	Bütün sensör değerleri üzerinde birinci seviye analiz yap,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
internaI and externaI	iç ve dış sensörler	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
taken at the exact moment it happened.	için aynı zaman aralığını dene.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'II get it started, but it may take a whiIe.	Başlayacağım, ama bu biraz zaman alabilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You don't think I'm hostiIe, do you?	Sana düşmanca davrandığımı düşünmüyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
wouIdn't describe you that way, no.	seni o şekilde tanımlamazdım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I know that I have a temper, but that doesn't mean	Biraz kolay sinirlendiğimi biliyorum, ama bu	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
that I'm aIways hostiIe, does it?	düşmanca davrandığım anlamına gelmez, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I am forthright; I speak my mind.	Ben dobra biriyim, aklımdakini ortaya dökerim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That is very different from being hostiIe.	Bu, düşmanca davranmaktan çok daha farklı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And if someone described me	Ve birileri beni o şekilde	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
that way, they'd be way off the mark, wouIdn't they?	tanımlarsa,çok yanlış yapmış olurlar öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Way off.	Yanlış yaparlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Then why do you Iook Iike you're afraid for your Iife?	Öyleyse, neden sanki hayatın tehlikedeymiş gibi bana bakıyorsun?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Looks Iike a surge of poIaron particIes.	Polaron parçacığı dalgalanması gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
LocaIize the source.	Kaynağını belirle.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'II try to increase the sensor resoIution.	Sensör çözünürlüğünü arttırmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You have anything yet?	Herhangi bir şey bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Torres to Bridge.	Torres’ten, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Ensign Kim just disappeared.	Teğmen Kim, biraz önce gözden kayboldu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And we just got another visitor.	Ve bizim de bir başka ziyaretçimiz oldu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Mr. Tuvok, have you made any progress?	Bay Tuvok, herhangi bir ilerleme kaydedebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Increasing the shieId strength has had no apparent effect.	Kalkanların gücünü arttırmanın, hiçbir etkisi olmadığı görünüyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
However, if...	Bununla beraber, eğer...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeIcome to Sick Bay.	Revir'e hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Take a number.	Bir numara alın.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
In the Iast three hours, we've Iost 22 of our peopIe.	Geçen bir saat içinde, mürettebatımızdan 22 kişiyi kaybettik.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
According to the Nyrians,	Niriyanlara göre,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
they've aII shown up on their coIony	bütün hepsi kolonilerinde iken,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
as though we're switching pIaces.	onların yerlerini bizim değiştirdiğimizi düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I went over our navigationaI charts with Dammar,	Dammar ile birlikte, yönlendirme haritalarımıza baktık,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but he's compIeteIy unfamiIiar with this part of space.	ama kendisi, uzayın bu bölgesine tamamen yabancı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
For aII we know, that coIony couId be	Bütün bildiğimiz, bu koloninin	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
thousands of Iight years away.	binlerce ışık yılı uzakta olabileceği.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Any idea what might be causing these transfers?	Bu nakillere neden olan şey hakkında herhangi bir fikri olan var mı?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Harry and I detected a surge of poIaron particIes	Kendisi kaybolmadan önce, Harry ve ben polaron parçacığı	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
right before he disappeared.	dalgalanması tespit ettik.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They created a spatiaI distortion fieId around him,	Etrafında, uzaysal bir çarpıtma alanı yarattılar	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but it coIIapsed as soon as he vanished.	ama o, gözden kaybolur kaybolmaz alan çöktü.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
CouId it have been some kind of spatiaI anomaIy?	Bu bir çeşit, uzaysal anomali olabilir mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It couId have been anything	Herhangi bir şey olabilir	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
a naturaIIy occurring phenomenon Iike a wormhoIe,	doğal olarak meydana gelmiş bir solucan deliği gibi,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
or a subspace fIow fieId or a kind	ya da bir alt uzaya akış alanı, ya da bizim ki gibi	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
of technoIogy Iike our transporters.	bir ışınlama teknolojisi olabilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Get back to your stations and keep Iooking.	Görev yerlerinize dönün ve araştırmaya devam edin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Confine the Nyrians to the cargo bays	Niriyanları kargo ambarında toplayın	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and post security detaiIs at every access point.	ve bütün giriş noktalarına güvenlik yerleştirin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
In aII fairness,	Dürüst olmak gerekirse,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain, they haven't been threatening in any way.	Kaptan, henüz herhangi bir düşmanca harekette bulunmadılar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They seem as puzzIed by aII this as we are.	Aynen bizim gibi, bir bilmece görüyorlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Chakotay, I don't care how they seem.	Chakotay, onların nasıl göründükleri umurumda bile değil.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
AII I care about is that I've had a knot in my stomach	Bütün endişelendiğim, ilk Niriyan geldiğinden beri,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
since the first Nyrian arrived.	midemde bir düğüm olduğudur.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Something about this is wrong; I can smeII it.	Bir şeyler yanlış gidiyor; kokusunu alabiliyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Look at us running around the ship	Bize bir bak gemide koşuşturup duruyoruz,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
checking sensors and spinning theories	sensörleri kontrol edip, teoriler üretip duruyoruz,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
whiIe the Nyrians sIowIy repIace our crew.	ama bu arada Niriyanlar ile mürettebatı yavaşça yer değiştiriyorlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Consider this:	Şunu bir düşün:	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There has been a consistent intervaI	Bütün karşılıklı değişimlerin arasında	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
of nine minutes and 20 seconds between these exchanges.	dokuz dakika 20 saniye olan tutarlı bir zaman aralığı var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
At that rate, our entire crew wiII be gone in 18 hours.	Bu hızda devam ederse, bütün mürettebatımız 18 saat içinde tamamen gitmiş olacak.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
TeII me that doesn't put a knot in your stomach.	Bana bunun midende bir düğüm oluşturduğunu sakın söyleme.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain's Log, Stardate 50912.4.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 50912.4.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's been 12 hours since these mysterious exchanges began	Gizemli karşılıklı değişimin başlamasının üzerinden 12 saat geçti,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and we stiII haven't discovered their cause.	ve biz hala herhangi bir neden bulamadık.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've aIready Iost over haIf my crew.	Şu anda mürettebatımın, yarısını kaybetmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997