Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm here. Look how teeny weeny I am!	Buradayım. Bakın ne kadar da ufacığım!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
How could anything this teeny weeny hurt anybody?	Bu kadar ufacık birşey nasıl insanlara zarar verebilir?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Wait! I can be dull. Want me to be dull?	Bekle! Gerizekalı da olabilirim. Öyle olmamı ister misiniz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
What a nice grey. Want some white bread with mayonnaise? Wanna watch golf?	Ne hoş bir gri. Mayonezle beraber biraz da beyaz ekmek ister misin? Golf izleyelim mi?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Will you flip that switch? No. Oh. How about this?	Şu düğmeye basacak mısın? Hayır. Peki ya bu?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Can you resist this?	Buna direnebilir misiniz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Oh, don't do that. Oh, sacrebleu!	Bunu yapma.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm melting. I'm melting! What a world! What a world...	Eriyorum. Eriyorum! Bu nasıl bir dünya! Bu nasıl bir dünya...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Pulse hasn't gone off yet. It's on a timer.	Atım daha gerçekleşmedi. Zamanlayıcıya bağlı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Oh. How much time do I...	Ne kadar vaktim...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
That's it? Yep.	Bu kadar mı?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I feel no differently. Listen.	Daha farklı hissetmiyorum. Dinle.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Way to go, Sam.	Harikasın, Sam.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The devices are still present, but the EM field that was emitted by them is gone.	Aygıtlar duruyor, ama yayılan EM alan artık yok.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Everything else checks out.	Başka herşey temiz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Request permission for SG 1 to go back to work...sir.	SG 1'in göreve dönmesi için izin istiyorum... efendim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Give it a week. A week?	Bir hafta daha. Bir hafta mı?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Well...everything looks normal.	Aslında... herşey normal gibi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
How are you feeling? Great. I just wanna get back to work.	Nasıl hissediyorsun? Harika. Sadece işime geri dönmek istiyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Next weekend, Cassandra and I are going to the lake...	Gelecek hafta, Cassandra'yla ben göle gideceğiz...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..and we're going to rent a rowboat. Like to come?	...ve bir kayık kiralayacağız. Gelmek ister misin?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Yeah, I'd love to. Great.	Evet, bayılırım. Harika.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Can you send Daniel up next? Yeah. OK.	Daniel'ı yollar mısın? Evet. Tamam.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Row, row, row your boat Gently down the stream	Fış fış kayıkçı Kayıkçının küreği	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is...	Hop, hop, hop, hop Eder onun...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..merrily, merrily Life is but a dream	...hop hop eder yüreği.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
And row, row, row your boat...	Ve fış fış fış kayıkçı...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Merrily, merrily, merrily...	Hop, hop, hop...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream	Hop hop hop hop Eder yüreği	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I was not singing. I'd know if I was singing.	Şarkı söylemiyordum. Söyleseydim bilirdim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I don't even know the words to...	Ben sözlerini bile bilmem ki...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..merrily Life is but a dream	...hop hop Eder yüreği.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
OK. If you call that singing.	Tamam. Eğer buna şarkı söylemek dersen.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo.	Urgo.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I couldn't help myself!	Kendimi tutamadım!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I was so sure it would work. Oh, it did. Don't feel bad.	İşe yarayacağından o kadar emindim ki. Yaradı. Kötü hissetme.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It did work for a while. Everything went away. It was very sad. Very, very sad.	Bir süre işe yaradı. Herşey bir anda uzaklaştı. Çok üzücüydü. Çok, çok üzücü.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
And then all of a sudden I was back in your brains where I belong.	Ama bir anda ait olduğum yerde, beyinlerinizdeydim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The system must have some sort of reset. I'm sorry.	Sistemin bir çeşit "Yeniden Başlat" kısmı olmalı. Üzgünüm.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm sorry too, because as long as that device is capable of influencing you,...	Ben de üzgünüm, çünkü bu aygıt sizi etkileyebildiği sürece,...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..you're relieved of active duty. General, is that necessary?	...etkin görevden alındınız. General, bu gerekli mi?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Whether you admit it or not, you've been compromised.	Bunu kabul etseniz de etmeseniz de, ele geçirilmişsiniz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The fact is, an alien entity has control over you however limited.	Gerçek şu ki, yabancı bir varlığın üzerinizde kontrolü var ancak sınırlı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We don't know what it's capable of. He can't make us do anything, sir.	Neler yapabileceğini bilmiyoruz. Bize birşey yaptıramaz, efendim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Then why did I treat your arm for a burn? Didn't you say Urgo was responsible?	O halde neden kolundaki yanığı tedavi ettim? Urgo'nun sorumlu olduğunu söylememiş miydin?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I didn't mean to. He didn't mean to.	Yapmak istemedim. Yapmak istemedi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It was not his intention.	Bilerek yapmadı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I trust I've made my point.	Eminim ki anlatmak istediğimi anlattım.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Come on, Urgo. Be a mensch. How do we get rid of ya?	Hadi ama, Urgo. Mantıklı ol. Senden nasıl kurtuluruz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I have no idea. I really...I just don't know.	Fikrim yok. Gerçekten... Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He really may not know, sir. How could he not know?	Gerçekten bilmiyor olabilir, efendim. Nasıl bilemez?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's just the program. Program?	