Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You’re required to maneuver straight down this trench...	Bu hendeklere girip şu noktaya kadar...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...and skim the surface to this point.	...zemine yapışık uçmanız gerekecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The target area is only two meters wide.	Hedefimiz iki metre genişliğinde.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s a small thermal exhaust port right below the main port.	Bu, ana kapağın altındaki termik havalandırma borusu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
A precise hit will start a chain reaction, which should destroy the station.	Hedefi vurabilirsek zincirleme reaksiyonla istasyon patlayacaktır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The shaft is ray shielded, so you’ll have to use proton torpedoes.	Boru lazer kalkanlarıyla korunuyor. Proton torpidolarını kullanacağız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– That’s impossible, even for a computer. – It’s not impossible.	– Bu iş bir bilgisayar için bile imkansız. – Hiç de değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I used to bull’s eye womp rats in my T 16 back home.	Ben çöl farelerini T 16’ımla tam göbekten vururdum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re not much bigger than two meters.	Onlar da iki metreden büyük değildir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Orbiting the planet at maximum velocity.	Maksimum hızla gezegenin yörüngesindeyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The moon with the rebel base will be in range in 30 minutes.	Asilerin üssünün bulunduğu ay 30 dakika sonra menzile girecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
This will be a day long remembered. It has seen the end of Kenobi...	Bugün uzun zaman hafızalardan silinmeyecek. Kenobi öldü.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...and will soon see the end of the rebellion.	Birazdan isyan da sona erecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
So... you got your reward and you’re just leaving, then?	Demek ödülünü aldın ve hemen gidiyorsun, öyle mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That’s right. Yeah.	Evet öyle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I got some old debts I got to pay off with this stuff.	Bir borcum var. Bu parayla onu ödeyeceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
And even if I didn’t, you don’t think I’d be fool enough to stick around here, do you?	Burada kalacak kadar salak olduğumu sanmıyorsun, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Why don’t you come with us? You’re pretty good in a fight. We could use you.	Niye bizimle gelmiyorsun? İyi dövüşüyorsun. İşimize yararsın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Come on. Why don’t you take a look around?	Hadi ama, etrafına bir baksana!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You know what’s about to happen, what they’re up against.	Neler olduğunu, neye karşı mücadele ettiklerini biliyorsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They could use a good pilot like you. You’re turning your back on them.	İyi bir pilota ihtiyaç var, sense onları yüzüstü bırakıyorsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What good’s a reward if you ain’t around to use it?	Ölürsem bu aldığım ödül ne işe yarar?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Besides, attacking that battle station ain’t my idea of courage.	Üstelik bu istasyona saldırma fikri benim cesaret anlayışıma uymuyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s more like... suicide.	Bence bu bir intihar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All right. Take care of yourself, Han.	Anlaşıldı. Kendine iyi bak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I guess that’s what you’re best at, isn’t it?	Zaten en iyi yaptığın şey bu, öyle değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
May the Force be with you.	Güç seninle olsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What are you looking at? I know what I’m doing.	Ne bakıyorsun öyle? Ben ne yaptığımı biliyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All pilots to your stations. All pilots to your stations.	Bütün pilotlar yerlerini alsın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What’s wrong? – Oh, it’s Han.	– Ne oldu? – Han...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t know. I really thought he’d change his mind.	Bilemiyorum... Fikrini değiştireceğini sanıyordum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He’s got to follow his own path. No one can choose it for him.	O kendi yolunda ilerlemeli. Kimse ona karışamaz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I only wish Ben were here.	Ben’in de burada olmasını isterdim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hey, this R2 unit of yours seems a bit beat up. You want a new one?	Senin R2 biraz yıpranmış gibi. Yenisini ister misin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Not on your life. That little droid and I have been through a lot together.	Hayatta olmaz. Onunla çok şeyler atlattık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You okay, R2?	İyi misin R2?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Gold squadron, begin takeoff procedure.	Altın filo, kalkış için hazır olun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hang on tight, R2. You’ve got to come back.	Dikkatli ol R2. Geri dönmek zorundasın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You wouldn’t want my life to get boring, would you?	Yoksa hayatım çok sıkıcı olur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Standby alert. Death Star approaching.	Alarm. Ölüm Yıldızı yaklaşıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– All wings report in. – Red 10 standing by.	– Bütün avcılar durum raporu verin. – Kırmızı 10 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Red Seven standing by. – Red Three standing by.	– Kırmızı 7 hazır. – Kırmızı 3 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Red Six standing by. – Red Nine standing by.	– Kırmızı 6 hazır. – Kırmızı 9 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Red Two standing by. – Red 11 standing by.	– Kırmızı 2 hazır. – Kırmızı 11 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Red Five standing by.	Kırmızı 5 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Lock S foils in attack position.	Kanatları saldırı pozisyonuna al.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We’re passing through their magnetic field. – Hold tight.	– Manyetik alandan geçiyoruz. – Birleşik düzen.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Switch your deflectors on. Double front.	Saptırıcıları açın. Öne iki avcı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Look at the size of that thing! – Cut the chatter, Red Two.	– Şunun büyüklüğüne bakın! – Gevezelik etme Kırmızı 2.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Accelerate to attack speed.	Saldırı hızına çıkın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– This is it, boys. – Red Leader, this is Gold Leader.	– Hadi bakalım beyler. – Kırmızı Lider, burası Altın Lider.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I copy, Gold Leader. – We’re starting for the target shaft now.	– Dinliyorum Altın Lider. – Hedefe doğru ilerliyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re in position. I’m going to cut across the axis and try and draw their fire.	Yerlerimizi aldık. Eksene gidip dikkatlerini üstüme çekeceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Heavy fire, boss, 23 degrees. – I see it. Stay low.	– 23 derecede yoğun ateş var. – Gördüm. Alçakta kal.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
