Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
– It could be smugglers, it could be— – That is the system.	– Kaçakçılar... – Oradalar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And I’m sure Skywalker is with them. Set your course for the Hoth system.	Skywalker da onlarla, bundan eminim. Rotamız Hoth sistemi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– General Veers, prepare your men. – Admiral.	– General Veers, adamlarınız hazır olsun. – Amiralim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Groups 7 and 10 will stay behind to fly the speeders.	7. ve 10. birimler sonra motorlarla gelecekler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
As soon as each transport is loaded, evacuation control will give clearance for immediate launch.	Yük gemileri hazır olunca kontrol odası hemen kalkış izni verecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Right, sir.	Anlaşıldı komutanım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right! That’s it. Try it.	Tamam. İşte bu kadar. Çalıştır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh! Turn it off! Turn it off! Off!	Durdur! Durdur!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Turn it off!	Durdur!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, it will take quite a while to evacuate the T 47s.	Efendim, T 47’leri boşaltmak çok vaktimizi alacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, forget the heavy equipment. There’s plenty of time...	Ağır şeyleri boşver. Yanımıza sadece küçük şeyleri alabiliriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Take care, sir. – Thanks.	– İyi şanslar. – Teşekkürler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Chewie, take care of yourself, okay?	Chewie... Kendine iyi bak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hi, kid.	Selam.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There’s got to be a reason for it. Check it at the other end.	Bir sebebi olmalı. Öbür tarafa da bak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You all right? – Yeah.	– İyi misin? – Evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
General, there’s a fleet of Star Destroyers coming out of hyperspace in Sector Four.	Generalim... Bir yıldız destroyerleri filosu 4. Bölgeye girmek üzere.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Reroute all power to the energy shield.	Bütün enerji kaynakları güç kalkanlarını beslesin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We gotta hold them until all transports are away.	Bütün yük gemileri kalkıncaya kadar onları durdurmamız lazım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Prepare for ground assault.	Yer saldırısına karşı da hazırlıklı olun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– What is it, General? – My lord, the fleet has moved out of light speed.	– Ne oldu general? – Filo ışık hızından çıktı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
ComScan has detected an energy field protecting an area of the sixth planet...	Com Scan bir güç alanı tespit etti. Bu güç alanı Hoth sistemindeki...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...of the Hoth system. The field is strong enough to deflect any bombardment.	...altıncı gezegeni koruyor ve her türlü bombardımana karşı koyacak güçte.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The rebels are alerted to our presence.	Asiler varlığımızdan haberdar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Admiral Ozzel came out of light speed too close to the system.	Amiral Ozzel ışık hızıyla gidip sisteme çok yaklaşmış.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– He... He felt surprise was wiser. – He is as clumsy as he is stupid.	– Sürpriz bir saldırı yapmak istiyordu. – Beceriksiz olduğu kadar aptal da.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– General, prepare your troops for a surface attack. – Yes, my lord.	– Birlikler yer saldırısı için hazır olsun general. – Emredersiniz lordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Lord Vader. The fleet has moved out of light speed, and we’re preparing to—	Lord Vader. Filo ışık hızından çıktı. Şimdi de...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You have failed me for the last time, Admiral.	Artık başarısızlığa tahammülüm yok amiral.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Captain Piett. – Yes, my lord?	– Albay Piett. – Buyurun lordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Make ready to land our troops beyond their energy field...	Birlikler güç alanının ötesine indirilecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...and deploy the fleet so that nothing gets off the system.	Filo da kimsenin sistemden ayrılmasına izin vermeyecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You are in command now, Admiral Piett. – Thank you, Lord Vader.	– Komuta sizde Amiral Piett. – Teşekkür ederim Lord Vader.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All troop carriers will assemble at the north entrance.	Birlikleri taşıyan gemiler kuzey kapısında toplanacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The heavy transport ships will leave as soon as they’re loaded.	Yükleme işlemleri biten yük gemisi hemen kalkacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Only two fighter escorts per ship.	Her gemiye iki avcı eşlik edecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The energy shield can only be opened for a short time...	Güç kalkanı çok kısa bir süre için açılabilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...so you’ll have to stay very close to your transports.	Bu yüzden yük gemilerini yakından takip edin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Two fighters against a Star Destroyer?	Bir yıldız destroyerine karşı iki avcı, öyle mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The ion cannon will fire several shots...	İyon topuyla...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...to make sure that any enemy ships will be out of your flight path.	...düşman gemilerini sizden uzak tutmaya çalışacaklar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
