Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Missile away.	Füze yolda.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Sierra 1 destroyed. Attempting to acquire Sierra 2.	Sierra 1 yokedildi. Sierra 2 elde edilmeye çalışılıyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How do you know those are the only emplacements guarding the gate?	Bunların geçidi koruyan tek yerleşimler olduğunu nereden biliyorsunuz?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We don't. Sierra 2 has been acquired by UAV.	Bilmiyoruz. Sierra 2 UAV tarafından elde edildi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Launch when ready.	Hazır olduğunda ateşle.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Sierra 2 has been destroyed, but I can't confirm casualties.	Sierra 2 yokedildi, ama kayıplar konusunda onay yok.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
UAV switching to recon mode for stage two.	UAV ikinci evre için keşif durumuna geçiyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
That's us. Colonel, SG 3 will take point.	Bu biziz. Albay, SG 3 önden gidecek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Kershaw.	Kershaw.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Major Lawrence, make it a clean sweep. Yes, sir.	Binbaşı Lawrence, iyi temizleyin. Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Why don't you go with 'em? Keep 'em out of trouble.	Neden onlarla beraber gitmiyorsun? Onları beladan uzak tut.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Be on your six in 60 seconds.	60 saniye içinde arkanızda olacağız.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
SG 3, let's go, let's go, let's go!	SG 3, gidelim, gidelim, gidelim!	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I'll say it again, I don't like goin' into this unarmed.	Tekrar söyleyeceğim, bu işe silahsız olarak girmeyi sevmedim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
And... I don't care.	Ve... benim de umurumda değil.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I feel better knowing an archaeologist is watching our backs.	Arkamızı bir arkeologun koruduğunu düşününce kendimi daha iyi hissediyorum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Which end do the bullets go in again?	Kurşunlar hangi taraftan girecekti?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I'd be happy to show you.	Seve seve gösteririm.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Our mission objective is to fix whatever you screwed up.	Görevimiz sizin bozduğunuz o şeyi onarmak.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
If you get any ideas other than that,	Eğer bundan başka bir fikriniz varsa,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I'll shoot you.	...sizi vurayım.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Move out.	Kımılda.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
No sign of SG 3.	SG 3'den iz yok.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
SG 3, this is SG 1 niner. Report.	SG 3, burası SG 1 niner. Rapor ver.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Three Jaffa warriors survived the attack.	3 jaffa savaşçısı saldırıdan kurtulmuş.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
SG 3 is in pursuit to prevent them from reporting our arrival.	SG 3 takipte, onların gelişimizi haber vermelerini engellemeye çalışıyorlar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Major Lawrence suggests we continue on.	Binbaşı Lawrence devam etmemizi öneriyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You want me to take point without a weapon?	Silahım olmadan önden gitmemi mi istiyorsun?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I want you to point Teal'c in the right direction.	Teal'c'i doğru yöne götürmeni istiyorum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How many years did you promise to take off their sentence if they fix this?	Bunu onarırlarsa cezalarından kaç yıl düşürme sözü verdin?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Actually, they'll get a few more years out of this.	Aslında, birkaç yıl daha fazla yatacaklar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
More? They were on death row.	Fazla mı? İdam sıralarını bekliyorlar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How did you find the Sentinel if the Latonans wouldn't show it to you?	Latonalılar göstermediyse Nöbetçi'yi nasıl buldunuz?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
(Kershaw) Maybe we're good.	Belki de iyiyizdir.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
(O'Neill) Bribed the locals? (Grieves) You've done your homework.	Yerel yetkililere rüşvet mi verdiniz? Ödevini yapmışsın.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Major Benton's preliminary report said the Latonans don't use currency of any kind.	Binbaşı Benton'ın ön raporu Latonalılar'ın herhangi bir para birimi kullanmadığını söylüyordu.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
(Kershaw) They don't care about material things.	Maddi şeylerle ilgili değiller.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Everybody's got their price.	Herkesin bir ücreti vardır.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Colonel. Grogan.	Albay. Grogan.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
There was a Jaffa patrol on my six most of the day.	Günün büyük kısmında arkamda bir Jaffa devriyesi vardı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I decided to stop running and fight it out.	Kaçmayı bırakıp savaşmaya karar verdim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How long ago? Last night.	Ne zaman? Dün gece.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I guess I passed out and they went right by me.	Sanırım bayıldım ve yanımdan geçip gittiler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
They'll be long gone. Where's the rest of your team?	Çoktan gitmiş olmalılar. Takımının geri kalanı nerede?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Major Benton took a hit in the chest on our way back to the gate.	Binbaşı Benton geçide geri dönerken göğsünden yaralandı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Tarkman and Winters were with me at first, but I'm the only one left.	Tarkman ile Winters başta benimleydiler, ama şimdi geriye bir tek ben kaldım.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
This shouldn't happen, sir. The Latonans have a device...	Bu olmamalı, efendim. Latonalılar'ın bir aygıtı var,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We know, Lieutenant. We're here to fix it.	Biliyoruz, Teğmen. Buraya onarmak için geldik.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Sir, should I tell SG 3 Grogan's coming back to the gate?	Efendim, SG 3'e Grogan'ın geri döndüğünü bildireyim mi?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Negative, Major.	Olumsuz, Binbaşı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Teal'c, how soon should we expect a mothership here?	Teal'c, buraya ne zaman bir ana gemi gelebilir?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Of that I am unsure, O'Neill. It could be hours, perhaps even days.	Emin değilim, O'Neill. Birkaç saat içinde de olabilir, günler sonra da.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Grogan, can you get me into the city?	Grogan, beni şehre sokabilir misin?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
