Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They watch him like a hawk.	Şahin gibi izlerler.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Daniel's watching her right now.	Daniel şu an onu izliyor.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Tell us, our beloved...	Söyle bize, sevdiğimiz ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
what are the questions swelling in your mind?	aklını kurcalayan sorular nelerdir?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I spent years studying you as a student, and now I'm with you.	Öğrenciliğimde yıllarca seni çalıştım, ve işte şimdi seninleyim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Do you know you're described in history...	Biliyor musun, tarihte erkekleri ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
as the most beautiful woman that ever has or ever will be able...	sadece güzelliğiyle kontrol edebilen gelmiş geçmiş ve gelecek en güzel ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
to control men with just your beauty?	kadın olarak tarif edildiğini?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We are pleased to see you, old friend.	Seni gördüğümüze memnunuz, eski dost.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It won't be long before you will serve us once again.	Bize tekrar hizmet edeceğin günler uzak değil.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Do you believe this to be true, now that you have come to know us?	Bunun doğru olduğuna inanıyor musun, bizi daha iyi tanıdığına?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Well, I certainly have a deeper understanding of it now.	Aslında, şu an daha da derinden anlamaya başlıyorum.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We are the queen of the gods.	Biz tanrıların kraliçesiyiz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We are the mother of all gods.	Biz tüm tanrıların annesiyiz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
What does that mean exactly?	Bu ne demek tam olarak?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
From us, all others come.	Bizden, diğerleri gelir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
The Jaffa, he has a Goa'uld child in his belly?	Jaffa, karnında bir Goa'uld çocuğu var mı?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
A larva, yes.	Bir larva, evet.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Did you ever wonder from whence the children come?	O çocukların kimden geldiğini hiç merak ettin mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Are you saying they come from you?	Senden geldiğini mi söylüyorsun?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yes. And others like us.	Evet. Ve bize benzeyen diğerleri.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You're like a queen bee! You create the Goa'ulds!	Sen kraliçe arı gibisin! Sen Goa'uld yaratıyorsun!	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Captain Carter, what are you doing?	Yüzbaşı Carter, ne yapıyorsunuz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You noticed how the men are acting?	Erkeklerin nasıl davrandıklarını farkettin mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yes! Thank you. You noticed, too?	Evet! Teşekkürler. Sen de farkettin, değil mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It all seems to be tied in to the arrival of this Hathor person...	Şu Hathor kişisinin ya da herneyse gelişiyle öylece ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
or whatever she is.	bağlanıp kaldılar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I'm researching her right now on the Net.	Net'te şu an onu araştırıyorum.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
This is really Daniel's field, so I'm kinda starting from scratch.	Bu gerçekten Daniel'ın alanı, o yüzden bir şekilde "eşelemeye çalışıyorum".	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
One web page theorises that a bunch...	Bir web sitesi diyor ki ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
of sex goddesses from different cultures...	farklı kültürlerdeki tüm seks tanrıçaları aslında...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
And she's pretty loved in all of it, except for a late period in ancient Egypt...	Ve hepsinde de genelde sevilmiş, sadece eski Mısır'ın son dönemleri hariç...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
where, according to one story, she was sent by Ra...	Orada, bir hikayeye göre, Ra tarafından insanlığı...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
to destroy mankind.	yoketmeye gönderilmiş.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Then he changed his mind and they became enemies.	Sonra Ra fikrini değiştirmiş, ve düşman olmuşlar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
So she really may be Ra's enemy?	Öyleyse gerçekten Ra'nın düşmanı olabilir öyle mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yeah, but here's the interesting thing.	Evet, ama ilginç olan şey burada.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
According to the stories, this woman had magical powers over men.	Hikayelere göre, erkekler üzerinde sihirli güçleri varmış.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
She was supposed to be able to seduce them into doing anything for her.	Deniyor ki, o erkekleri her istediğini yaptırmak için baştan çıkarıyormuş.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
In almost every case, it describes	Hemen tüm olaylarda, erkekleri	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
them as'drunk with her presence'.	"varlığıyla sarhoş" diye tasvir etmiş.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Well, that's how I'd describe our boys.	Aslında, ben de bizim çocukları böyle tasvir ederdim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Now, I figure she's using some form of Goa'uld technology. Any ideas?	Şimdi anladım da, bir çeşit Goa'uld teknolojisi kullanıyor olmalı. Fikrin var mı?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
My guess would be some sort of chemical we've never seen.	Tahminim hiç görmediğimiz bir çeşit kimyasal.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Pheromones combined with Sodium Pentothal. Probably airborne delivery.	Pheromones, Sodium Pentothal ile karışık. Muhtemelen hava yoluyla geçen.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Great. How do we reverse it in the men?	Harika. Erkeklerde nasıl tersine çeviririz?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
May not be reversible. And if it is, it may take years.	Belki çevrilemez. Çevrilse bile, yıllar alabilir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We probably don't even have days before...	Muhtemelen her ne yapmaya çalışıyorsa yapmadan ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
she does whatever she's trying to do.	önce, günlerimiz bile yok.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I suggest we neutralise her.	Derim ki, onu etkisiz hale getirelim.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
