Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154917

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hostile or friendly, sir?	Saldırgan mı, yoksa dost mu, efendim?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
One head good, one head bad.	Bir kafası iyi, öbür kafası kötü.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Balinsky?	Balinsky?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Ruins of an ancient city.	Eski bir şehrin kalıntıları.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Yeah. You wish.	Evet. Öyle olmasını dilerdin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
All night screaming. Projectile vomiting.	Tüm gece çığlıklar. Uzağa fırlatılan kusmuklar.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Nuclear diapers. You have no idea.	Nükleer bezler. Hiçbir fikrin yok.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The reason they make 'em so cute is so you don't suffocate 'em in their sleep.	Onları o kadar şirin yapıyorlar ki, uyurken boğamıyorsun.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Sir, you have four kids. Why do you think I enjoy work so much?	Efendim, sizin 4 çocuğunuz var. Neden çalışmayı bu kadar çok seviyorum sanıyorsun!	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Don't get me wrong. I love the little buggers to death, but trust me...	Beni yanlış anlama. O küçük baş belalarını ölümüne seviyorum, ama güven bana...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
it makes going through a Stargate and facing alien bad guys look like nothing.	...geçitten geçip kötü uzaylılarla yüzleşmek, yanlarında hiç birşey.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
This is relaxing. Then why'd you have four?	Bu beni dinlendiriyor. Neden 4 tane, o halde?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
One's pretty bad. But you figure...	Bir tanesi oldukça kötü. Ama farkediyorsun ki...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
you gotta have two so the little guy can have a brother or sister, right?	...ikincisi de olmalı ki küçük beyimiz bir erkek ya da kız kardeşe sahip olsun, tamam mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Then you have two boys, and the wife says she wants a girl.	Sonra iki oğlan olur ve karın bir tane de kız ister.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You figure, hell, three can't be much worse than two, right?	Anlarsın ki, lanet olsun, üç ikiden daha kötü olamaz, tamam mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What you don't realise is your brain is fried cos you haven't slept.	Farketmediğin şey ise, beynin uykusuzluktan kızartma olmuştur.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
After three, four is no big deal. You're so deep in.	Üçten sonra, dört de artık dert değildir. Zaten batmışsındır.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Nothing seems to matter any more. It's chaos.	Hiç birşey sorun değildir artık. Kaos vardır.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You're just trying to make it through each day alive. And in the end...	Tek yaptığın her gün sağ kalmaya çalışmaktır. Ve sonunda...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
you spend all the energy you have left trying to get 'em into bed.	...kalan tüm enerjini onları yatağa yatırabilmek için harcarsın.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Only to lie awake, praying they don't get hooked on drugs.	Sadece uyanık olarak yatar, uyuşturucu bağımlısı olmamaları için dua edersin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Or hurt. Or worse, wind up dead in an alley somewhere.	Ya da yaralanmamaları, ya da daha kötüleri. Bir ara sokakta ölü bulunmamaları.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I can't wait, sir. Miracle of birth, my ass.	Sabırsızlanıyorum, efendim. Doğum mucizesi, kıçımın kenarı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'll tell you what a miracle is. Birth control that works.	Sana mucizenin ne olduğunu söyleyeyim. İşe yarayan bir doğum kontrol yöntemi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Did you do your interview yet?	Röportajınızı henüz yapmadınız mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Mary Steenburgen?	Mary Steenburgen mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
She's so hot.	Çok ateşli.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Can you tell me the reason for this documentary again?	Carter, bana bu belgeselin nedenini tekrar söyler misin?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Didn't you read the memo? Officially, it's for the 1,000th trip through the Stargate,	Notları okumadınız mı? Resmi olarak, geçitten bininci geçiş dolayısıyla,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
but I think there's more to it. One thousand?	...ama sanırım daha fazlası var. Bininci mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I know. Hard to believe we've been at it this long.	Biliyorum. Bu kadar uzun zamandır yaptığımıza inanmak zor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
There should be a cake.	Bir pasta olmalıydı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Wait, um...	Bekle,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Dr Jackson, I just gotta...	Dr Jackson, az önce elime...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
"Your memory was erased when you returned to..."	"Hafızan silinmiş olarak dönmüşsün..."	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm quoting here.	Alıntı yapıyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
.."human form".	..."insan formuna".	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That sounds completely idiotic. Make a note, I have to reask that question.	Bu tamamen salakça geliyor kulağa. Not al, bu soruyu tekrar sormam gerekiyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Sorry. Could you...? What can you tell us about all that?	Özür dilerim. Acaba...? Acaba bize bu konuda ne söyleyebilirsin?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK. Well, can you tell us a little bit about what things were like before that?	Tamam. Bize işlerin ondan önce nasıl olduğu hakkında biraz birşeyler anlatabilir misin?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Thankfully I have most of those memories back. There are still a few holes.	Tanrı'ya şükür, o anıların çoğu geri döndü. Hala bazı boşluklar olsa da.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
"The pharaohs of the fourth dynasty did not build the pyramids."	"Firavunların 4. hanedanlığı piramitleri inşa etmedi."	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
No, they didn't. They're landing pads for Goa'uld motherships.	Hayır, etmediler. Onlar Goa'uld ana gemileri için iniş platformları.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm quoting from a speech you made before your introduction to the Stargate.	Yıldız Geçidi programına katılmadan önce yaptığınız bir konuşmadan alıntı yapıyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I presume that you knew nothing about landing platforms or motherships, right?	İniş platformları ya da ana gemiler hakkında birşey bilmediğini varsayıyorum, doğru mu?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Right. No. Until you met Catherine Langford.	Doğru. Öyleydi. Catherine Langford'la tanışana kadar.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Right. And she introduced you to the Stargate.	Doğru. Ve o seni Yıldız Geçidi ile tanıştırdı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Why did she do that? I don't know. You'd have to ask her.	Neden böyle yaptı? Bilmiyorum. Ona sorman gerek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK, maybe I'll ask her. Where is she? Is she transcended?	Tamam, belki ona sorarım. O nerede? O da aşmış mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Or ascended, or something like that? No, retired, actually. But...	Ya da yükselmiş, ya da öyle birşey mi? Hayır, emekli, aslında. Ama...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