There are Jaffa patrols all over the place	Her yerde Jaffa devriyeleri var,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
making sure the Latonans keep their curfew.	...Latonalılar'ın sokağa çıkma yasağına uymalarını sağlamak için.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
But I can take you straight to Marul if you want.	Ama sizi doğruca Marul'a götürebilirim isterseniz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
That's a waste of time. Why do you say that?	Bu zaman kaybı. Neden böyle söyledin?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Sentinel was built centuries ago by Marul's ancestors.	Nöbetçi, Marul'un ataları tarafından yüzlerce yıl önce yapılmış.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
He has no clue how to use it. None of 'em do.	Nasıl çalışacağı hakkında hiçbir fikri yok. Hiçbirinin yok.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Look. We're here to help these people. What the hell do you think you can do?	Bakın. Buraya bu insanlara yardım için geldik. Ne yapabileceğini sanıyorsun?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Maybe give them another option other than being wiped out.	Belki de onlara yokedilmekten başka bir seçenek sunmak.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Grogan, are you good to go? Mm hm.	Grogan, gidebilecek durumda mısın?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Carter, you're in charge. Yes, sir.	Carter, yetkili sensin. Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Fix it. Yes, sir. Good luck, sir.	Onarın. Evet, efendim. İyi şanslar, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
(Grogan) That's the main road leading in and out of the city.	O, şehre giren ve çıkan ana yol.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You wouldn't happen to know a back way in there, would you?	Oraya bir arka kapı biliyor olamazsın, değil mi?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Yes, sir. I think I do.	Evet, efendim. Sanırım biliyorum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
This is it. What is?	Bu o. Ne o?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You have to know it's there. We went right by it at first.	Orada olduğundan emin olabilirsin. İlk başta doğruca yanından geçmiştik.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
All right, you're on.	Pekala, başlayın.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Major Carter, it would be wise if we were to guard the entrance.	Binbaşı Carter, eğer girişi korursan daha akıllıca olur.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Absolutely. At least until the force field's down.	Kesinlikle. En azından güç alanı kapanana kadar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How long will that take? Last time it took just over 48 hours.	Ne kadar sürer? Geçen sefer 48 saatten biraz fazla sürmüştü.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You're not preparing for his arrival as I instructed.	Onun gelişine emrettiğim gibi hazırlanmıyorsunuz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Your people ignore the curfew.	İnsanların sokağa çıkma yasağını önemsemiyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Because they do not understand it. It is a simple matter.	Çünkü anlamıyorlar. Çok basit bir mesele.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Lord Svarog has claimed Latona as part of his domain.	Efendi Svarog Latona'yı kendi hükümranlığına kattı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Your conquest will happen, as sure as the sun will rise.	Fethiniz güneş doğar doğmaz başlayacak.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Accept that... and you may live to serve him.	Bunun dışında... ona hizmet etmek için yaşamaya devam edebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
My people have no desire to serve anyone.	Benim halkımın birilerine hizmet etmek gibi bir arzusu yok.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
When Svarog rains fire from the sky, they will beg for his mercy	Svarog gökten ateş yağdırdığında, merhameti için yalvaracaklar...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
And offer him their devotion. No, they will not.	...ve ona bağlılıklarını sunacaklar. Hayır, böyle birşey olmayacak.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
They will, when those around them begin to die.	Olacak, çevrelerindekiler ölmeye başladığında.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
This is my last warning.	Bu son uyarımdır.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Your Lord Svarog should not come.	Senin Efendi Svarog'un gelmemeli.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Sentinel will send him away. You will all be sent away.	Nöbetçi onu kovalayacak. Hepiniz kovalanacaksınız.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
So you have said for three days, yet here I stand.	3 gündür böyle söylüyorsun, ama hala karşındayım.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Sentinel is nothing but a legend. It is very real.	Nöbetçi sadece bir efsane. Oldukça gerçek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Then my patrols will find it and destroy it.	O zaman devriyelerim onu bulur ve yokeder.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
It's all right, Marul. He's a friend. From your world?	Sorun yok, Marul. O bir dost. Sizin dünyanızdan mı?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
That's right. He's come all the way from Earth just to see you.	Öyle. Dünya'dan bunca yolu seni görmek için geldi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I'm Colonel Jack O'Neill. We need to talk.	Ben Albay Jack O'Neill. Konuşmamız gerek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
It doesn't look much like a weapon.	Bana pek de silahmış gibi gelmedi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Why don't you make yourself useful, Dr Jackson, and go watch the front door?	Neden kendini işe yarar hale getirmiyorsun, Dr Jackson, gidip ön kapıyı tutar mısın?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I'd rather be helping you, but your approach looks completely random.	Size yardımcı olmayı tercih ederim, ama yaklaşımınız bana tamamen rasgeleymiş gibi geldi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The patterns change randomly. We're trying to keep ahead.	Düzen rasgele değişiyor. Takip edebilmeye çalışıyoruz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The sounds?	Sesler mi?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The code to shut off the field is always changing	Alanı kapatacak kod sürekli değişiyor,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
relative to the harmonics between the tones in each pattern.	...her düzendeki tonlar arasındaki uyuma bağlı olarak yenileniyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How many different patterns are there? We've recorded over a hundred.	Kaç değişik düzen var? Biz yüzden fazla kaydettik.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002