So you actually create the larvae.	Öyleyse sen larva'yı yaratıyorsun.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We first need the code of life from the...	Öncelikle konukçu olacak türün sıvılarından ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
juices of the species intended as the host.	hayatın şifresinin alınması gerekir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Code of life?	Hayatın şifresi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
In order to assure compatibility for the Goa'uld child and the host.	Goa'uld çocuğuyla konukçunun uygunluğunu sağlamak için.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You mean you need DNA to prevent rejection?	Diyorsun ki DNA'ya ihtiyacın var bünyenin reddetmesini engellemek için!	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We do so enjoy the method of procuring the code in your species.	Sizin türünüzden şifre elde etme yöntemlerine bayışıyoruz. Sizin türünüzden şifre elde etme yöntemlerine bayılıyoruz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It is much more pleasurable than most.	Çoğundan daha zevkli.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I bet.	Eminim, öyledir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Since you are to be our first pharaoh,...	Sen ilk firavunumuz olacağından,...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
you will honour us by being the one to contribute the code.	bizi şifresini veren olarak şereflendir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You want me to help you create more Goa'ulds?	Sen benden daha çok Goa'uld yaratmana yardım etmemi mi istiyorsun?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Now that Ra is gone,	Ra gittiğine göre,	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
we are finally free to rule this planet.	bu gezegeni yönetmek için sonunda özgürüz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
With you, our beloved, at our side...	Seninle, sevdiğimiz, yanımızda..	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
OK. Here's what we know.	Pekala. Bildiğklerimiz bunlar. Pekala. Bildiklerimiz bunlar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
This creature who calls herself Hathor, is a Goa'uld...	Kendisine Hathor diyen bu kişi, bir Goa'uld...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
or some form of Goa'uld.	ya da bir çeşit Goa'uld.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
So she has who knows what kinds of weapons or defences.	Öyleyse kim bilir ne çeşit silahları ve savunması vardır!	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It may take a lot of fire power to neutralise her.	Onu etkisiz hale getirmek çok fazla ateş gücü gerektirebilir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We must come at her from all flanks.	Ona her yandan saldırmalıyız.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You know how to use this? Yeah, but I haven't touched one in years.	Bunu kullanmayı biliyor musun? Evet, ama yıllardır birine dokunmamıştım.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Just point and pull the trigger.	Sadece hedef al ve ateş et.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
And don't hurt any of our men.	Ve bizim erkeklerden birine de zarar verme.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
They're all loopy, so they shouldn't be a problem.	Hepsi uyuşmuş halde, bir sorun yaratamazlar.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
We must speak of Hathor. Keep your hands where I can see them.	Hathor hakkında konuşmalıyız. Ellerini görebileceğim bir yere koy.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Do you not trust me, Captain Carter?	Bana güvenmiyor musunuz, Yüzbaşı Carter?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
All of the men on this base are under Hathor's control, from what I can tell.	Bu üsteki tüm erkekler Hathor'un kontrolü altında, diyebileceğim kadarıyla.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I hate to break it to you, but you're male.	Seni de dahil etmek istemezdim, ama sen de erkeksin.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I'm a Jaffa. The Goa'uld I carry within me...	Ben bir jaffayım. İçimdeki Goa'uld beni ...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
protects me from Hathor's powers.	Hathor'un güçlerinden korur.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Only together may we stop her.	Sadece beraber onu durdurabiliriz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
From doing what?	Ne yapmaktan?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It is legend among the Jaffa...	Jaffa içinde bir efsanedir...	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
that the original Goa'uld larvae come from the queen Goa'ulds.	esas Goa'uld larvası kraliçe Goa'uld'lardan gelir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
You think Hathor's one? yes.	Hathor'un onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun? Evet.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
If I am correct, this base will become her nest.	Eğer haklıysam, bu üs onun yuvası olacaktır.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
From here she will populate your world with new Goa'uld.	Buradan dünyanıza yeni Goa'uld'lar üretecektir.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
I cannot permit this to happen.	Bunun olmasına izin veremem.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Captain Carter, we cannot permit this to happen.	Yüzbaşı Carter, bunun olmasına izin veremeyiz.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Glad you're with us, Teal'c.	Bizimle olduğuna memnunuz, Teal'c.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Somebody's bound to see what's going on here.	Burada neler olduğunu kontrol etmek birilerinin görevi değil mi?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Yeah, and if they're male, they'll be under Hathor's control.	Evet, ve eğer erkeklerse, Hathor'un kontrolünde olacaklardır.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Besides, when was the last time you saw a new woman get assigned here?	Ayrıca, buraya yeni bir kadın atandığını en son ne zaman gördün?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Where is she, Daniel?	Nerede o, Daniel?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Captain, we found her. She went into the locker room.	Yüzbaşı, onu bulduk. Soyunma odasına girdi.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Stand down, Captain Carter, unless you plan to kill us.	Silahlarınızı indirin, Yüzbaşı Carter, eğer bizi öldürmeyi planlamıyorsanız.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Is this any way to treat a guest, Captain?	Bu misafire davranma yöntemi mi, Yüzbaşı?	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
It must be a powerful drug Hathor's using.	Hathor'un kullandığı, çok güçlü bir ilaç olmalı.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997
Colonel O'Neill is trained to fight mind control techniques.	Albay O'Neill zihin kontrolü teknikleriyle savaşta eğitim almıştır.	Stargate SG-1 Hathor-1	1997