Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
R2, where are we going? I couldn't possibly...	Nereye gidiyoruz R2? Ben hiçbir şey...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Hurry. The Alliance should be assembled by now.	Acele et. İttifak toplanmıştır.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I will. Luke, thanks.	Tamam. Teşekkürler Luke.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Now I sense you wish to continue your search for young Skywalker.	Genç Skywalker'ın peşine düşmeyi istediğini hissediyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
In time, he will seek you out.	Zamanı gelince o seni bulacaktır.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
He has grown strong.	Artık daha güçlü.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Everything is proceeding as I have foreseen.	Her şey tahmin ettiğim gibi gelişiyor.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
No, of course not.	Yok canım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I do.	Yaşlandım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
When 900 years old you reach...	Sen de 900 yaşında olunca.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Yes. Forever sleep.	Evet. Sonsuz bir uyku.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
but not that strong.	..ama o kadar da değil.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Master Yoda...	Usta Yoda.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Rest I need.	Dinlenmeliyim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Your father he is.	O senin babandır.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Unfortunate that you rushed to face him...	Onunla karşılaşmak için acele etmen...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Remember, a Jedi's strength flows from the Force.	Unutma, bir Jedi'ın kuvveti Güç'ten gelir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
But beware.	Ama dikkatli ol.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
forever will it dominate your destiny.	..sonsuza kadar onların eline geçer kaderin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Do not underestimate the powers of the emperor...	Sakın imparatorun gücünü küçümseme.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
or suffer your father's fate you will.	Yoksa sen de baban gibi acı çekersin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
the last of the Jedi will you be.	..sen kalacaksın son Jedi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
There is...	Çünkü.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I can't do it, R2.	Yapamam.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Yoda will always be with you.	Yoda her zaman yanında olacaktır.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Your father was seduced by the dark side of the Force.	Baban Güç'ün karanlık yüzünün büyüsüne kapıldı.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
He ceased to be Anakin Skywalker and became Darth Vader.	Anakin Skywalker olmayı bırakıp Darth Vader oldu.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
the good man who was your father was destroyed.	..senin baban olan o iyi adam öldü.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
depend greatly on our own point of view.	..bakış açısına göre değiştiğini göreceksin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Anakin was a good friend.	Anakin çok iyi bir dosttu.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I took it upon myself to train him as a Jedi.	Onu bir Jedi yapmak için yanıma aldım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Then the emperor has already won.	O halde imparator bu savaşı kazandı .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
You were our only hope.	Tek ümidimiz sendin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
To protect you both from the emperor...	Sizleri imparatordan korumak için.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
you were hidden from your father when you were born.	..doğduğunuzda ikinizi de babanızdan sakladık.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
they would be a threat to him.	..onun için bir tehdit oluşturacaklarını biliyorduk.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
but they could be made to serve the emperor.	..ama imparator öğrenirse kendi amaçları için kullanabilir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
You're the respectable one, remember?	Sen saygın birisin, unutma.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
The data brought to us by the Bothan spies pinpoint the exact location...	Bothan'lı casusların bize ulaştırdığı bilgiler.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Many Bothans died to bring us this information.	Bu bilgileri bize ulaştırmak için birçok Bothan'lı canını verdi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
the Death Star does have a strong defense mechanism.	..istasyonun çok güçlü bir savunma sistemi var.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
and attempt to knock out the main reactor.	..bu dev istasyona saldıracak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Disguised as a cargo ship and using a secret imperial code...	Onu bir yük gemisi gibi gösterip gizli imparatorluk kodu sayesinde.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
My team's ready. I don't have a command crew for the shuttle.	Evet, ancak mekik için bir uçuş ekibim hala yok.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.	Bu zor bir görev. Senin adına karar vermek istemedim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I'm with you too.	Ben de.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Hi, Han, Chewie.	Merhaba Han. Merhaba Chewie.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
"Exciting" is hardly the word I would choose.	Ben "heyecan verici" demezdim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
