Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Master Luke, sir, pardon me for asking...	Efendi Luke, affedersiniz, ama...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...but what should R2 and I do if we’re discovered here?	...R2’yle beni burada bulurlarsa ne yapacağız?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Lock the door. – And hope they don’t have blasters.	– Kapıyı kilitle. – Silahsız olmaları için de dua et.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That isn’t very reassuring.	Kader yollarımızı burada ayırıyor. Bu içimi rahatlatmadı doğrusu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
517 to scanner control. 517 to scanner control.	517, kontrol noktasına. 517, kontrol noktasına.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t see a thing in this helmet.	Bu başlık yüzünden hiçbir şey göremiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– This is not gonna work. – Why didn’t you say so before?	– Bu bir işe yaramayacak. – Neden daha önce söylemedin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I did say so before.	Daha önce de söyledim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Prisoner transfer from Cell Block 1138.	1138 numaralı koğuştan buraya transfer edildi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I wasn’t notified. I’ll have to clear it.	Bu bana bildirilmedi. Kontrol edeceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Look out! He’s loose! – He’ll tear us all apart!	– Dikkat! Serbestmiş! – Bizi parçalayacak!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Here it is... 2187. You go and get her. I’ll hold them here.	İşte! 2187. Sen gidip onu çıkar. Ben burada nöbetteyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re fine... We’re all fine here now. Thank you. How are you?	Biz gayet iyiyiz. Teşekkürler. Sizin durumunuz nedir?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re sending a squad up.	Oraya bir manga gönderiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Give us a few minutes to lock it down. Uh, large leak, very dangerous.	Birazdan onu onarmış oluruz. Büyük bir delik. Çok tehlikeli.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Who is this? What’s your operating number?	Sen kimsin? Kimlik numaran nedir?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Boring conversation anyway... Luke! We’re gonna have company!	Çok sıkıcı bir görüşmeydi. Luke! Konuklarımız var!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Aren’t you a little short for a stormtrooper?	Bir asker için fazla kısa değil misin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Huh? Oh, the uniform.	Zırh yüzünden.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m Luke Skywalker. I’m here to rescue you.	Ben Luke Skywalker’ım. Seni kurtarmaya geldim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– You’re who? – I’m here to rescue you.	– Kimsin? – Seni kurtarmaya geldim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve got your R2 unit. I’m here with Ben Kenobi.	R2’n de benimle birlikte. Ben Kenobi’yle geldik.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Ben Kenobi?! Where is he? – Come on!	– O nerede? – Gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– He is here. – Obi Wan Kenobi?	– O burada. – Obi Wan Kenobi mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What makes you think so? – A tremor in the Force.	– Bunu da nereden çıkardın? – Güç’te bir sarsıntı var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The last time I felt it was in the presence of my old master.	Bunu en son eski ustamın karşısında hissetmiştim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Don’t underestimate the Force.	Güç’ü küçümsemeyin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The Jedi are extinct. Their fire has gone out of the universe.	Jedi’ların nesli tükendi. Evrendeki ateşleri söndü.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You, my friend, are all that’s left of their religion.	Sen bu dinden geriye kalan tek varlıksın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We have an emergency alert in Detention Block AA 23.	AA 23 koğuşunda alarm verildi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The princess? Put all sections on alert.	Prensesin koğuşunda mı? Genel alarm verin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Obi Wan is here. The Force is with him.	Obi Wan burada. Güç de onun yanında.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
If you’re right, he must not be allowed to escape.	Haklıysan kaçmasına izin vermemeliyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Escape is not his plan. I must face him alone.	Amacı kaçmak değil. Onunla tek başıma yüzleşmeliyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get behind me! Get behind me!	Arkama geç.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Watch your left. They went down the cell bay.	Sol tarafı kontrol edin. Koridora girdiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Can’t get out that way.	Bu taraftan çıkamayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Looks like you managed to cut off our only escape route.	Tek çıkış yolumuzu kapattın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Maybe you’d like it back in your cell, Your Highness.	Hücrenize dönmeyi mi tercih edersiniz prenses hazretleri?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– C 3PO, C 3PO! – Yes, sir?	– C 3PO, C 3PO! – Evet efendim?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Are there any other ways out of the cell bay? We’ve been cut off!	Buradan başka bir çıkış yolu var mı? Çıkışı kestiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What was that? I didn’t copy.	Ne? Duyamadım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All other information on your level is restricted.	Bulunduğunuz katla ilgili diğer bilgiler şifreli.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Open up in there! Open up in there!	Kapıyı açın! Kapıyı açın!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There isn’t any other way out!	Başka çıkış yolu yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t hold them off forever! Now what?!	Onları sonsuza kadar oyalayamam. Şimdi ne yapacağız?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