you never know.	...bilemezsin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
So I'm just reading your file here.	Ben sadece buradaki dosyanı okuyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It's fascinating. I should ask you immediately here... You're an alien?	Bu büyüleyici. Sana hemen şunu sorayım burada... Sen uzaylısın, öyle mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I mean, well, not to you. To us, you would be...	Yani, pekala, sana göre değil. Bize göre, sen bir...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Anyway, you were the highest ranking officer in the service of our alien enemies.	Her neyse, bizim uzaylı düşmanlarımızın hizmetinde en üst mevkide bir askerdin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
And you turned against them.	Ve onlara sırt çevirdin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Why did you turn against them when you did?	Neden onlara sırt çevirdin o zamanlar?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I mean, why are you sitting there if you don't intend to answer my questions?	Demek istediğim, sorularıma cevap verme niyetin yoksa neden orada oturuyorsun?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Because I was requested to by General Hammond.	Çünkü General Hammond'dan böyle bir talep aldım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I see. And he didn't happen to mention to you that part of the interview process	Anlıyorum. Ve röportaj olayında birşeyler söylenmesi gerektiği kısmından...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
involved actually saying something?	...sana hiç bahsetmedi, öyle mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
All right, let's try this. Colonel Jack O'Neill.	Pekala, şunu deneyelim. Albay Jack O'Neill.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You must have a tremendous amount of respect for him.	Ona büyük saygı duyuyor olmalısın.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Or maybe you don't. Let me rephrase.	Ya da belki duymuyorsundur. Başka sözcükler kullanayım.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Colonel Jack O'Neill is your immediate superior.	Albay Jack O'Neill senin en yakın üstün.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK, maybe not in terms of species, but...	Tamam, tür olarak değil belki, ama...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
He's your commanding officer. Indeed.	O senin kumandan subayın. Öyle.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Good! OK, good. Good.	Güzel! Tamam, güzel. Güzel.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Terrific. Is there anything you can tell us about him?	Şahane. Bize onun hakkında söyleyebileceğin başka şeyler var mı?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
If you wish to learn of Colonel O'Neill, you should interview Colonel O'Neill.	Eğer Albay O'Neill hakkında birşeyler öğrenmek isterseniz, Albay O'Neill ile röportaj yapın.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK. Thanks. That's a good idea. Let me ask you this... Where are you going?	Tamam. Teşekkürler. Bu iyi bir fikir. Sana şunu sormama izin ver ... Nereye gidiyorsun? Ne kadar?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I don't know. Why? We just got here. An hour ago.	Bilmiyorum. Neden? Yeni geldik. 1 saat önce.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I need more time. Look at this place, it's incredible.	Zaman ihtiyacım var. Şu yere bir bakın, burası inanılmaz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You've seen one crumbled city... Sir.	Harabe bir şehir buldun sadece,... Efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
This place was built by the Ancients. Are you sure?	Bu yer Eskiler tarafından inşa edilmiş. Emin misin?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Yes. These markings, and this stone architecture...	Evet. Bu işaretler, ve bu taş mimarisi...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Dr Jackson is gonna die when he sees this.	Dr Jackson bunu gördüğünde heyecandan ölecek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Don't go far.	Fazla uzaklaşma.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It looks like an alien. Shut up.	Bir uzaylıya benziyor. Kapa çeneni.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Remember that thing on P2X 787? Get lost.	P2X 787'deki o şeyi hatırladın mı? Kaybol.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
See, that thing was easy on the eyes by comparison.	Gördün mü, o şeyle çok kolay kıyaslanabilir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That's pretty scary, Wells. It's my unborn son, sir.	Bu oldukça ürkütücü, Wells. Doğmamış oğlum, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
How can you tell?	Nasıl biliyorsun?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I don't know, Wells. I wouldn't paint the room blue just yet.	Bilmiyorum, Wells. Yerinde olsam odayı maviye boyamakta acele etmezdim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Take cover!	Korunun!	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Colonel, now!	Albay, şimdi!	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Hold!	Kes!	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What the hell is it?	O da ne öyle?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Like the people who are now serving here at the SGC,	SGC'de bugün hizmet eden insanlar gibi,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
the youth of tomorrow will one day have to defend the free spirit of mankind.	...yarının gençliği de bir gün insanoğlunun özgür ruhunu savunmak zorunda kalacak.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
And not just on our fair planet, but out there. Through the Stargate.	Ve sadece basit gezegenimizde değil, orada da. Yıldız Geçidi'nin ötesinde de.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
In the vastness of the galaxy,	Galaksinin genişliğinde,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
where untold evil with powers... we've never seen before	...daha önce hiç görmediğimiz, adı konulmamış şeytani güçlerin...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
are still waiting... to prey upon us.	...bizi yemek için beklediği... o yerde.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK. Cut.	Tamam. Kes.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Senator. Great.	Senatör. Harika.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Thank you so much for doing this. It was really terrific.	Teşekkürler bu kadarını yaptığınız için. Gerçekten şahaneydi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
These people deserve it. We're trying our best. Listen, Senator...	Bu insanlar bunu hakediyor. Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. Dinleyin, Senatör...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I hope you don't mind me saying this, but...	...bunu söylememi dert etmezsiniz diye umuyorum, ama...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004