Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..former blind man I was telling you about.	..size bahsettiğim, önceden kör olan adam. Çok yabancı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
First thing I see?	İlk gördüğüm şey mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Destroyer of Worlds. Excuse me?	Dünya Yıkan. Afedersin?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
She created a sickness. The one you call Linea.	Bir hastalık yarattı. Linea dediğiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
She... The Destroyer.	O... Yıkan.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Uh, she told Carter there was a plague.	Uh, Carter'a bir salgın olduğunu söylemişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
She offered to help.	Yardım önermişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Not help.	Yardım değil.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
And this Stargate system spans thousands of worlds?	Yani bu Yıldız Geçidi sistemi binlerce gezegeni mi kapsıyor?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Theoretically even more. We've charted several hundred already.	Teorik olarak daha fazla. Şimdiden yüzlercesini tabloladık.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
So far we've only visited a fraction of them.	Şimdiye kadar sadece bir kısmına gidebildik.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Most worlds in the network can sustain human life.	Ağdaki pekçok gezegen insan hayatını destekliyor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Where's the repository of this knowledge?	Bu bilginin deposu nerede?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's in the computers. I'll show you.	Bilgisayarın içinde. Göstereceğim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I'm in your debt, Samantha.	Sana borçluyum, Samantha.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
This shall not be forgotten.	Bu unutulmayacaktır.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Our island states were at war.	Ada eyaletlerimiz savaştaydı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
She created a sickness. One she couldn't get herself.	Bir hastalık yarattı. Kendisini etkilemeyen.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
A terrible sickness.	Korkunç bir hastalık.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Half our people died.	Halkımızın yarısı öldü.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
She came. Promised to save the rest.	O geldi. Geri kalanı kurtarmaya söz verdi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
By then it had spread island to island.	O zamana kadar adadan adaya sıçradı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
By the time they caught her, she had destroyed half a world.	Onu yakalayana kadar, dünyamızın yarısını yoketmişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
What's going on? Unauthorised gate activation.	Neler oluyor? Yetkisiz geçit hareketliliği.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Abort the countdown. Get a team to the gate room.	Gerisayımı durdur. Geçit odasına bir takım gönder.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's sealed.	Mühürlenmiş.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Unseal it. Colonel, effect the manual override.	Aç o zaman. Albay, elle kontrol.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Where's Linea? When we came to, she was gone.	Linea nerede? Biz kendimize geldiğimizde, o gitmişti.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Wormhole's been activated.	Solucan deliği açıldı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You were unconscious? Only for a few minutes.	Baygın mıydınız? Sadece birkaç dakika.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The abort command is not responding, sir.	İptal emri cevap vermiyor, efendim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Step away from that gate! Shut it down.	Geçitten uzak dur! Kapat.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(computer) Self destruct in 30 seconds.	Kendi kendini yoketmeye 30 saniye.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It won't take our code, sir.	Kodumuzu tanımıyor, efendim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Close the iris!	Gözü kapat!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Self destruct in 20 seconds.	Kendi kendini yoketmeye 20 saniye.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Try shutting the whole system down.	Tüm sistemi kapatmayı dene.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We can't, sir. She got into the computer. She got the coordinates.	Yapamıyoruz, efendim. Bilgisayara girmiş. Koordinatları almış.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Self destruct in ten seconds.	Kendi kendini yoketmeye 10 saniye.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Nine, eight, seven... The code's been erased.	9, 8, 7... Kod silindi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
This makes no sense.	Hiçbir anlamı yok.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Three, two,...	3, 2,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..one.	..1.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Redial those coordinates.	O koordinatları tekrar çevir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Request permission to go after her...	Peşinden gitmek için izin...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The entire system crashed.	Tüm sistem çöktü.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Get it back up.	Tekrar çalıştırın.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We let her out.	Onu dışarı çıkardık.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The Destroyer of Worlds.	Dünya Yıkan.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Visiontext subtitles: Natasha Cohn	ÇN : Geri Dönecek !!!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Unless you've discovered something earth shattering,...	Eğer dünyayı kırıp geçirecek bişey bulamadıysanız,...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