This is Red Five. I’m going in.	Burası Kırmız 5. Dalışa geçiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Luke, pull up!	Luke! Yüksel!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Are you all right? – I got a little cooked, but I’m okay.	– İyi misin? – İsabet aldım, ama iyiyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We count 30 rebel ships, Lord Vader...	30 avcı gemisi var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...but they’re so small, they’re evading our turbolasers.	Küçük oldukları için lazer topları işe yaramıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’ll have to destroy them ship to ship. Get the crews to their fighters.	Biz de avcılarla karşılık vermeliyiz. Avcı gemileri hazırlansın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Watch yourself. There’s a lot of fire coming from the right side of that deflection tower.	Dikkat edin. Saptırma kulesinin sağ tarafından yoğun bir şekilde ateş ediyorlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I’m on it. – I’m going in. Cover me, Porkins.	– Ben hallederim. – Dalışa geçiyorum. Beni koru Porkins.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m right with you, Red Three.	Arkandayım Kırmızı 3.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve got a problem here.	Burada bir sorun var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Eject! – I can hold it.	– Fırlat. – Dayanırım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Pull up! – No, no, I’m all—	– Yüksel! – Ben iyiyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The rebel base will be in firing range in seven minutes.	Yedi dakika sonra asilerin üssü ateş menzilimizde olacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Luke, trust your feelings.	Hislerine güven Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Squad leaders, we’ve picked up a new group of signals.	Takım liderleri... tarayıcılarımızda yeni cisimler belirdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Enemy fighters coming your way.	Düşman avcıları size doğru geliyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
My scope’s negative. I don’t see anything.	Benim skopumda hiçbir şey gözükmüyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Pick up your visual scanning. – Here they come.	– Görsel tarayıcını kullan. – Geliyorlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Watch it. You’ve got one on your tail.	Bir tanesi arkanda.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m hit!	Vuruldum!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– You’ve picked one up! Watch it! – I can’t see it!	– Senin peşinde. Dikkat et. – Onu göremiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He’s on me tight. I can’t shake him!	Sanki bana yapıştı. Onu ekemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ll be right there.	Yardımına geliyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Several fighters have broken off from the main group. Come with me.	Avcıların bir kısmı ana filodan ayrıldı. Benimle gelin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Pull in! Luke, pull in!	Alçal. Alçal.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Watch your back, Luke. Watch your back. Fighters above you, coming in.	Avcılar sana doğru geliyor. Arkana dikkat Luke. Avcılar sana doğru geliyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m hit, but not bad. R2, see what you can do with it.	Vuruldum, ama çok kötü değil. R2 bir şeyler yapmaya bak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hang on back there.	Dayan bakalım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s a heavy fire zone... Red Five, where are you?	Burada yoğun atış var. Kırmızı 5 neredesin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t shake him!	Onu ekemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m on him, Luke. Hold on.	Onun arkasındayım Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Thanks, Wedge. – Good shooting, Wedge.	– Sağol Wedge. – İyi atış Wedge.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Red Leader, this is Gold Leader. We’re starting our attack run.	Kırmız Lider, burası Altın Lider. Saldırıya geçiyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Stay in attack formation.	Saldırı düzeni.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Switch all power to front deflector screens.	Ön saptırıcıya tam güç ver.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
How many guns do you think, Gold Five?	Kaç tane top var Altın 5?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Say about 20 guns. Some on the surface, some on the towers.	20 kadar. Bir kısmı zeminde, bir kısmı kulede.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Computer locked. Getting a signal.	Bilgisayar kilitlendi. Bir sinyal alıyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The guns! They’ve stopped!	Toplar ateşi kesti.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Stabilize your rear deflectors. Watch for enemy fighters.	Arka saptırıcıları devreye sok. Düşman avcılarına dikkat.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re coming in! Three marks at 210.	Geliyorlar. 210’da üç hedef.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I’ll take them myself. Cover me. – Yes, sir.	– Onları bana bırakın. Beni koruyun. – Emredersiniz komutanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It’s no good. I can’t maneuver. – Stay on target.	– Çok kötü. Burada manevra yapamam. – Hedefe kilitli kal.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We’re too close. – Stay on target.	– Çok yakınız. – Hedefe kilitli kal.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Gold Five to Red Leader, lost Tiree, lost Hutch.	Altın 5’ten Kırmızı Lidere, Tiree ve Hutch’ı kaybettik.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I copy, Gold Leader. – They came from behind.	– Anlaşıldı Altın Lider. – Arkamızdan geldiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977