Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you do that, you'II die.	Eğer bunu yaparsan, ölürsün.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
No, I'II be fine.	Hayır, iyi olacağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I just have to cIose my eyes for a minute.	Sadece gözlerimi, bir kaç dakikalığına kapatacağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, no, I am not going to Iet you do this.	Oh, hayır. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
On your feet now, Torres. That's an order!	Hemen ayağa kalk, Torres. Bu bir emirdir!	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You can't give me orders.	Sen bana emir veremezsin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're the same rank.	Aynı rütbedeyiz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I am a Bridge officer, and I have seniority.	Ben bir Köprü subayıyım, kıdemli olan benim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, yeah, by about two days.	Oh, evet, sadece iki gün kadar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
On your feet, now!	Ayağa kalk, şimdi!	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You been wanting to take a swing at me for days.	Günlerdir beni sallamak istiyordun.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Now's your chance.	İşte şimdi sana bir şans.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You're just trying to get me moving.	Sadece beni hareket ettirmeye çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You wiII keep moving.	Hareket etmeye devam edeceksin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Or do I have to throw you over my shouIder	Ya da seni sırtıma sarıp	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and carry you out?	taşımam mı gerekiyor?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The... ArgaIa habitat, sir.	Argala toplumunda, efendim?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Where's the portaI?	Büyük kapı nerede?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've taken controI of your transIocation system.	Yeniden konumlandırma sisteminin kontrolünü devraldım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
My TacticaI Officer is standing by	Taktik subayım, bir sonra ki emrimi	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
waiting for my next order.	bekliyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And And what wouId that be?	Ve ve emrin ne olacak?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That depends on you.	Size bağlı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Surrender my ship...	Gemimi bana teslim edin...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and reIease aII the prisoners here.	ve bütün mahkumları serbest bırakın.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You can stay where you are,	Şu anda bulunduğunuz yerde kalın,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and greet your feIIow crew members	ve yeniden konumlandıracağımız	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
as we transIocate them here to join you.	dostlarınızı karşılayın.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And if we do surrender?	Peki ya teslim olursak?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We'II find you a nice, warm habitat	Size, rahat edebileceğiniz	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
where you'II be comfortabIe	bir ortam ayarlayacağız	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
whiIe we contact the native worIds of your prisoners	bu süre zarfında mahkumlarınızın evlerine dönebilmeleri için	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and arrange for their return.	gerekli bağlantıları kuracağız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And once we've disabIed your transIocator...	Ve, yeniden konumlandırma cihazınızı etkisiz hale getirdiğimizde,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
you'II be free to go.	gitmekte serbest olacaksınız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'm sorry you don't wish to be reasonabIe.	Üzgünüm ama makul davranmak istemiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Mr. Tuvok, get me out of here and prepare to...	Bay Tuvok, beni buradan çıkartın ve hazırlık...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain's Log, Stardate 50929.6.	Kaptan'ın Seyir Defter'i Yıldız Tarihi 50929.6.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The Nyrians have surrendered Voyager	Niriyanlar, Voyager'ı teslim ettiler,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and my crew is safeIy back on board.	ve mürettebatım güven içinde geri döndü.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The former prisoners on the habitat vesseI	Eski mahkumlar toplum aracı ile birlikte	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
have contacted their native worIds	doğdukları yere götürülmek üzere	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and are waiting to be taken home.	gereken bağlantıları kurdular.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Nice day.	Güzel gün.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
BeautifuI.	Güzel.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Things were pretty chiIIy there for a whiIe.	Bir süreliğine bazı şeyler orada iken soğuktu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I guess they were.	Sanırım öyleydi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
FeeIs good to be warm again.	Yeniden sıcağı hissetmek güzel.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It sure does.	Eminim ki öyle.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Temporal incursion is complete.	Zamansal saldırı tamamlandı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
All organisms and manmade objects have been eradicated.	Tüm organizmalar ve insan yapımı nesneler yokedildi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Probe the continuum.	Sonda ile araştırın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Has our target event been achieved?	Hedeflediğimiz olay gerçekleşti mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Negative target event.	Hedeflenen olay olumsuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l don't understand, sir.	Anlamadım, efendim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We spent months making these calculations.	Bu hesapları yaparken aylar harcadık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Time is patient...	Zaman sabırlı...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
so we must be patient with it.	öyleyse biz de sabırlı olmalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Eradicating a single Zahl colony	Toplam onarma için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
wasn't enough for a total restoration.	bir tek Zahl kolonisinin yok edilmesi yeterli değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We have to work on a larger scale.	Daha büyük ölçekte çalışmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Take us to the Zahl homeworld.	Bizi Zahl anadünyasına götür.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Prepare a new set of calculations.	Yeni hesaplamaları hazırla.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We must erase the entire species from time,	Zamandan tüm türlerin girişini silmeliyiz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
every life form...	her yaşam formunu..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
every molecule.	her molekülü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Only now we're going to know it a little better.	Yalnız şimdi çok az bir bölümünü biliyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Before there were maps and globes,	Daha önceleri radar ve altuzay sensörleri	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
let alone radar and subspace sensors,	şöyle dursun,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
mariners navigated by the stars.	denizcilere yol gösteren yıldızlar, haritalar vardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're returning to that tried and true method,	Denenmiş ve doğru metodlarla dönüyorduk	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but this time, there's a difference.	ama şimdi bir fark var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Ensign Kim and Seven of Nine	Teğmen Kim ve Seven of Nine	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
have merged Starfleet and Borg ingenuity	Borg ve Yıldız Filosu tekniklerini birleştirerek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to create this new technology,	yeni bir teknoloji oluşturdular,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and l'm sure l speak for the entire crew	ve mürettabat adına	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
when l say...thank you.	konuştuğuma da eminim... teşekkürler	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Now, how the hell does it work?	Şimdi, nasıl çalışıyor?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Astrometric sensors measure the radiative flux	Astrometrik sensörler üç milyardan fazla yıldızın	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
of up to three billion stars simultaneously.	ışınımsal akışını eşzamanlı olarak ölçüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The computer then calculates our position	Bilgisayar bizim konumumuzu	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
relative to the center of the galaxy.	galaksinin merkezine göreli olarak hesaplıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
This mapping technology is ten times more accurate	Bu harita teknolojisi bizim kullanmakta olduğumuzdan	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
than what we've been using.	on kat daha doğrudur.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Seven, will you do the honors?	Seven, bu onuru bize verecek misin?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've plotted a new course home.	Eve yeni bir rota çizdik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
By my estimates,	Tahminim bu rota	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
this trajectory will eliminate five years from your journey.	seyahatinizi beş yıl kısaltacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our journey.	Bizim seyahatimiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Nice work, Seven.	İyi çalışma, Seven.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That region of space we're about to enter	Birçok M sınıfı gezegenin olduğu	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it looks like it has a lot of M Class planets.	bölgeye girmekte gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Spatial grid 005 primary species: the Zahl.	005 uzay bölgesi Birincil tür: Zahl.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What do we know about this species?	Bu tür hakkında ne biliyoruz?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Technologically advanced but nonconfrontational.	Teknolojik olarak ileri ama karşılaşılmamış.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Their resistance quotient is quite low.	Onların direnci oldukça zayıf.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've got a lot of work to do, so...	Yapmak zorunda olduğumuz çok iş var öyleyse...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'd like to say a few words if l may.	Eğer yapabilirsem, birkaç kelime söylemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l've prepared a speech for this occasion.	Bu sebepden bir konuşma hazırladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
When l was first activated	Yıldız tarihi 48315'de ilk aktif hale getirildiğim zaman	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997