This is some rescue! You came in here, and you didn’t have a plan for getting out?	Ne kurtarma ekibi ama! Bir kaçış planınız yok muydu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– He’s the brains, sweetheart! – Well, I didn’t...	– Bu operasyonun beyni kendisidir. – Ben...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What the hell are you doing? – Somebody has to save our skins.	– Ne yapıyorsun be? – Birinin bizi kurtarması lazım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Into the garbage chute, flyboy.	Çöp kanalından geçeceğiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get in there!	Atla!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get in there, you big furry oaf! I don’t care what you smell.	Atlasana pire torbası ! Nasıl kokacağın umurumda değil!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get in there, and don’t worry about it.	Atla, gerisini de düşünme.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Either I’m going to kill her, or I’m beginning to like her.	Ya onu öldürürüm, ya da ondan hoşlanmaya başlarım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get in there!	Atla.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What an incredible smell you’ve discovered!	Harika bir koku.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Let’s get out of here.	Hemen çıkalım buradan.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Get away from there. – No, wait!	– Çekil oradan. – Dur!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Will you forget it? I already tried it! It’s magnetically sealed.	Ben denemiştim. Manyetik alan var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Put that thing away! You’re gonna get us all killed!	Çek şunu! Hepimizi öldüreceksin!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Absolutely, Your Worship.	Emredersiniz prenses hazretleri.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look, I had everything under control till you led us down here!	Sen bizi buraya sürükleyinceye kadar her şey kontrolüm altındaydı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You know, it’s not gonna take ’em long to figure out what happened to us!	Ne yaptığımızı anlamaları fazla uzun sürmez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It’s worse. – There’s something alive in here.	– Oldu bile. – Burada canlı bir şey var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– That’s your imagination. – Something just moved past my leg.	– Hayal görüyorsun. – Bir şey bacaklarıma sürünüp geçti.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look! Did you see that?	Bakın! Gördünüz mü?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Kid! Luke!	Evlat! Luke!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Luke! Luke, grab hold of this!	Luke! Şunu tut!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Blast it, will you? My gun’s jammed.	Ateş et! Silahım tutukluk yaptı !	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Where? – Anywhere!	– Neresine? – Neresine olursa!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Luke, Luke!	Luke!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Help him! What happened?	Ona yardım et! Ne oldu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t know. It just let go of me and disappeared.	Bilemiyorum. Beni bırakıp gitti.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The walls are moving!	Acele ederseniz onları yakalarsınız. Duvarlar hareket ediyor!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Don’t just stand there! Try and brace it with something.	Araya bir şey sıkıştırmaya çalışın!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Wait a minute!	Bir saniye.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
3PO! Come in, 3PO!	3PO! Cevap ver!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
3PO! Where could he be?	3PO! Nereye gitti bu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Take over. See to him.	Bence herhalde... Dışarı taşıyın. Ona bakın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re madmen!	Delirmişler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re heading for the prison level. If you hurry, you might catch them.	Hapishane katına gittiler. Acele ederseniz onları yakalarsınız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You stand guard.	Sen burada kal.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All this excitement has overrun the circuits in my counterpart here.	Bütün bu olanlar arkadaşımın devrelerini çok zorladı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
If you don’t mind, I’d like to take him down to maintenance.	Bir sakıncası yoksa onu bakım servisine götüreceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
3PO! Come in, 3PO!	3PO. Cevap ver 3PO.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Get on top! – I can’t!	– Tepeye tırman. – Tırmanamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Where could he be?! 3PO! 3PO, will you come in!	Nereye kayboldu bu? 3PO! 3PO! Cevap versene!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They aren’t here. Something must have happened to them.	Burada yoklar. Başlarına bir şey gelmiş olmalı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
See if they’ve been captured. Hurry!	Bak bakalım yakalanmışlar mı. Çabuk ol.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
One thing’s for sure. We’re all gonna be a lot thinner.	Rejim yapmadan tığ gibi olacağımız kesin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Get on top of it. – I’m trying.	– Tepeye çıksana. – Uğraşıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Thank goodness they haven’t found them! Where could they be?	Neyse, yakalanmamışlar. Nerede olabilirler?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Use the comlink?	Telsizi mi kullanayım?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Oh, my. I forgot. I turned it off.	Olamaz! Kapattığımı unutmuştum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Are you there, sir?	Beni duyuyor musunuz efendim?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
3PO?!	3PO?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We’ve had some problems. – Will you shut up and listen to me?!	– Başımız beladaydı. – Sus ve beni dinle!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Shut down all the garbage mashers on the detention level, will ya?!	Hapishane katındaki bütün çöp ezme sistemlerini durdur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Do you copy!? Shut down all the garbage mashers on the detention level!	Duydun mu? Hapishane katındaki bütün çöp ezme sistemlerini durdur!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Listen to them. They’re dying, R2!	Duyuyor musun? Eziliyorlar R2.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977