Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your feeble skills are no match...	Senin o zayıf yeteneklerin karanlığın gücüyle baş edemez.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
You have paid the price for your lack of vision.	Önsezilerinin güçsüz olmasının bedeli işte budur.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Now, young Skywalker...	Ve şimdi genç Skywalker...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
I'm going in.	Dalışa geçiyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Now lock onto the strongest power source.	En güçlü enerji kaynağına kilitlen. Jeneratör o olmalı.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Form up. Stay alert.	Düzenimizi alalım. Dikkatli olun. Burada kaybolabiliriz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Split up and head back to the surface.	Sen ayrılıp yüzeye dön.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Concentrate all fire on that Super Stardestroyer.	Bütün silahlar en güçlü Yıldız destroyerine çevrilsin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Sir, we've lost our bridge deflector shields.	Köprünün saptırma kalkanı devredışı komutanım!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
go, my son.	...git oğlum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
No. You're coming with me.	Olmaz, sen de benimle geleceksin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Copy, Gold Leader. I'm already on my way out.	Anlaşıldı Altın Lider. Oraya gidiyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Move the fleet away from the Death Star.	Donanmayı Ölüm Yıldızı’ndan uzaklaştırın.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
He wasn't.	Orada değildi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
When he comes back...	O dönünce...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Lord Vader, this is an unexpected pleasure. We�re honored.	Lord Vader, bu beklenmedik ziyaretiniz bizi onurlandırdı.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I�m here to put you back on schedule.	Daha fazla gecikmenize engel olmak için geldim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I tell you this station will be operational as planned.	The Emperor is not as forgiving as I am. Bu istasyon zamanında hizmete girecektir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
We shall double our efforts.	Hızımızı iki katına çıkarırız.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
The emperor is not as forgiving as I am.	İmparator benim kadar bağışlayıcı değildir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Lando Calrissian and poor Chewbacca never returned from this awful place.	Lando'yla zavallı Chewbacca hala o korkunç yerden geri dönmediler.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
We�d better go.	En iyisi gidelim buradan.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
R2, I really don�t think we should rush into all this.	Bence bu işe hiç bulaşmasak daha iyi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
He says that our instructions are to give it only to Jabba himself.	R2... İçimde kötü bir his var.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
R2, I have a bad feeling about this.	R2... İçimde kötü bir his var.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Greetings, Exalted One.	Merhaba saygıdeğer kişi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
and enable us to avoid any unpleasant confrontation.	..tatsız tartışmalara sebep olmayan bir anlaşma yapabiliriz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
There will be no bargain.	Anlaşma olmayacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
We�re doomed.	Mahvolduk.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
R2, look. Captain Solo.	Bak! Albay Solo.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
How horrid!	Splendid! We have been without an interpreter since our master got angry with... İğrenç!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Disintegrated?	Onu parçalattı mı?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Oh, no. Chewbacca.	Olamaz! Chewbacca.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
The illustrious Jabba bids you welcome...	Efendimiz Jabba hoşgeldiniz diyor.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
"50,000. No less."	Jabba son olarak 35.00'lik bir teklifte bulunuyor. Kabul etmeniz konusunda ısrar ediyorum. "50.000. Aşağısı kurtarmaz." “50.000. Aşağısı kurtarmaz.”	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Someone who loves you. Leia.	Daha önce beni öldüremedin. Şimdi de öldürebileceğini hiç sanmıyorum. Sana aşık olan biri. Leia.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I got a little sidetracked. It�s not my fault.	Araya bir iş girdi. Benim suçum değil.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Jabba, I�ll pay you triple.	Sana üç katını öderim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Chewie, is that you?	Sen misin Chewie?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I must speak with Jabba.	Biraz sakin olur musun? Önce şu şeyden bir kurtulmaya bakalım.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
And you will be rewarded.	Güzel! Bunun için ödüllendirileceksin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
At last! Master Luke�s come to rescue me.	Nihayet! Efendi Luke beni kurtarmaya geldi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Master Luke, you�re standing on	Efendi Luke! Üstünde durduğunuz yere.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Same as always. That bad, huh?	Her zamanki gibi. O kadar kötü mü?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
and cast into the Pit of Carkoon...	Orada da güçlü Sarlacc'ın yuvasının bulunduğu. .. Orada da güçlü Sarlacc'ın yuvasının bulunduğu...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Doesn�t sound so bad.	Kulağa çok hoş geliyor.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
