Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a dead man's switch.	Ölü adam anahtarıydı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I rigged it so nobody would know he was gone.	Onu sakladım, böylece kimse öldüğünü anlamayacaktı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Two forces as one, man and machine.	İki güç bir arada, insan ve makine.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
No, no! We missed something.	Hayır, hayır! Bir şeyi atladık.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We just need to find out what it is.	Ne olduğunu bulmamız gerek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You know, now would be a good time to turn that thing on.	Biliyor musun, şu an, o şeyi çalıştırmak için iyi bir zaman.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Lower the force field, or your friends will be killed.	Güç kalkanını indir, yoksa arkadaşların ölecek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Sir... Don't do it, Carter. That's an order.	Efendim... Yapma, Carter. Bu bir emirdir.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Blow it up! Don't let 'em have it. Jaffa.	Patlat! Onların ele geçirmesine izin verme. Jaffa.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Do it! Yes, sir.	Yap! Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Wait! I can deactivate the force field.	Bekle! Güç alanını kapatabilirim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I can do it from here.	Buradan yapabilirim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I'm gonna let Colonel Grieves take down the force field, sir.	Albay Grieves'in güç alanını kapatmasına izin vereceğim, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Carter, I gave you a direct order.	Carter, sana direkt bir emir verdim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Yes, sir. I understand that.	Evet, efendim. Anladım.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I think it's the right thing to do.	Sanırım bu yapılacak en doğru şey.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
He's gone. As are the Jaffa.	Gitti. Jaffa'lar da.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Sentinel was never damaged, sir. It just required a human component.	Nöbetçi hiç zarar görmemişti, efendim. Sadece bir insan katkısı gerekiyordu.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Man and machine working together to become a weapon.	İnsan ve makine, bir silahı oluşturmak için beraber çalışıyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Sentinel is indeed a device of great power.	Açık ki Nöbetçi çok güçlü bir aygıt.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We would be wise to ask the Latonans if we may study it further.	Latonalılar'a ileri derecede inceleyip inceleyemeyeceğimizi sormak akıllıca olacaktır.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Oh, I think I know what they'd say.	Sanırım ne diyeceklerini biliyorum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Previously, on Stargate SG 1...	Stargate SG 1'de Daha Önce...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It's over, Jack. No extensions, no reversals,...	Bitti, Jack. Uzatma yok, dönüş yok,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..no new hearings.	...yeni oturum yok.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The Stargate will be buried, literally and figuratively.	Yıldız Geçidi gömülecek, gerçek ve mecazi anlamlarıyla.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We should attempt to open the gate.	Geçidi açmaya çalışmalıyız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We'd be court martialled the second we got back.	Geri döndüğümüz saniyede askeri mahkemeye çıkarız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
If we got back.	Eğer dönersek.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We're on an attack ship headed to Earth.	Dünya'ya giden bir saldırı gemisindeyiz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(Apophis) The mighty warrior, Klorel.	(Apophis) Kudretli savaşçı, Klorel.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(O'Neill) I'm gonna grab Skaara. Are you sure?	(O'Neill) Skaara'yı yakalacayağım. Emin misiniz?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It would be like trying to take Apophis.	Apophis'i yakalamak gibi olacaktır.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) You will get to see your home one last time...	(bozuk) Evinizi son kez göreceksiniz....	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..before you and everyone on your planet are destroyed.	..siz ve gezegeninizdeki herkes yokedilmeden önce.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Captain Carter? Sir?	Yüzbaşı Carter? Efendim?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Is there enough C4 around this ship to make a dent?	Geminin içine, çökmesine yetecek kadar C4 yerleştirdiniz mi?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The charges should generate secondary explosions.	Depolar ikincil patlamalar yaratacaktır.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
So... yes, sir. Should make a helluva dent.	O zaman... evet, efendim. Büyük bir zarar vereceğiz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Given enough time, I may figure out... Negative!	Yeteri kadar zamanla, çözebilirim... Olumsuz!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Their reinforcements may come any second.	Destek güçleri her an gelebilir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Stand by to detonate your charges on my order.	Patlatmak için emirlerimi bekleyin.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Daniel, if we don't stop them now, we may never stop them.	Daniel, eğer onları şimdi durduramazsak, asla durduramayız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Let's just make as big a dent as possible. OK?	Mümkün olduğunca çok zarar verelim. Tamam mı?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Ready and awaiting your order, sir.	Hazırım ve emrinizi bekliyorum, efendim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Well, I suppose now is the time for me to say something profound.	Sanırım burası benim etkileyici ve derin bişeyler söylemem gereken yer.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Nothing comes to mind. Let's do it.	Aklıma bişey gelmiyor. Hadi yapalım.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..Apophis's ship approaches.	..Apophis'in gemisi yaklaşıyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We heard him say he'd rejoin Klorel once they came out of the shadows.	Onun karanlıklardan çıkıp Klorel ile tekrar birleşeceğini söylediğini duyduk.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..if we can knock out this ship, will it stop them?	...eğer bu gemiyi devre dışı bırakırsak, bu onları durdurur mu?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It will not.	Durdurmaz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Apophis's vessel has defence shields.	Apophis'in gemisinin savunma kalkanları var.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