When you’ve gotten past the energy shield, proceed directly to the rendezvous point.	Güç kalkanını geçtikten sonra, doğru buluşma noktasına gidin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Understood? – Yeah.	– Anlaşıldı mı? – Evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Good luck. – Okay. Everybody to your stations. Let’s go!	– İyi şanslar. – Herkes kendi istasyonuna. Hadi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Their primary target will be the power generators. Prepare to open shield.	İlk hedefleri jeneratörler olacak. Güç kalkanını açmaya hazır olun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Sir, rebel ships are coming into our sector. – Good. Our first catch of the day.	– Komutanım, asiler bölgemize girmek üzere. – Güzel. Av başlıyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Stand by, ion control.	İyon topları... Hazır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The first transport is away.	İlk yük gemisi başardı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Feeling all right, sir? – Just like new, Dak. How about you?	– İyi misiniz komutanım? – Bomba gibiyim Dak. Ya sen?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Right now I feel I could take on the whole Empire myself.	İmparatorluğa tek başıma karşı koyabilirim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I know what you mean.	Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Echo Station Three T Eight. We’ve spotted Imperial walkers.	3 T8 birimine. İmparatorluk devleri bize doğru yaklaşıyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Imperial walkers on the north ridge.	Kuzeyde İmparatorluk devleri.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Echo Station Five Seven. We’re on our way.	57. birime. Hedefe doğru gidiyoruz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right, boys, keep tight now.	Evet beyler, sıkı durun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Luke, I have no approach vector. I’m not set. – Steady, Dak.	– Luke, yaklaşım vektörüm yok. Hazır değilim. – Sakin ol.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Attack pattern Delta. Go now.	Delta planı. Şimdi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right. I’m coming in.	Geliyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hobbie, you still with me?	Hobbie, hala yanımda mısın?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That armor’s too strong for blasters.	Bu zırh çok kalın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Rogue Group, use your harpoons and tow cables.	Yaramazlar! Zıpkınlarla çelik halatları kullanacağız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Go for the legs. It might be our only chance of stopping them.	Bacaklarına dolayacağız. Başka çaremiz yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right. Stand by, Dak.	Sıkı dur Dak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, Luke, we’ve got a malfunction in fire control. I’ll have to cut in the auxiliary.	Ateşlemede bir sorun var Luke. Yedek sistemi devreye sokacağım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Just hang on. Hang on, Dak. Get ready to fire that tow cable.	Dur biraz. Bekle Dak. Çelik halatı fırlatmaya hazır ol.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Dak? Dak!	Dak? Dak!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes, Lord Vader, I’ve reached the main power generators.	Evet Lord Vader. Ana jeneratörlere ulaştık.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The shield will be down in moments. You may start your landing.	Güç kalkanı birazdan etkisiz kılınacak. Birlikler inebilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Rogue Three. – Copy, Rogue Leader.	– Yaramaz 3. – Evet komutanım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Wedge, I’ve lost my gunner. You’ll have to make this shot. I’ll cover for you.	Topçumu kaybettim Wedge. Halatı sen fırlatacaksın. Ben seni korurum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Set your harpoon. Follow me on the next pass.	Zıpkını hazırla ve beni takip et.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Coming around, Rogue Leader.	Arkandayım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Steady, Rogue Two.	Tamam Yaramaz 2.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Activate harpoon.	Zıpkını hazırla.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Good shot, Janson.	Tam 12’den Janson.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– One more pass. – Coming around, Wedge.	Bir kere daha.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Cable out. Let her go!	Halatı bırak!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Detach cable.	Halatı bırak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Cable detached.	Halat serbest.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Hah! That got him! – I see it, Wedge. Good work.	– İşini bitirdik! – Gördüm. Eline sağlık.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t think we can protect two transports at a time.	İki yük gemisini aynı anda koruyamayız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s risky, but we can’t hold out much longer. We have no choice.	Tehlikeli olduğunu biliyorum, ama daha fazla dayanamayacağız. Başka çaremiz yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Launch patrol. – Evacuate remaining ground staff.	– Devriye gemisi havalansın. – Burada da kimse kalmasın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This one goes there. That one goes there, right?	Bu şuraya, o da buraya. Tamam mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2, you take good care of Master Luke now, understand?	R2, Efendi Luke’a göz kulak ol, anlaşıldı mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And do take good care of yourself.	Tabii kendine de dikkat et.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, dear. Oh, dear.	Sevgili dostum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All troops will debark for ground assault. Prepare to target the main generator.	Bütün takımlar kara saldırısı için yere indirilecek. Hedefimiz ana jeneratör.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Rogue Two, are you all right? – Yeah. I’m with you, Rogue Leader.	– Yaramaz 2, iyi misiniz? – Evet. Emrini bekliyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We’ll set harpoon. I’ll cover for you.	Zıpkını hazırlayın. Ben sizi koruyacağım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Coming around. – Watch that cross fire, boys.	– Geliyoruz. – Çapraz ateşe dikkat beyler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Set for position three. Steady.	Pozisyonumuzu aldık. Tamam.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Stay tight and low.	Sıkı durun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hobbie! I’ve been hit!	Hobbie! Vuruldum!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You all right? – Why are you still here?	Gaz işleri nasıl? Hala kar getiriyor mu? – Siz iyi misiniz? – Burada hala ne işin var?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Heard the command center had been hit. – You’ve got your clearance to leave.	– Burayı da vurduklarını duydum. – Sana kalkış izni verildi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t worry, I’ll leave. First I’m gonna get you to your ship.	Merak etme, gidiyorum. Ama ilk önce seni gemine bindireceğim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Your Highness, we must take this last transport. It’s our only hope.	Prenses hazretleri, bu son gemiye binmemiz şart. Bizim tek umudumuz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Send all troops in Sector 12 to the south slope to protect the fighters.	12. Bölgedeki bütün birlikler avcıları korumak için güneye.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Imperial troops have entered the base. Imperial troops have entered—	İmparatorluk askerleri üsse girdi. İmparatorluk askerleri...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980