O sadece bir program. Program mı?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Your software doesn't know how your computer works.	Yazılımınız, bilgisayarınızın nasıl çalıştığını bilmez.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Hey! My software doesn't make me sing "Row, Row, Row Your Boat".	Hey! Benim yazılımım bana "fış fış kayıkçı" diye şarkı söyletmez.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Don't fight. I'm here. What's the difference how?	Kavga etmeyin. Ben buradayım. Farkı nedir ki?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm not gonna make another noise. Not a peep. Nothing.	Başka ses çıkarmayacağım. Cik bile demem. Hiçbirşey.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm gonna be quiet, like a little tiny mouse not a peep. Watch.	Sessiz olacağım, küçücük bir fare gibi cik bile yok. Bakın.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I got an idea! Why don't we play a game some sort of a wonderful game?	Bir fikrim var! Neden bir oyun oynamıyoruz harika bir oyun?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Something with a dictionary. It's fun.	Sözlükle oynanıyor. Eğlenceli.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You know, you get a word and... you write what you think the word is.	Bilirsiniz, bir sözcük seçersiniz ve sözcüğün ne anlama geldiğini yazarsınız.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It's a lot of laughs and educational. It's really nice. I think you'll like it.	Çok güleceğiz ve öğreneceğiz. Çok hoş. Sanırım seveceksiniz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Chevron seven encoded and locked.	Sembol 7 kodlandı ve kilitlendi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
What's that? Actually, it's our version of you.	Bu nedir? Aslında, bu senin Dünya versiyonun.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
But not as suave and sophisticated, n'est ce pas?	Ama benim kadar tatlı dilli ve karmaşık değil, değil mi?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It's equipped with sensors, video camera, microphone.	Alıcılarla, kamerayla ve mikrofonla donatılmıştır.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We use it to explore, like you do... Carter.	Keşif için kullanırız, senin gibi... Carter.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Sorry. I don't know why I was telling him that.	Üzgünüm. Bunu neden ona anlattığımı bilmiyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Oh! How beautiful! Can we go there?	Ne kadar güzel! Oraya gidebilir miyiz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It's an illusion. Your creators do this in order to lure people into their trap.	Bu bir yanıltmaca. Yaratıcıların bunu insanları tuzağına çekmek için yapıyor.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
See, I told you they were mean. That's mean!	Gördün mü, sana onların kötü olduğunu söylemiştim. Bu çok kötü birşey!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The MALP is on line, General.	Sonda hatta, General.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
This is General Hammond of Earth.	Ben Dünya'dan General Hammond.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We know the images being transmitted to us are false. We request a dialogue.	Bize gönderilen görüntülerin sahte olduğunu biliyoruz. Konuşma talep ediyoruz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We want to communicate with your creators.	Senin yaratıcılarınla iletişim kurmak istiyoruz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
No. Bad. No.	Hayır. Kötü. Hayır.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It's our last alternative before we resort to actually going back there.	Son çare olarak oraya gitmeden önceki tek seçeneğimiz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You were just thinking of Maui, with the big beaches and the little bikinis.	Az önce Maui'yi düşünüyordun, kocaman plajları ve küçücük bikinileri.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
That's where we should go, cos it's nice and warm there instead of being here.	Gitmemiz gereken yer orası, orası hoş ve ılık burada olmaktan iyidir.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Who dares challenge Togar?	Kim Togar'a meydan okumaya cüret ediyor?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
That voice. That's him!	Bu ses. Bu o!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
This is Dr Daniel Jackson. We don't mean to challenge you.	Ben Dr Daniel Jackson. Size meydan okumak niyetinde değiliz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We've found your devices in our brains.	Beyinlerimizde aygıtlarınızı bulduk.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We'd like you to remove them. Him.	Onları çıkarmak istiyoruz. Onu.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo. How do you know this name?	Urgo. Bu adı nereden biliyorsunuz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He told us.	Bize söyledi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He interacts with us. He's driving us crazy!	Bizimle etkileşime geçti. Bizi çıldırtıyor!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
That is an error.	Bir hata var.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Return the subjects. Urgo will be removed.	Denekleri gönderin. Urgo çıkarılacak.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You heard the man. Sir, we could be risking our lives.	Adamı duydunuz. Efendim, hayatlarımızı tehlikeye atıyor olabiliriz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
OK. Let's ask the question: do we wanna give up SG 1...	Tamam. Soruyu soralım: SG 1'den vazgeçip...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..and walk around the rest of our lives with him yappin' away in our heads?	...hayatlarımızın geri kalanında o kafamızda gevezelik ederken gezmeyi mi istiyoruz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Yes. Say yes.	Evet. Evet de.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Or...do we try and find a way to get rid of him so we can get on with our lives?	Ya da... ondan kurtulmayı deneyip hayatlarımıza geri dönmeyi mi?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
No. Say no. Sorry...Urgo.	Hayır. Hayır de. Üzgünüm... Urgo.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
That's good enough. Teal'c?	Bu yeterince iyi. Teal'c?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
If we are to remain in the service of this world,...	Eğer bu dünyanın hizmetinde bulunacaksak,...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..Urgo must be removed.	...Urgo çıkarılmalı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Sam. Sammy.	Sam. Sammy.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You like me. I remind you of your Uncle lrving.	Beni seviyorsun. Sana Irving Amca'nı hatırlatıyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Yeah, I guess you do a little.	Evet, sanırım biraz benziyorsun.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000