If they find me...Taldor...	Beni bulurlarsa... Taldor...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Uh...Taldor...I I have no idea.	Uh... Taldor... Hiç hiç bir fikrim yok.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
You are prisoners.	Sizler mahkumsunuz.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
You trespass on ancient grounds.	Eski topraklara girdiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
It does not matter who you are. You helped Roshure.	Kim olduğunuz ve nereden geldiğiniz önemli değil. Roshure'a yardım ettiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Then you share in his crime.	O halde onun suçunu paylaşıyorsunuz.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
For the crimes of trespassing,...	İzinsiz giriş,...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Anybody wanna jump in? ..of aiding a murderer,...	Biri araya girmek ister mi? ..katile yardım,...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
..of carrying weapons,...	..eski topraklarda silah taşıma,...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
..you will be sent through the Stargate...	..geçitten geçerek...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
..to the prison Hadante...	..Hadante hapishanesine gönderileceksiniz...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
..for the remainder of your lives.	..ölene kadar kalmak üzere.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Disintegrated by the vortex.	Girdapta parçalanmış.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Why would anyone do that?	Neden biri bunu yapsın ki?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
A dial home device would be nice.	Bir DHD iyi olurdu.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Like Linea. A gift...for the protected one.	Linea gibi. Bir hediye...korunan için.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Maybe...I be your friend.	Belki... arkadaşın olurum.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
We're getting SG 3's remote transmitter signal, sir.	SG 3'ün verici sinyalini alıyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Let's hope they found SG 1. Open the iris.	SG 1'i bulduklarını umalım. Gözü aç.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Actually,...	Aslında,...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
So...out of hope,...	Öyleyse...umutsuz,...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
From what you tell me, this has become a diplomatic problem. That means SG 9.	Bana anlattıklarından anlaşılıyor ki, bu diplomatik bir sorun. Ve bu da SG 9 demek.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Is this a...a chemical reaction?	Bu bir... kimyasal tepkime mi?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Are we talking about organically based cold fusion?	Organik tabanlı soğuk füzyondan mı bahsediyoruz?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Captain,...back to basics.	Yüzbaşı,... temele dönelim.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Which is not of any use...per se.	Bu da işe yaramaz bişey... tek başına.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Sir, SG 1 broke the law on P3X 775.	Efendim, SG 1 P3X 775'te yasaları çiğnemiş.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
General, sir, SG 3 is prepared to go in. No, sir!	General, efendim, SG 3 girmek için hazır. Hayır, efendim!	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Major, as of 0800 tomorrow, your unit is scheduled for a recon of P2A 509.	Binbaşı, yarın saat 08:00'de, senin birimin P2A 509'da keşfe çıkacak.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Major Kovacek, return to P3X 775.	Binbaşı Kovacek, P3X 775'e geri dönün.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Frankly, they're arrogant, self centred... I get the picture.	Dürüstçe, onlar kibirli, ben merkezci... Anladım.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Special envoy, you may embark when ready.	Özel elçi, hazır olduğunuzda gidebilirsiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
P3A 707 might work, but there's no telling how long we'd be there...	P3A 707 işe yarayabilir, ama orada ne kadar kalacağımız...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
They think it's a way to escape.	Bir kaçış yolu olduğunu düşünüyorlar.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
I was trying to save those men's lives. They're dead now.	O adamların hayatlarını kurtarmaya çalışıyordum. Ama şimdi ölüler.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
He's still alive...Just barely.	Hala yaşıyor... sayılır.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
You are most punctual.	Zamanlamanız iyi.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
You are General Hammond?	Siz General Hammond mısınız?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
..the General is in no way assuming accountability for the actions of SG 1.	..General, SG 1'in hareketlerini üzerine aldığını kastetmiyor.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Is this an admission ofguilt?	Bu bir suç itirafı mıdır?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
As a matter of fact, if you would allow me to take the place of SG 1...	Doğrusu şu ki, eğer benim SG 1'in yerini almama izin verirseniz...	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
You ordered them to aid a murderer?	Bir katile yardım etmeleri emrini siz mi verdiniz?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Then you're not guilty. Not guilty.	O halde suçlu değilsiniz. Suçlu değil.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Assumption ofguilt by proxy is rejected.	Vekaletle suçun üzerine alınması reddedildi.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Our law is immutable. Your law is unjust!	Kanunumuz kesindir. Kanununuz haksız!	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Release is impossible. Why?	Serbest bırakma imkansızdır. Neden?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
There are no returns from Hadante. For anyone.	Hadante'den dönüş yoktur. Hiçkimse dönemez.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
Uh...What happened?	Uh... Ne oldu?	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998
P2A 509.	P2A 509.	Stargate SG-1 Prisoners-2	1998