Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I ran away from the police, and barely escaped.	Polisten zorla kaçtım.	A Man Called God-1	2010
I am near the hospital.	Hastaneye yakınım.	A Man Called God-1	2010
Hurry up and drive the car here, understand?	Hemen arabayı buraya getir, anladın mı?	A Man Called God-1	2010
Hey, how's Father?	Babam nasıl?	A Man Called God-1	2010
Alright. Hurry up!	Tamam. Acele et!	A Man Called God-1	2010
They even have an arrest warrant. Doesn't that mean I'm done for?	Ellerinde tutuklama emri var. Bu hapse gireceğim mi demek?	A Man Called God-1	2010
Peter Pan, you bastard.	Peter Pan, seni pislik.	A Man Called God-1	2010
If I die, I will take you down with me.	Öleceksem, seni de yanımda götüreceğim.	A Man Called God-1	2010
The CCTV caught him in front of the evidence repository.	Kamera kayıtları onu delil deposunun önünde görüntülemiş.	A Man Called God-1	2010
They took a picture of Hwang Woo Hyun.	Hwang Woo Hyun'un resmini çekmişler.	A Man Called God-1	2010
The CIS has also confirmed that the murder suspects of Minister Lee...	CIS'de Bakan Lee cinayetinin şüphelileri olarak...	A Man Called God-1	2010
are Jang Ho and Hwang Woo Hyun.	...Jang Ho ile Hwang Woo Hyun'u doğruladı.	A Man Called God-1	2010
But I cannot let you proceed with this case, Team Leader Seo.	Ama senin bu davada devam etmene izin veremem, Takım Lideri Seo.	A Man Called God-1	2010
What are you saying right now?	Ne diyorsunuz siz?	A Man Called God-1	2010
I know this case very well.	Bu davayı çok iyi biliyorum.	A Man Called God-1	2010
I know this case better than anyone else.	Bu davaya herkesten çok aşinayım.	A Man Called God-1	2010
That's the problem.	Sorun da bu ya. I do, right?	A Man Called God-1	2010
Aren't you related by blood to Peter Pan?	Peter Pan ile akraba değil misiniz?	A Man Called God-1	2010
That person...	O kişi...	A Man Called God-1	2010
That person... is just a suspect whom I'm going to arrest.	O kişi... sadece tutuklayacağım bir şüpheli.	A Man Called God-1	2010
No matter how detached you try to be as you go about this,	Ne kadar kendini şartlandırsan da,	A Man Called God-1	2010
because you are human, at a crucial moment, emotions can get in the way.	...insan olduğun için, önemli anlarda, duygusal davranabilirsin.	A Man Called God-1	2010
Chief, I...	Şef, ben...	A Man Called God-1	2010
Because of this case, the father who raised me died.	Bu dava yüzünden beni yetiştiren babam öldü.	A Man Called God-1	2010
As a cop, if I'm asked to merely watch,	Polis olarak, sadece izlemem istenirse,	A Man Called God-1	2010
I will immediately take off this police uniform.	...hemen üniformamı çıkarırım.	A Man Called God-1	2010
Then, as a regular citizen, I will continue to hunt down the murderer of this case.	Ve normal bir vatandaş olarak, bu davadaki katillerin peşine düşerim.	A Man Called God-1	2010
Then what you are trying to say...	Yani diyorsun ki...	A Man Called God-1	2010
is that you want to personally arrest Hwang Woo Hyun and Jang Ho?	...Hwang Woo Hyun ile Jang Ho'yu bizzat tutuklamak istiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Can you also personally arrest Peter Pan?	Peter Pan'ı da şahsen tutuklayabilir misin?	A Man Called God-1	2010
If you become unstable because of personal feelings even for a moment,	Bir an bile duygularına teslim olursan,	A Man Called God-1	2010
I will make you resign immediately.	...o an seni görevden azlederim.	A Man Called God-1	2010
Thank you, Chief.	Teşekkürler, Şef.	A Man Called God-1	2010
This is all thanks to you, Boss.	Hepsi senin sayende, Patron.	A Man Called God-1	2010
I'm now officially taking my hands off this project.	Şimdi resmi olarak bu proje ile ilgimi kesiyorum.	A Man Called God-1	2010
I believe that this will be better for you, Chairman Park.	Bu sizin için daha iyi olacak, Başkan Park.	A Man Called God-1	2010
If I need help, you'll definitely come and help, right?	Yardıma ihtiyacım olursa, hemen geleceksiniz değil mi?	A Man Called God-1	2010
Of course,	Elbette,	A Man Called God-1	2010
but don't call me too often.	...ama beni çok sık arama.	A Man Called God-1	2010
Boss, thank you for your hard work.	Patron, yaptıkların için çok teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
Do you think you can protect me till the end?	Beni sonuna kadar koruyabilecek misin?	A Man Called God-1	2010
Yes, I will pledge my loyalty and risk my life for you.	Evet, size sadakatimi sunuyorum ve hayatımı sizin için ortaya koyacağım.	A Man Called God-1	2010
This man's skills are quite good.	Bu adam epey yetenekli.	A Man Called God-1	2010
At the final battle, he'll be worth using.	Son savaşta, kullanılması gerek.	A Man Called God-1	2010
I just received news that Choi Kang Ta has appeared at X City.	Choi Kang Ta'nın X City'de görüldüğü haberini aldım.	A Man Called God-1	2010
He must have gone to see Chairman Park.	Başkan Park'ı görmeye gitmiş olmalı.	A Man Called God-1	2010