He can still destroy your cities.	Yine de şehirlerinizi yokedebilecektir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Tell me those C4 charges are on an automatic timer.	Bana o C4'lerin zamanlayıcıya bağlı olduklarını söyle.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Good. How long do we have? 24 hours.	İyi. Ne kadar vaktimiz var? 24 saat.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
24 hours?!	24 saat mi?!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
At the time, sir, I thought we were still light years away.	O ara, efendim, hala ışık yılları uzaklıkta olduğumuzu sanıyordum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(banging on doors) Just a minute!	Bir dakika lütfen!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Teal'c, work with me, buddy. Is there any other way outta here?	Teal'c, bana çalış, dostum. Buradan başka bir çıkış var mı?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Cover up.	Korunun.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
This is turning out to be a bad day.	Bu, kötü bir gün olmaya başladı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..I can't see.	..göremiyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I am blinded as well. It will pass.	Ben de göremiyorum. Geçecektir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
A Goa'uld shock grenade.	Bir Goa'uld şok bombası.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Though extremely painful, its effects are temporary.	Çok acı verici olmasına rağmen, etkileri geçicidir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
God! Ow!	Tanrım! Ow!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Sorry, sir. It's just so dark.	Üzgünüm, efendim. Çok karanlık.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Oh... Carter!	Oh... Carter!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It's all right. I like your attitude.	Sorun yok. Davranışını sevdim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It isn't dark. We're blind.	Karanlık değil. Körüz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
And we failed.	Ve başarısız olduk.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
All right, take it easy, Daniel.	Pekala, sakin ol, Daniel.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We've been in worse situations than this.	Bundan daha kötü durumlara da düşmüştük.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Not to my knowledge.	Benim bildiğim kadarıyla değil.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Thanks, Teal'c.	Teşekkürler, Teal'c.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Right now they're preparing to wipe out the major cities of Earth.	Şu an , Dünya'nın ana kentlerine saldırmaya hazırlanıyorlar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
They'll do it from orbit, out of reach.	Yörüngeden yapacaklar, erişilmeyecek yerden.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Jack, I've been through this once before. I've seen this before.	Jack, Bunu daha önce yaşadım. Önce de görmüştüm.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Daniel, will you relax?	Daniel, sakinleşir misin?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You've been through it before and you survived.	Bunu daha önce yaşadın ve kurtuldun.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We're... just having a bad day.	Biz... sadece kötü bir gün geçiriyoruz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Colonel, I think I'm starting to see something.	Albay, sanırım bişeyler görmeye başladım.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
My sight returns as well. That's what I wanna hear.	Benim görüşüm de dönüyor. Bu duymak istediğim şey.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..if someone comes in here, you...	..eğer biri gelirse, sen...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..bite 'em in the hand.	...elini ısırırsın.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Tal kree, shak!	Tal kree, shak!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Forgive me, master. I will not fail Klorel again.	Affet beni, üstad. Klorel'i yine hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You will not.	Uğratmayacaksın.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Reporting for duty, sir. I'm to coordinate with the Pentagon.	Görev raporu, efendim. Pentagon ile beraber yürütüyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
By whose order? At the request of Senator Kinsey.	Kimin emriyle? Senator Kinsey'in ricasıyla.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
He did try to contact you.	Size ulaşmaya çalıştı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Why aren't our forces on full alert?	Neden kuvvetlerimiz tam alarmda değil?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
If we don't move now they'll be caught on the ground.	Eğer şimdi hareket etmezsek karada yakalanacaklar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The Pentagon don't want to alert the Goa'uld we know they're there.	Pentagon, Goa'uld'ların burada olduklarını bildiğimizi bilmelerini istemiyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Let me guess whose bright idea that was.	Bu parlak fikrin kime ait olduğunu bi tahmin edeyim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
General Hammond, may I speak freely?	General Hammond, serbest konuşabilir miyim?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I seem to have lost your respect, sir, for whatever reason,...	Sizin saygınızı kaybetmiş görünüyorum, efendim, nedeni ne olursa olsun,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..but we wouldn't be in this situation, that is,...	..ama bu durumda olmayacaktık, o da,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..at the brink of war with the Goa'uld,...	..Goa'uld ile savaşın eşiğinde olmaktır,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..if you had heeded my advice and buried the Stargate.	..eğer benim önerime uyup geçidi gömseydiniz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998