You need all the help you can get. She's the fastest ship in the fleet.	Senin ona daha çok ihtiyacın var. Donanmadaki en hızlı gemi o.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I know what she means to you.	Senin için çok değerli, biliyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I'll take good care of her. She won't get a scratch.	Ona iyi bakacağım. Tek bir çizik bile almaz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I got your promise. Not a scratch.	Söz verdin. Tek bir çizik bile almayacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Got her warmed? Yeah, she's coming up.	Motor ısındı mı? lsınmak üzere.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I don't think the Empire had Wookiees in mind when they designed her, Chewie.	Hayır Chewie, imparatorluk bunu Wookiee'ler için tasarlamamış.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Yeah. I just got a funny feeling, like I'm not gonna see her again.	Onu bir daha göremeyecekmişim gibi bir his var içimde.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Right. Chewie, let's see what this piece of junk can do.	Doğru. Evet Chewie, bakalım bu teneke yığını neler yapabiliyor.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Ready, everybody? All set.	Herkes hazır mı? Evet.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Send the fleet to the far side of Endor.	Donanmayı Endor'un açıklarına gönder.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Soon the rebellion will be crushed and young Skywalker will be one of us.	Yakında asiler yok edilecek ve genç Skywalker bize katılacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
If they don't go for this, we're gonna have to get out pretty quick.	Bu numarayı yutmazlarsa buradan hızla uzaklaşmamız gerekecek.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
We have you on our screen now. Please identify.	Sizi görüyoruz. Kendinizi tanıtın.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Shuttle Tydirium requesting deactivation of the deflector shield.	Burası mekik Tydirium, geçiş izni istiyoruz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Transmission commencing.	Gönderiyoruz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
It's an older code, sir, but it checks out.	Eski bir şifre, ama hala geçerli.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I was about to clear them.	Onlara geçiş izni verecektim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
It's your imagination, kid.	Hikaye yazmayı bırak evlat.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Come on. Let's keep a little optimism here.	Hadi ama, biraz iyimser olmaya çalışalım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Shall I hold them?	Onları durdurayım mı?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
No. Leave them to me.	Hayır, bana bırak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Shuttle Tydirium...	Mekik Tydirium...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Should we try and go around? It'll take time.	Etraflarından mı dolaşsak? Çok uzun sürer.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Over there! Two more of them.	. Şuraya bak! lki kişi daha var.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I see them. Wait. Leia!	Gördüm. Beni bekle. Leia!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Hey, wait!	Durun!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Move closer.	Yaklaş.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Keep on that one. I'll take these two.	Sen öndekini takip et. Ben onların icabına bakarım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Trouble is, I don't know where here is.	Ve nerede olduğumu bile bilmiyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
It's not gonna hurt you. Look.	Sana bir şey yapmaz. Bak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
My son is with them.	Oğlum da onlarla birlikte.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Are you sure? I have felt him, my master.	Emin misin? Onu hissettim efendim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I wonder if your feelings on this matter are clear, Lord Vader.	Bu konudaki hislerin ne kadar belirgin merak ediyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I have foreseen it.	Ben öyle gördüm.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
His compassion for you will be his undoing.	Sana karşı olan şefkati onun sonu olacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Master Luke.	Efendi Luke.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
And I found this.	Bir de bunu buldum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I don't get it. It's just a dead animal.	Anlamıyorum, sadece bir leş bu.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Great. Always thinking with your stomach.	Harika. Sen hep midenle düşün.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
R2, I'm not sure that's such a good idea.	Bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum R2.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
"Hello," I think.	"Merhaba" dediğimi sanıyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Proper?	Uygun olmaz mı?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
My mistake.	Hatalıyım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
I'm rather embarrassed, General Solo...	Bunu söylemeye utanıyorum General Solo...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
but it appears you are to be the main course at a banquet in my honor.	..ama anlaşılan onuruma düzenlenen şölenin ana yemeği olacaksınız.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Tell them.	Sen öyle söyle yeter.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
You see, Master Luke? They didn't believe me...	Gördünüz mü Efendi Luke? Söylemiştim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
Princess Leia... R2.	Prenses Leia.. . R2...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
...Darth Vader!	Darth Vader.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
...Jedi... Obi Wan Kenobi.	Jedi... Obi Wan Kenobi.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
...Millennium Falcon ... Cloud City.	Millennium Falcon ... Bulutlar Şehri...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983
...Vader!	Vader...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-4	1983