On second thought, let�s pass on that.	Benimle anlaşmalıydın. Bu son kısım pek hoş değil tabii.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Just stick close to Chewie and Lando.	Chewie'yle Lando'nun yanından ayrılma.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I can see you�re serving drinks, but this place is dangerous.	Garsonluk yaptığını ben de görüyorum. Burası çok tehlikeli.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Free us or die.	Ya bizi serbest bırakırsın ya da ölürsün.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Chewie, you�re hit? Where is it?	Vuruldun mu Chewie? Nerenden?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Han, Chewie!	Han! Chewie!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Easy. Hold me, Chewie.	Yavaş. Beni sıkı tut Chewie.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Chewie, give me the gun.	Silahı ver Chewie.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I can see a lot better. Don�t move.	Şimdi daha iyi görüyorum. Sen kıpırdama.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Point it at the deck.	Güverteye çevir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
That�s right, R2. We�re going to the Dagobah system.	Evet R2. Dagobah'ya gidiyoruz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
He has grown strong.	Şimdi alacakaranlıktayım. Yakında tamamen gece olacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Only together can we turn him to the dark side of the Force.	Ancak birlikte onu Güç'ün karanlık tarafına çekebiliriz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
As you wish.	Siz nasıl isterseniz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Strong am I with the Force...	Hala kuvvetliyim Güç'le birlikte...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Vader. You must confront Vader.	Vader. Vader'la karşılaşmalısın.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Unexpected this is.	Beklenmedik bir şey.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Remember, a Jedi�s strength flows from the Force.	Unutma, bir Jedi'ın kuvveti Güç'ten gelir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
the dark side are they.	..Güç'ün karanlık yüzüdür bunlar.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
There is...	Çünkü...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
You told me Vader betrayed and murdered my father.	Bana Vader'ın babama ihanet edip onu öldürdüğünü söylemiştin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
When that happened...	İşte bu olduğunda...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
but I was amazed how strongly the Force was with him.	Güç'le arasındaki o kuvvetli bağ beni çok etkilemişti.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
twisted and evil.	İmparator büyük bir hata yaptı. Saldırıya geçmemizin zamanı geldi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
But I have no sister.	Ama benim kız kardeşim yok ki.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
That is the reason why your sister remains safely anonymous.	Bu yüzden bir kız kardeşin olduğunu kimse bilmez.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Someone must have told them about my maneuver at the Battle of Tanaab.	Birileri Tanaab Savaşında yaptıklarımı anlattı herhalde.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I�m surprised they didn�t ask you to do it.	Sana teklif etmediklerine şaşırdım doğrusu.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
in a vain effort to engage us...	..bütün galaksiye yayıldığından.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
we�ve learned that the emperor himself...	..imparatorun da.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
of the construction of this Death Star.	..orada olduğunu öğrendik.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
You can see here the Death Star orbiting the forest moon of Endor.	Endor ayının yörüngesindeki Olüm Yıldızı'nı görüyorsunuz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
It is protected by an energy shield...	Güç kaynağı Endor ayındaki ormanlarda olan.. .	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Once the shield is down, our cruisers will create a perimeter...	Güç kalkanı devredışı kalınca kruvazörler bir hat oluşturacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
General Calrissian has volunteered to lead the fighter attack.	Hava saldırısını komuta etmek için General Calrissian gönüllü oldu.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
a strike team will land on the moon and deactivate the shield generator.	..vurucu tim aya inip kalkanın jeneratörünü devredışı bırakacak.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Sounds dangerous.	Tehlikeli bir görev.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
"Exciting" is hardly the word I would choose.	Ben “heyecan verici” demezdim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Look, I want you to take her.	Bunun bir önemi yok.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I know what she means to you.	Ona iyi bakacağım. Tek bir çizik bile almaz. Senin için çok değerli, biliyorum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Parts and technical crew for the forest moon.	Ay ormanına yedek parçayla teknisyenleri götürüyoruz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I�m endangering the mission. I shouldn�t have come.	Görevi tehlikeye atıyorum. Ben gelmemeliydim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I will deal with them myself.	Onlarla ben ilgileneceğim.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
As you wish, my lord. Carry on.	Nasıl emrederseniz lordum. Devam et.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
deactivation of the shield will commence immediately.	..saptırma kalkanını açıyoruz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Follow your present course.	Yolunuza devam edin.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Should we try and go around? It�ll take time.	Etraflarından mı dolaşsak? Çok uzun sürer.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
And you said it was pretty here.	Bir de buranın güzel bir yer olduğunu söylüyordun.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
I�m not gonna hurt you.	Sana bir şey yapmam.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Get your ride. Take her back to base. Yes, sir.	Hemen üsse git. Emredersiniz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
Chewie, give them your crossbow.	Onlara yayını ver Chewie.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
He�s an old friend of mine.	O benim eski bir dostum.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
you�ll become angry and use your magic.	..sinirlenip büyü yapacağını söyle.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983
just as I said they wouldn�t.	Durun.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-2	1983