I knew that fellow would appear there.	Orada oraya çıkacağını biliyordum.	A Man Called God-1	2010
Do you have any strategies?	Bir planın var mı?	A Man Called God-1	2010
I do, Father.	Var, Baba.	A Man Called God-1	2010
I will risk everything.	Her şeyi ortaya koyacağım.	A Man Called God-1	2010
only you and I remain.	...sadece seninle ben kaldık.	A Man Called God-1	2010
I will finish you off now.	Şimdi işini bitireceğim.	A Man Called God-1	2010
Hwang Dal Soo,	Hwang Dal Soo,	A Man Called God-1	2010
just give up now.	...pes et artık.	A Man Called God-1	2010
You really are a phoenix.	Gerçekten de zümrüdü ankasın.	A Man Called God-1	2010
Let's end this now. Okay.	Buna şimdi son verelim. Tamam.	A Man Called God-1	2010
Surrender.	Pes.	A Man Called God-1	2010
Beg my father...	Babama affetmesi için...	A Man Called God-1	2010
for forgiveness.	...yalvar.	A Man Called God-1	2010
Alright. Sorry.	Bu taraftan, bana dayan. Geçti... iyi olacaksın artık. Tamam. Üzgünüm.	A Man Called God-1	2010
To Hae Ryong,	Hae Ryong'a,	A Man Called God-1	2010
and to you, I have done wrong.	ve sana, çok yanlış yaptım.	A Man Called God-1	2010
For everything,	Her şey için,	A Man Called God-1	2010
From the very beginning,	Başından beri,	A Man Called God-1	2010
from the start, it was all my fault.	...başından beri, benim suçumdu.	A Man Called God-1	2010
sorry.	...özür dilerim.	A Man Called God-1	2010
I'm sorry!	Özür dilerim.	A Man Called God-1	2010
I won't kill you.	Seni öldürmeyeceğim.	A Man Called God-1	2010
I want you to live,	Yaşamanı istiyorum,	A Man Called God-1	2010
and feel pain that's worse than death.	...ve bu ölümden beter acıyı yaşamanı istiyorum.	A Man Called God-1	2010
You... are you afraid of dying?	Sen... ölmekten korkuyor musun?	A Man Called God-1	2010
I feel good about it.	Çok hoşuma gitti.	A Man Called God-1	2010
If you are a phoenix, then I am...	Sen zümrüdü ankaysan, ben de...	A Man Called God-1	2010
the Angel of Death.	...Azrail'im.	A Man Called God-1	2010
Father	Baba!	A Man Called God-1	2010
I could have stopped him. Now another person is dead.	Onu durdurmalıydım. Biri daha öldü.	A Man Called God-1	2010
He did it to himself.	O kendini vurdu.	A Man Called God-1	2010
Still, I could have saved him.	Yine de onu durdurmalıydım.	A Man Called God-1	2010
Thank you. Take care.	Teşekkürler. İyi günler.	A Man Called God-1	2010
[The wanted suspect of Minister of Justice Lee Hyung Sub's murder]...	Yong Bi İnşaat Başkanı Jang Ho...	A Man Called God-1	2010
...[is Yong Bi Construction's President Jang Ho!]	...Bakan Lee Hyung Sub cinayetinden aranıyor!	A Man Called God-1	2010
because I did that to you,	...sana yaptıklarımdan dolayı,	A Man Called God-1	2010
I'm being punished.	...cezalandırılıyorum.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Hwang Lim Group's Chairman, Hwang Dal Soo, died this afternoon.	{\a6}Hwang Lim Grup Başkanı, Hwang Dal Soo, bugün öğleden sonra öldü.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Recently, Hwang Dal Soo was exposed for several scandals regarding lies to the country.	{\a6}Son zamanlarda, Hwang Dal Soo ismi birçok skandalla anılıyordu.	A Man Called God-1	2010
{\a6}A reporter's article alleging his involvement in a drug and murder scandal 25 years ago,	{\a6}Bir muhabirin yazısında 25 sene önceki...	A Man Called God-1	2010
{\a6}had put him under investigation.	{\a6}...hakkında soruşturma açılmıştı.	A Man Called God-1	2010
Then what about my father? Father, Father...	Peki benim babam? Baba, Baba...	A Man Called God-1	2010
What? There's no battery?	Ne? Pil mi bitti?	A Man Called God-1	2010
This is supposed to charge since it's solar powered.	Güneş enerjili olduğundan şarj olması gerek.	A Man Called God-1	2010
Why do I always have to charge my phone when something important comes up?	Mühim bir an olduğunda niye hep telefonu şarj etmem gerek ki benim?	A Man Called God-1	2010
{\a6}The participation of Hwang Lim Group's Hwang Dal Soo	Hwang Lim Grup’un ortağı Hwang Dal Soo...	A Man Called God-1	2010
{\a6}in the illegal transfer of the X City Marine Tourism Resort to America,	Takip etme işte, tamam mı? {\a6}...X City Turistik Marin Resort'u İllegal olarak Amerika'ya transfer etmekle,	A Man Called God-1	2010
{\a6}is being criticized by citizens.	{\a6}...suçlanıyordu.	A Man Called God-1	2010
{\a6}But the chairman has passed away.	{\a6}Ancak Başkan vefat etti.	A Man Called God-1	2010
Dal Soo, you rascal.	Dal Soo, seni şerefsiz.	A Man Called God-1	2010
Now that you are gone, what am I going to do?	Şimdi sen de gittin, peki ben ne yapacağım?	A Man Called God-1	2010
Oh, Jang Ho! Where are you?	Jang Ho! Nerelerdesin?	A Man Called God-1	2010
Don't call me with your cell phone, else they can track you down.	Beni cep telefonunla arama yoksa yerini tespit ederler.	A Man Called God-1	2010
Yes, Father. You don't have to worry.	Evet, Baba. Endişelenmene gerek yok.	A Man Called God-1	2010